A selection of statements from the meeting with the members of the Shahid Seyyed Mohammad Baqir Sadr Specialized Research Institute.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed members of the Shahid Sadr Specialized Research Institute in August 2016, praising Martyr Sadr's intellectual genius and legacy.
- Main themes
- Shahid Muhammad Baqir Sadr's genius and legacy, Islamic jurisprudence and scholarship, Islamic Revolution and Imam Khomeini, Islamic political theory and governance, martyrdom and spiritual elevation, research and preservation of scholarly works, Islamic banking and economics, religious sciences in Iran and Iraq
- Duration
- ~6 min
- Words
- 740
- Sentences
- 26
- Readability
- 44
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.38
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 10 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful (1)
... The late martyr Sadr was undoubtedly a genius; this is a characteristic. Well, we have not lacked talented individuals in the religious sciences; people who had understanding, taste, perseverance, and accomplished great works. Our great scholars, like the prominent authorities who have existed in Iran and Iraq over the past hundred years, were all great individuals. They had talent, but a genius possesses characteristics that are not felt in most of these individuals. The late Mr. Sadr (may God be pleased with him) was certainly a genius in my opinion; that is to say, the work he was capable of doing is beyond the capacity of many of our jurists, scholars, and thinkers: a very broad vision, understanding the needs of the Islamic world, a quick and ready response to demands - he wrote the "Al-Bank Al-Islami" in response to a request from the government of Pakistan; as I heard, they wanted to establish something like this, and he immediately prepared this [book] and sent it to them - ... he was truly a genius, he understood issues, he anticipated issues.
He did not have a complete and thorough connection with Imam Khomeini in Najaf; generally, he had a very weak connection with the Imam's household and with the Imam's organization; their connection was not very extensive; however, as soon as the revolution occurred and the Imam came to Iran, he made that famous statement to his students to dissolve into Imam Khomeini just as he has dissolved into Islam; this statement of his is well-known. This requires a lot of understanding, a deep comprehension of the situation to understand what the issue of the revolution is. We have individuals who, even today, nearly forty years after the revolution, still do not fully understand what this revolution was, what happened, and what took place... This person understood the revolution and the issues and concepts of the revolution that day. This is genius; it means having a correct understanding of the environment, the surroundings, knowledge, expression, the quality of explanation, and influence.
The theorizing that Mr. Ashkouri mentioned is a very important issue; he is right, a government and social system cannot survive without theory; first, to come into existence, or to remain, or to grow. This person was a theorist; he was an outstanding individual. In my opinion, Mr. Sadr's personality, if we do not say it is unparalleled, was at least a rare personality. Well, we have individuals with good talents, thank God, in the religious sciences; in Qom, we know and recognize many individuals; but that genius was something else that existed in him.
... In any case, in my opinion, this work you are pursuing is a good deed (2) and God willing, this good deed of yours will be accepted by God and will be blessed and will be "like a good tree" God willing, which "its root is firmly established and its branches are in the sky, it yields its fruit at all times by permission of its Lord" (3); God willing, it will grow in the future.
... God willing, may God elevate the ranks of that esteemed martyr; may God reward this great man who was granted martyrdom; that difficult martyrdom that he was afflicted with. And we hope that God Almighty will draw his spirit closer and closer to Himself day by day and elevate his ranks, and God willing, he will be resurrected with his pure ancestors.
And peace be upon you and God's mercy.
(1) At the beginning of this meeting - which was held as part of collective meetings - Hujjat al-Islam wal-Muslimin Mohammad Ali Taskhiri (representative of the people of Tehran in the Assembly of Experts), Sayyid Noor al-Din Ashkouri (head of the institute), and Mohsen Araki (secretary of the World Forum for Proximity of Islamic Schools of Thought) presented reports.
(2) Referring to the specialized research institute of Martyr Sayyid Muhammad Baqir Sadr; this institute was established in 1379 (2000) with the aim of collecting, publishing, and translating the works of Martyr Sadr and researching his thoughts and conduct and introducing and promoting his personality.
(3) Surah Ibrahim, part of verses 24 and 25; "... like a good tree that its root is firm and its branches are in the sky. It gives its fruit at all times by the permission of its Lord..."
