Statements at the Joint Ceremony of the Armed Forces of Kermanshah
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed a joint ceremony of Iran's armed forces in Kermanshah province on October 13, 2011, honoring military units and reflecting on war sacrifice.
- Main themes
- Armed forces role and privilege, Islamic Republic's military strength, security as national foundation, Iran-Iraq War legacy, Iranophobia and Islamophobia, faith-based military motivation, martyrdom and self-sacrifice, American imperialism and decline, regional Islamic solidarity, steadfastness against Western powers
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,081
- Sentences
- 57
- Readability
- 55
- Grade
- 10.3
- Syntax
- 2.72
- Vocabulary
- 2.25
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other57 sentences in 13 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
I send greetings to all the dear commanders and members of the units stationed in this field, and to all the devoted and brave armed forces in Kermanshah province, including the Army, the Revolutionary Guard, the Basij, the Law Enforcement Force, and the tribes, and I ask the Almighty God for increasing success for all of you.
This garrison and this region evoke many glorious memories. The brave men, the self-sacrificers, those whose hearts were filled with love for Islam and our dear Iran, made sacrifices in this area. Their determination overcame the steadfast mountains of this region. They were able, with the help of divine grace and the descent of heavenly angels, to defeat the armed enemy supported by the devils, and to bring honor, dignity, and security to their country. We will not forget the memory of those days. Those days are a lesson for us, and we have always given ourselves the promise that our youth, our dear ones, our armed forces in various organizations will become more prepared, more faithful, more determined, and more steadfast day by day.
The armed forces have the privilege among all the servants of Islam and the country that, first and foremost, they are the guardians of security. If the security of a country, of a nation is taken away, the path to all progress will be closed. Security is the fundamental, necessary, and vital foundation for all endeavors. Knowledge, progress, technology, wealth, and spirituality will be achieved in the shadow of security. The armed forces of the Islamic Republic of Iran are the guardians of security; they consider it their duty to maintain the security of the country's borders and the public space of the country; and this is a great privilege.
The second privilege of the armed forces is that in the field of service, they put their lives on the line and come forward. The youth, commanders, and fighters of the armed forces prepare themselves with eagerness for sacrifice and enter the field; this is the characteristic of their Islamic faith. There is no imposition here, no pressure; here, motivation springs from within.
While material powers have the problem of the frayed nerves of their soldiers in various parts of the world, the armed forces of the Islamic Republic enjoy the privilege and honor that their forces present themselves in the field with the motivation of faith; this is a great privilege. Martyrdom, self-sacrifice, and readiness to give one’s life are what make wearing the sacred uniform of a warrior and soldier a great honor for any human being; appreciate this, be proud of it, and act according to its conditions.
My dear ones! The Islamic Republic and the great nation of Iran and our dear country have shown over the past three decades that they possess increasing power. The eight-year imposed war on our country and our people showed everyone that aggression against the Islamic Republic is costly. It was not just the Saddam regime that faced us; the Saddam regime and the armed forces of Saddam were supported and endorsed by the great devils of the world and the Great Satan - America. The defeat of the invading forces against our country was, in fact, a major defeat for the armed powers of the world and their devilish policies; they realized who they were dealing with; they were dealing with the Islamic system. The brave people of our country have been and are supporters of the armed forces. The Almighty God helps you; He has made the hearts of the people kind towards you. Today, the armed forces are respected and honored in the eyes of the people. These are great privileges.
Dear brothers! Dear youth! Honorable commanders! The duty of our nation today is a serious and sensitive one. Today, many opportunities lie before us. The arrogant powers are trying with various policies to promote Iranophobia and Islamophobia in the world. You see their various actions. For Iranophobia, for Islamophobia, foolish and absurd methods have been repeated many times, and their ineffectiveness has been demonstrated, yet they are repeated again by the desperate and confused Western policymakers and their allies. These methods have not yielded any results so far. They have not been able to achieve their devilish goals.
Today, Iran, the Iranian nation, and the faithful forces of our country are dear in the eyes of the Islamic countries; today, the Islamic Republic is dear in the eyes of the nations of the region; this is exactly the opposite of the policy they wanted to implement. They will repeat these policies again, and they will again receive a slap in the face; they will again test the tested, and they will again taste the bitter flavor of defeat.
