Statements at the beginning of the advanced jurisprudence class regarding the importance of charity and the upbringing of righteous children.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed an advanced jurisprudence class on May 26, 2014, discussing a hadith on the three deeds that benefit a person after death.
- Main themes
- Continuous charity, raising righteous children, posthumous reward in Islam, guiding traditions, Imam Ja'far al-Sadiq's narration, parental duties, filial piety, supplication for parents, Islamic jurisprudence, legacy and afterlife
- Duration
- ~7 min
- Words
- 786
- Sentences
- 25
- Readability
- 46
- Grade
- 14.3
- Syntax
- 3.27
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 10 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful
All praise is due to Allah, the Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master Muhammad and his pure family, especially the Mahdi of Allah among the inhabitants of the earth.
Imam Ja'far al-Sadiq (peace be upon him) said: "A man does not follow him after his death in terms of reward except for three things: a charity he has given during his life, which continues after his death; a guiding tradition he has established, which is acted upon after his death; and a righteous child who prays for him."
A man does not follow him after his death in terms of reward except for three things.
This is a well-known narration. [Imam al-Sadiq (peace be upon him) says:] When our hands are cut off from this world - which is the abode of action - we cannot prepare any reward for ourselves or make up for it. What a person can prepare for the other side of the border of life and death is through actions in this world; once we enter that realm, our hands are cut off from action, and we cannot prepare any reward for ourselves, except from three sources, which are indeed related to the past and to this worldly realm; however, the reward from these three actions, three traits, three matters, reaches a person after death.
The first is a continuous charity. Sometimes you give money to someone; well, that is charity. At other times, you might spend money, for example, to establish a foundation, an institution that continuously yields benefits; its benefits do not stop, they are not interrupted; this is a continuous charity. Consider those who build schools, those who establish charitable foundations, build mosques, and engage in similar activities; this is a continuous charity. Every time someone benefits from this charity, the reward reaches the one who established it; it is a very good thing, [if] we can and it is within our means, to do something lasting that will benefit us even after we leave this world.
The second is a guiding tradition that he establishes and lays down, which is acted upon after his death. [For example,] the discourse that is created and the impact on public opinion in various matters that is repeated in the statements of officials and others and the great ones is of this type. Or you initiate a good practice in society; this is a tradition that anyone who acts upon after you will bring you reward and merit in a renewed manner.
The third is to raise a righteous child who, after your departure, asks Allah the Almighty for forgiveness for you. Some children are such that their fathers and mothers spend their lives, their existence, their honor, and their wealth on these children, [but] after the father passes away, they do not even recite a Fatiha for him, nor do they ask for forgiveness for him; they do not even remember him; [if] they do remember, they recount matters, not that they ask Allah the Almighty for forgiveness for him. What that unfortunate person needs is for you to ask Allah for forgiveness for him, to ask for mercy for him; he needs this; [not] for you to come and sit and talk about his characteristics, according to your own preferences - sometimes political inclinations interfere - and say things that torment the soul of that unfortunate one. The importance of raising a righteous child is evident here; well, you work so hard, you raise him, you provide him with education, knowledge, growth, and opportunities that will benefit you. The most important thing that might benefit a father from a child is that he asks for forgiveness for him. Now, this is regarding raising a child; however, you gentlemen who are present here - [including] brothers and sisters - do not forget your fathers and mothers, meaning one of the things you must be committed to is [praying and asking for forgiveness for them]. One of the things that the Imam asks Allah the Almighty for in the noble supplication of Sahifa Sajjadiyya regarding parents is that He grants him the success to pray for them after every prayer.
1) Al-Amali by Al-Saduq, Session Nine, p. 35; "After death, no one prepares a reward for himself except from three actions: a continuous charity he establishes in his life; a guiding tradition he lays down that is acted upon after his death; and a righteous child who asks for forgiveness and mercy for him."
2) Sahifa Sajjadiyya, Supplication Twenty-Five; "... O Allah, do not let me forget them in the aftermath of my prayers..."
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
و الحمد لله ربّ العالمین و الصّلاة و السّلام علی سیّدنا محمّد و آله الطّاهرین سیّما بقیّةاللَّه فی الأرضین.
عَنِ الصّادِقِ جَعفَرِبنِ مُحَمَّدٍ عَلَیهِمَاالسَّلامُ قالَ:لَیسَ یَتبَعُ الرَّجُلَ بَعدَ مَوتِهِ مِن الاَجرِ اِلاّ ثَلاثُ خِصال: صَدَقةٌ اَجراها فى حَیاتِهِ فَهىَ تَجرى بَعدَ مَوتِه وَ سُنَّةٌ سَنَّها هُدًى فَهِىَ تُعمَلُ بِها بَعدَ مَوتِه و وَلَدٌ صالِحٌ یَستَغفِرُ لَهُ.(۱)
لَیسَ یَتبَعُ الرَّجُلَ بَعدَ مَوتِهِ مِن الاَجرِ اِلاّ ثَلاثُ خِصال
روایت معروفى است. [امام صادق (علیهالسّلام) میفرماید:] وقتى که دست ما از این دنیا -که دار عمل است- کوتاه شد، هیچ اجرى نمیتوانیم براى خودمان دستوپا کنیم و تدارک ببینیم. آنچه انسان میتواند براى آنطرف مرز حیات و موت فراهم کند، با عمل در این نشئه است؛ وقتى وارد آن نشئه شدیم، دیگر دست ما از عمل کوتاه است و اجرى براى خودمان نمیتوانیم تهیّه کنیم، مگر از سه ناحیه که این هم البتّه مربوط میشود به قبل و به همین نشئهى دنیایى؛ لکن اجرى است که جریان دارد. و اجر از این سه کار، سه خصلت، سه امر، بعد از مرگ به انسان میرسد.
