Statements at the ceremony for the awarding of the Zulfiqar Order to the Commander of the Quds Force of the Islamic Revolutionary Guard Corps.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed a ceremony awarding the Zulfiqar Order to Quds Force Commander Qasem Soleimani in March 2019, praising his sacrifices for God and Iran.
- Main themes
- Zulfiqar Order award ceremony, Qasem Soleimani, striving in the way of God, martyrdom, divine reward, Islamic Revolutionary Guard Corps Quds Force, spiritual versus worldly recognition, Quranic verse on believers' sacrifice, Islamic Republic's ongoing struggles
- Duration
- ~3 min
- Words
- 362
- Sentences
- 21
- Readability
- 72
- Grade
- 7.6
- Syntax
- 2.74
- Vocabulary
- 2.42
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other21 sentences in 7 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The struggles in the way of God cannot be compared to or compensated by these things. The Almighty God says:
"Indeed, Allah has purchased from the believers their lives and their properties, for that is in exchange for Paradise. They fight in the cause of Allah, and they kill and are killed."
What exists in exchange for striving in the way of God, and what the Almighty God has placed in return for offering one's life and wealth in the way of God, is Paradise, the pleasure of God. Those things that we have in our hands—whether our verbal gratitude, our practical gratitude, our insignia, or the rank we give—are things that can be mentioned according to worldly material calculations, but cannot be mentioned according to spiritual and divine calculations. Praise be to God, all of you have made these efforts, you have strived. Praise be to God, the Almighty has also granted success to our very dear brother—Mr. Soleimani. He has repeatedly placed his life in the path of the enemy, in the way of God, for God, and sincerely for God; and he has struggled. God willing, the Almighty will reward him and bestow upon him a life of happiness, and grant him a final end of martyrdom, of course not now. The Islamic Republic still has years of work with him. But ultimately, God willing, may it be martyrdom at the end. God willing, may it be a blessing for you. We will now present this Zulfiqar insignia to him; God willing, may it be a blessing for you. May God, God willing, always grant you success in this path of struggle; may He grant us success to strive in the way of God, to make efforts. God willing, may you be successful.
1) Salawat of the attendees
2) Surah At-Tawbah, part of verse 111: "Indeed, Allah has purchased from the believers their lives and their properties in exchange for Paradise for them; they fight in the cause of Allah, and they kill and are killed..."
3) Awarding the insignia by the Supreme Leader of the Islamic Revolution
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
مجاهدتهای در راه خدا با این چیزها قابل مقابله و قابل جبران نیست. خدای متعال میفرماید:
«إِنَّ اللهَ اشْتَرَىٰ مِنَ الْمُؤْمِنِینَ أَنفُسَهُمْ وَ أَمْوَالَهُم بِأَنَّ لَهُمُ الْجَنَّةَ یُقَاتِلُونَ فِی سَبِیلِ اللهِ فَیَقْتُلُونَ وَ یُقْتَلُونَ»
(۲) آنچه در برابر مجاهدت در راه خدا وجود دارد و خدای متعال در مقابل تقدیم کردن و روی دست گرفتن جان و مال در راه خدا قرار داده، بهشت است، رضای خدا است. آن چیزهایی که در دست و بال ما است -چه تشکّر زبانیمان، چه تشکّر عملیمان، چه نشانمان، چه درجهای که میدهیم- چیزهایی است که بر حسب محاسبات مادّیِ دنیایی قابل ذکر است امّا بر حسب محاسبات معنوی و الهی قابل ذکر نیست. الحمدلله همهی شماها این مجاهدتها را کردید، تلاش کردید. الحمدلله خدای متعال به این برادر بسیار عزیزمان -آقای سلیمانی- هم توفیق داده. ایشان بارها، بارها، بارها جان خودشان را در معرض تهاجم دشمن قرار دادهاند، در راه خدا، برای خدا و مخلصاً لِلّه؛ و مجاهدت کردهاند. انشاءالله خدای متعال به ایشان اجر بدهد و تفضّل کند و زندگی ایشان را با سعادت، و عاقبت ایشان را با شهادت قرار بدهد، البتّه نه حالا. هنوز سالها جمهوری اسلامی با ایشان کار دارد. امّا بالاخره آخرش انشاءالله شهادت باشد. انشاءالله مبارکتان باشد. این نشان ذوالفقار را هم حالا ما به ایشان تقدیم میکنیم؛ انشاءالله مبارکتان باشد.(۴) خداوند انشاءالله که شما را در این راه مجاهدت همواره موفّق بدارد؛ به ما هم توفیق بدهد که در راه خدا مجاهدت کنیم، تلاش کنیم. انشاءالله موفّق باشید.
۱) صلوات حضّار
۲) سورهی توبه، بخشی از آیهی ۱۱۱: «درحقیقت، خدا از مؤمنان، جان و مالشان را به [بهای] اینکه بهشت برای آنان باشد، خریده است؛ همان کسانی که در راه خدا میجنگند و میکُشند و کشته میشوند. ...»
۳) اعطای نشان از سوی رهبر معظّم انقلاب اسلامی