Today, the arrogant regime of America is facing problems. The quagmire they have created with their own hands in various regions is drowning them. The American regime cannot extricate itself from the quagmire it has created in Afghanistan; because it does not know the way out. They cannot free themselves. With material means, with a material outlook, with an arrogant perspective, with a spirit of aggression and entitlement, one cannot advance in a world where people are awake today. Work progresses with logic, with reason, with spirituality; this is the method that the Islamic Republic has adopted.
My dear ones! Be happy, be joyful. God willing, you are under the mercy of God, under divine confirmations. The Almighty God helps you. Verses were recited at the beginning of the ceremony: “Indeed, those who said, ‘Our Lord is Allah,’ and then remained steadfast, the angels descend upon them, [saying], ‘Do not fear and do not grieve’”; do not be afraid, do not be saddened, God is with you. “We are your allies in this world and in the Hereafter”; the angels are your supporters in this world by the command of the Lord.
O Lord! We swear to You by Your saints, by the sacred words of the Quran, and by the spirit of the faithful martyrs, keep us increasingly committed to the covenant we have made with You. O Lord! Bestow Your grace, mercy, and guidance upon these dear youth, these responsible and committed commanders. Unite the souls of our martyrs with their saints, with the Prophet, and with the martyrs of Karbala.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
به همهی فرماندهان عزیز و آحاد یگانهای مستقر در این میدان و همهی نیروهای مسلح فداکار و شجاع در استان کرمانشاه، از ارتش، سپاه، بسیج، نیروی انتظامی و عشایر، درود میفرستم و از خداوند متعال توفیقات روزافزون برای همهی شما مسئلت میکنم.
این پادگان و این منطقه، یادآور خاطرات بسیار شکوهمندی است. دلاورمردان، فداکاران، کسانی که دلهاشان لبالب از عشق به اسلام و ایران عزیز بود، در این منطقه فداکاریها کردند. همت آنان بر کوههای استوار این منطقه فائق آمد. دشمن مسلحِ مؤیدِ از سوی شیاطین را به مدد الطاف الهی و نزول ملائکهی الهی توانستند شکست بدهند و برای کشورشان آبرو، حیثیت، عزت و مصونیت به وجود بیاورند. یاد آن روزها را فراموش نخواهیم کرد. آن روزها برای ما درس است و همواره این نوید را به خودمان دادیم و میدهیم که جوانان ما، عزیزان ما، نیروهای مسلح ما در سازمانهای مختلف، روزبهروز آمادگیشان، ایمانشان، عزم و تصمیمشان، بیشتر، پیشتر و استوارتر خواهد شد.
نیروهای مسلح این امتیاز را در بین همهی خدمتگزاران اسلام و کشور دارا هستند که اولاً حافظ امنیتند. اگر امنیت از یک کشوری، از یک ملتی سلب شود، راه همهی پیشرفتها به روی او بسته خواهد شد. امنیت، بستر و فضای اساسی و لازم و حیاتی برای همهی کارهاست. علم، پیشرفت، تکنولوژی، ثروت و معنویت در سایهی امنیت حاصل خواهد شد. نیروهای مسلح نظام جمهوری اسلامی ایران، حافظان امنیتند؛ وظیفهی خود را حفظ امنیت مرزهای کشور و فضای عمومی کشور میدانند؛ و این امتیاز بزرگی است.
دومین امتیاز نیروهای مسلح این است که در عرصهی خدمت، جان خود را در کف میگیرند و به میدان میآیند. جوانان و فرماندهان و رزمندگان نیروهای مسلح، در عرصهی خدمت، خود را با شوق آمادهی فداکاری میکنند و وارد میشوند؛ این خاصیت ایمان اسلامی آنهاست. اینجا خبری از تحمیل نیست، خبری از فشار نیست؛ اینجا انگیزه از درون میجوشد.
اگر قدرتهای مادی دردسرِ اعصابِ فروریختهی سربازان خود را در مناطق گوناگون عالم دارند، نیروهای مسلح جمهوری اسلامی از این امتیاز و افتخار برخوردارند که نیروهای آنها با انگیزهی ایمان در میدان حاضر میشوند؛ این امتیاز بزرگی است. جانبازی، فداکاری و آمادگی برای دادن جان، اینهاست که پوشیدن لباس مقدس رزمندگی و نظامی را برای هر انسانی دارای افتخاری بزرگ میکند؛ این را قدر بدانید، به آن ببالید و به شرائط آن عمل کنید.