صَدَقَةٌ اَجراها فى حَیاتِهِ فَهىَ تَجرى بَعدَ مَوتِه
اوّل، صدقهى جاریه. یک وقت شما پولى را به کسى میدهید؛ خب این صدقه است. یک وقت پولى را مثلاً فرض کنید صرف ایجاد یک بنیادى، یک نهادى میکنید که پىدرپى، پشت سرِ هم سود میدهد؛ سود آن متوقّف نیست، منقطع نمیشود؛ این صدقهى جاریه است. فرض کنید کسانى مدرسه میسازند، کسانى بنیادهاى خیریّه به وجود مىآورند، مسجد میسازند، و از این قبیل کارهایى که میکنند، این صدقهى جاریه است. هر بارى که کسى از این صدقه استفاده کند و منتفع بشود، اجرى به آن کسى که این را ایجاد کرده است میرسد؛ خیلى چیز خوبى است، [اگر] بتوانیم و از دستمان بیاید، کارى بکنیم ماندگار، که بعد از رفتن ما از این نشئه هم به درد ما بخورد.
وَ سُنَّةٌ سَنَّها هُدًى فَهِىَ تُعمَلُ بِها بَعدَ مَوتِه
دوّم، سنّت هدایتى که آن را پایهگذارى کند و بنا بگذارد که این بعد از مرگ او موردِ عمل است. [مثلاً] این گفتمانسازىها که گفته میشود و تأثیر بر روى افکار عمومى در کارهاى گوناگون که در اظهارات مسئولین و دیگران و بزرگان تکرار میشود، از همین [نوع] است. یا یک کار خوبى را باب کنید در جامعه؛ این سنّتى است که هر کسى بعد از شما به آن سنّت عمل کند، اجر و ثواب آن به شما بهصورت نوبهنو میرسد.
و وَلَدٌ صالِحٌ یَستَغفِرُ لَه
و سوّم، فرزند صالحى تربیت بکنید که بعد از رفتن شما از خداى متعال براى شما طلب مغفرت بکند. بعضى از بچّهها هستند که پدرها و مادرها، جانشان را، هستىشان را، آبرویشان را، مالشان را صَرف این بچّهها میکنند [امّا] بعد از اینکه پدر از دنیا رفت، یک فاتحه هم براى پدر نمیخوانند، یک طلب مغفرت هم براى پدر نمیکنند، اصلاً یادشان نمىآید؛ [اگر] یادشان هم بیاید قضایا نقل میکنند، نه اینکه از خداى متعال براى او طلب مغفرت کنند. آن چیزى که آن بیچاره احتیاج دارد، این است که شما از خدا براى او طلب مغفرت کنید، طلب رحمت بکنید؛ به این احتیاج دارد؛ [نه] اینکه حالا شما بیایى بنشینى مثلاً دربارهى خصوصیّات او، طبق سلیقهى خودت -حالا بعضى اوقات که گرایشهاى سیاسى هم دخالت میکند- یک چیزهایى بگویى، که روح آن بیچاره هم آنجا معذّب میشود. اهمّیّت تربیت فرزند صالح از جمله اینجا معلوم میشود که خب، این همه شما زحمت میکشید، این را بزرگ میکنید، به سواد و علم و رشد و امکانات و مانند اینها میرسانید که به درد شما بخورد. مهمترین چیزى هم که ممکن است از فرزند، به درد پدر بخورد، این است که براى او طلب مغفرت کند. حالا این در مورد تربیت فرزند؛ امّا شما حضراتى هم که اینجا تشریف دارید -[اعم از] برادران و خواهران- پدرها و مادرهایتان را فراموش نکنید، یعنى یکى از چیزهایى که حتماً مقیّد باشید، [دعا و طلب مغفرت براى آنها باشد.] یکى از چیزهایى که حضرت در دعاى شریف صحیفهى سجّادیّه دربارهى والدین از خداى متعال طلب میکنند، این است که توفیق بده من بعد از هر نمازى آنها را دعا کنم،(۲) یعنى این یکى از توفیقات الهى است.
۱) امالی صدوق، مجلس نهم، ص ۳۵؛ «پس از مرگ، کسى اجرى براى خود تدارک نمیبیند مگر از سه کار: صدقهى جاریهاى که در زندگىاش ایجاد کند؛ سنّت هدایتى که آن را پایهگذارى و بنا کند که پس از مرگش به آن عمل شود؛ و فرزند صالحى که برایش استغفار و طلب آمرزش کند.»
۲) صحیفهى سجّادیّه، دعاى بیستوپنجم؛ «... اَلّلهُمَّ لا تذنسِنى ذِکرَهُما فى اَدبارِ صَلَواتى ...»