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم (۱)
... مرحوم شهید صدر قطعاً یک نابغه بود؛ این یک خصوصیّتى است. خب، ما آدمهاى بااستعداد در حوزههاى علمیّه کم نداشتیم؛ آدمهایى که فهم داشتند، سلیقه داشتند، پشتکار داشتند و کارهاى بزرگى انجام دادند. علماى بزرگ ما مثل همین مراجع بزرگى که در این صدسال اخیر در ایران و عراق وجود داشتند همه مردمان بزرگى بودند. استعداد داشتند منتها نابغه یک خصوصیّاتى دارد که در اغلب این افراد، انسان این نبوغ را احساس نمیکند. مرحوم آقاى صدر (رضواناللهعلیه) به نظر بنده قطعاً نابغه بود؛ یعنى کارى که از عهدهى او برمىآمد، از عهدهى خیلى از فقها و علما و متفکّرین حوزههاى ما برنمىآید: فضاى دید بسیار وسیع، فهم نیازهاى دنیاى اسلام، پاسخگویى سریع و آماده به خواستهها -ایشان همین «البنکُ اللّاربوى» را در جواب درخواست دولت پاکستان نوشت؛ آنطور که شنیدم آنها میخواستند یک کار اینجورى درست کنند، ایشان بلافاصله این [کتاب] را فراهم کرد و براى آنها فرستاد- ... ایشان واقعاً یک نابغهاى بود، مسائل را میفهمید، مسائل را حدس میزد.
ایشان در نجف ارتباط تامّ و تمامى با امام نداشتند؛ بهطور معمول، یک ارتباط خیلى ضعیفى با بیت امام و با تشکیلات امام [داشتند]، ارتباطشان خیلى زیاد نبود؛ ولیکن بمجرّد اینکه انقلاب شد و امام آمدند ایران، ایشان آن حرف معروف را زد که به شاگردان خودش گفت ذوب بشوید در امام خمینى همچنان که او در اسلام ذوب شده؛ این حرف ایشان معروف است. این خیلى شناخت لازم دارد، خیلى فهمِ اوضاع لازم دارد که بفهمد مسئلهى انقلاب چیست. ما کسانى را داریم که تا همین امروز که قریب چهل سال از انقلاب میگذرد، هنوز درست نفهمیدهاند این انقلاب چه بود و چه شد و چه اتّفاقى افتاد... این آدم، آنروز درک کرد انقلاب را و مسائل و مفاهیم انقلاب را. اینها نبوغ است؛ یعنى شناخت درست محیط را، پیرامون را، علم را، بیان را، کیفیّت تبیین را، اثرگذارى را.
این نظریّهپردازى که آقاى اشکورى فرمودند، خیلى مسئلهى مهمّى است؛ ایشان راست میگویند، حکومت و نظام اجتماعى، بدون نظریّه امکان ندارد که باقى بماند؛ اوّلاً به وجود بیاید، یا باقى بماند، یا رشد بکند. این آدم، آدم نظریّهپرداز بود؛ این انسان، انسان برجستهاى بود. به نظر من شخصیّت آقاى صدر، حالا اگر نگوییم بىنظیر، حدّاقل یک شخصیّت کمنظیر بود. خب، حالا ما کسانى با استعدادهاى خوب الحمدلله در حوزههاى علمیّه داریم؛ در قم که ما میدانیم و مىشناسیم افراد زیادى هستند؛ لکن آن نبوغ، یک چیز دیگرى بود که در ایشان وجود داشت.
.... بههرحال به نظر من این کار یک حسنه است که شماها دارید دنبال میکنید(۲) و انشاءالله که این حسنهى شما مورد قبول الهى قرار میگیرد و برکت پیدا میکند و «کَشَجَرَةٍ طَیِّبَة» انشاءالله خواهد بود که «اَصلُها ثابِت وَ فَرعُها فِى السَّمآء تُؤتى اُکُلَها کُلَّ حینٍ بِاِذنِ رَبِّها»(۳)؛ انشاءالله در آینده رشد پیدا خواهد کرد.
... انشاءالله خداوند درجات آن شهید عالىقدر را عالى کند؛ خداوند اجر داد به این مرد بزرگ که شهادت را نصیب او کرد؛ آن هم آن شهادت دشوارى که ایشان مبتلا شد و دچار [ آن] شد. و امیدواریم که انشاءالله خداى متعال روزبهروز روح ایشان را به خودش نزدیکتر و مقرّبتر کند و درجات ایشان را عالىتر کند و ان شاءالله با اجداد طاهرینشان محشور بشوند.
والسّلام علیکم و رحمةالله
۱) در ابتداى این دیدار -که در چارچوب دیدارهاى دستهجمعى برگزار شد- حجج اسلام والمسلمین محمّدعلى تسخیرى (نمایندهى مردم تهران در مجلس خبرگان)، سیّد نورالدّین اشکورى (رئیس مؤسّسه) و محسن اراکى (دبیر مجمع تقریب مذاهب اسلامى) گزارشهایى ارائه کردند.
۲) اشاره به پژوهشگاه تخصّصى شهید سیّد محمدباقر صدر؛ این مؤسّسه در سال ۱۳۷۹ با هدف جمعآورى و چاپ و ترجمهى آثار شهید صدر و پژوهش دربارهى اندیشه و سیرهى ایشان و معرّفى و ترویج شخصیّت ایشان تشکیل شد.
۳) سورهى ابراهیم، بخشى از آیات ۲۴ و ۲۵؛ «... مانند درختى پاک است که ریشهاش استوار و شاخهاش در آسمان است. میوهاش را هر دم به اذن پروردگارش میدهد...»