عزیزان من! نظام جمهوری اسلامی و ملت بزرگ ایران و کشور عزیز ما در طول سه دههی گذشته نشان داده است که دارای اقتدار روزافزون است. جنگ تحمیلىِ هشت ساله بر کشور ما و مردم ما به همه نشان داد که تهاجم به جمهوری اسلامی پرهزینه است. فقط رژیم صدام در مقابل ما نبود؛ رژیم صدام و نیروهای مسلح صدامی از سوی شیاطین بزرگ عالم و شیطان بزرگ - آمریکا - تأیید میشد، حمایت میشد. شکست نیروهای مهاجم به کشور ما، در واقع شکست عمده قوای قدرتهای مسلح عالم و سیاستهای شیطانی آنها بود؛ فهمیدند با کی طرفند؛ با نظام اسلامی. مردم شجاع کشورمان پشتیبان نیروهای مسلح بودهاند و هستند. خدای متعال به شما کمک میکند؛ دلهای مردم را نسبت به شما مهربان کرده است. امروز نیروهای مسلح در چشم مردم، محترم و دارای تکریمند. اینها امتیازات بزرگی است.
برادران عزیز! جوانان عزیز! فرماندهان محترم! وظیفهی امروز ملت ما یک وظیفهی خطیر و حساسی است. امروز فرصتهای بسیاری در مقابل ما قرار دارد. قدرتهای استکباری با سیاستهای گوناگون سعی میکنند ایرانهراسی و اسلامهراسی را در دنیا توسعه بدهند. میبینید کارهای گوناگون آنها را. برای ایرانهراسی، برای اسلامهراسی، شیوههای احمقانه، ابلهانه، بارها تکرار شده و بیخاصیتی آنها نشاندادهشده، مجدداً به وسیلهی سیاستگذاران درمانده و پریشان غربی و همپیمانانشان تکرار میشود. این شیوهها تاکنون نتیجهای نداشته است. اینها نتوانستهاند مقصود شیطانی خود را عمل کنند.
امروز ایران، ملت ایران، نیروهای مؤمن کشور ما در چشم کشورهای اسلامی عزیزند؛ امروز نظام جمهوری اسلامی در چشم ملتهای منطقه عزیز است؛ این درست نقطهی مقابل آن سیاستی است که آنها خواستهاند اعمال کنند. باز هم این سیاستها را تکرار میکنند، باز هم تودهنی خواهند خورد؛ باز هم آزمودهها را میآزمایند، باز هم طعم تلخ شکست را خواهند چشید.
امروز رژیم مستکبر آمریکا دچار مشکلات است. باتلاق فراهمآوردهی به دست خودشان در مناطق گوناگون، آنها را دارد غرق میکند. رژیم آمریکا نمیتواند از باتلاقی که به دست خودش در افغانستان به وجود آورده، خودش را خارج کند؛ چون راهش را بلد نیست. آنها نمیتوانند خودشان را خلاص کنند. با راههای مادی، با نگاه مادی، با نگاه متکبرانه، با روحیهی تجاوزکارانه و طلبگارانه نمیشود در دنیائی که امروز مردم در آن بیدارند، کارها را پیش برد. کار، با منطق، با عقل، با معنویت پیش میرود؛ این همان روشی است که نظام جمهوری اسلامی در پیش گرفته.
عزیزان من! خوشوقت باشید، خوشحال باشید. انشاءاللَّه مشمول رحمت الهی هستید، مشمول تأییدات الهی هستید. خدای متعال به شما کمک میکند. آیاتی را در ابتدای مراسم تلاوت کردند: «انّ الّذین قالوا ربّنا اللَّه ثمّ استقاموا تتنزّل علیهم الملائکة الّا تخافوا و لا تحزنوا»؛ (۱) بیم نکنید، اندوهگین نشوید، خدا با شماست. «نحن اولیائکم فی الحیاة الدّنیا و فی الاخرة»؛ (۲) فرشتگان در همین دنیا هم به امر پروردگار پشتیبان شما هستند.
پروردگارا! تو را به اولیائت، به کلام مقدس قرآن و به روح مؤمن شهیدان سوگند میدهیم، ما را روزبهروز به عهد و پیمانی که با تو بستهایم، پایبندتر قرار بده. پروردگارا! این جوانان عزیز را، این فرماندهان مسئول و متعهد را مشمول لطف و رحمت و هدایت خود قرار بده. ارواح شهیدان ما را با اولیائشان، با پیغمبر و شهدای کربلا محشور کن.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
۱) فصلت: ۳۰
۲) فصلت: ۳۱