Hadith commentary on avoiding futile disputation, fault-finding and sarcasm
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei delivered a religious discourse referencing a hadith addressed to Abu Dharr, emphasizing Islamic ethical conduct in social and media contexts.
- Main themes
- Islamic ethics and conduct, avoiding fault-finding and criticism, prohibition of flattery, backbiting in media, contentious argumentation, prophetic hadith on social behavior, moral guidance from Prophet Muhammad, self-discipline and speech
- Duration
- ~3 min
- Words
- 400
- Sentences
- 25
- Readability
- 61
- Grade
- 8.7
- Syntax
- 2.57
- Vocabulary
- 3.30
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 11 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
All praise is due to Allah, the Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master Muhammad and his pure family, especially the Remaining One of Allah on the earth.
O Abu Dharr! Do not be a critic, nor a flatterer, nor a backbiter, nor a contentious person.
O Abu Dharr, do not be a critic.
[The Prophet (peace be upon him) said to Abu Dharr:] O Abu Dharr! Do not criticize this and that! A critic is one who frequently finds faults; who constantly seeks to point out the flaws of others, to find faults in this one, to find faults in that one, to find faults in that other one. Some people are like that; they are always thinking about how to find a fault in someone and mention it; sometimes it is real, and sometimes it is unfounded criticism. So, "critic" means fault-finder.
And do not be a flatterer.
The opposite of this is: do not be a flatterer of this and that! Continuously giving excessive praise is also prohibited in this narration. Excessive praise is like that; sometimes a person may justly commend someone when it is necessary, but to continuously praise one person or to praise everyone or to speak in an exaggerated manner about someone is forbidden; especially praising those in power and wealth, as the faults and ugliness of that are much greater.
And do not be a backbiter.
Do not backbite this and that. Backbiting is different from criticism. It involves making insinuations about people's actions, using something against someone. We see that these days, unfortunately, backbiting is common, especially in the media and newspapers and such. If someone says something that seems a bit exaggerated, it is presented in a mocking way in the newspaper and blown out of proportion. This is what a "backbiter" does.
And do not be contentious.
And do not be a person of argumentation. "Contentious" means to engage in pointless debates; constantly arguing over something trivial or a scientific or non-scientific discussion, always getting into disputes and constantly reasoning and so on. Well, every statement in the world can have a reason cited for it, and every reason in the world can be challenged—valid or invalid; this one can challenge that reason, and that one can challenge this reason; it never ends.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
الحمدلله ربّ العالمین و الصّلاة و السّلام علی سیّدنا محمّد و آله الطّاهرین سیّما بقیّة الله فی الارضین.
یا اَبا ذَرٍّ! لا تَکُن عَیّاباً وَ لا مَدّاحاً وَ لا طَعّاناً وَ لا مُماریاً.(۱)
یا اَبا ذَرٍّ لا تَکُن عَیّاباً
[پیامبر (صلی الله علیه و آله و سلّم) به اباذر فرمود:] ای اباذر! عیبجوی این و آن نباش! عیّاب یعنی کثیرالتّعییب؛ که مدام انسان این و آن را تعییب کند، عیب این را بگیرد، عیب آن را بگیرد، عیب آن [دیگری] را بگیرد. بعضیها این جور هستند دیگر؛ مرتّباً در فکر این هستند که یک عیبی از کسی پیدا کنند و آن را ذکر کنند؛ گاهی واقعی، گاهی هم عیبجوییهای غیر واقعی. پس «عیّاب» یعنی عیبجو.
وَ لا مَدّاحاً
نقطهی مقابلش هم این است: مدّاحِ این و آن نباش! همین طور مدام تعریفهای زیادی، بیش از حد؛ این هم مَنهی(۲) است در این روایت. مدح زیادی هم همین جور است، حالا یک وقت انسان منصفانه در مقامی که لازم است تمجیدی از کسی میکند امّا اینکه همین طور مدام مدح یکی را بکند یا مدح همه را بکند یا مبالغهآمیز دربارهی کسی حرف بزند و مدح بکند، ممنوع است؛ بخصوص مدح صاحبان قدرت و ثروت که عیب آن و زشتی آن خیلی بیشتر هم هست.
وَ لا طَعّاناً
طعنهزن به این و آن [نباش]. طعنهزنی غیر از عیبجویی است. کارهای افراد را طعنه میزند، یک چیزی را در یک کسی مستمسک قرار میدهد. میبینیم دیگر این روزها طعنه زدن به این و آن متأسّفانه رایج است بخصوص در این مطبوعات و روزنامهها و مانند اینها. یک کسی یک حرفی زده که مثلاً یک خردهای به نظر مبالغهآمیز میآید؛ این را به یک شکلی، [مثلاً] مسخرهآمیز تیتر کنند در روزنامه و بزرگ کنند. «طعّان» این است.
وَ لَا مُمَارِیا
و اهل جدل هم نباش. «ممارات» یعنی مجادله کردن، مباحثههای بیخودی؛ سر یک چیزی کوچکی یا بحث علمی یا بحث غیر علمی مدام سر و کله زدن و مدام بحث کردن و مدام استدلال کردن و مانند اینها. خب همهی حرفهای دنیا را میشود یک دلیلی برایش ذکر کرد، و بر همهی دلیلهای دنیا هم میشود یک اشکالی ــ وارد یا ناوارد ــ وارد کرد؛ این [یکی] به آن اشکال کند، آن به این اشکال کند؛ تمامشدنی نیست.
۱) مکارمالاخلاق، ص ۴۶۷؛ «پیامبر اکرم (ص) به اباذر میفرمایند: ای اباذر! عیبجو و مدحگو و طعنهزن و اهل مجادله با دیگران نباش.»
۲) ممنوع، نهیشده