Statements at the meeting with officials and activists in the fields of environment, natural resources, and green space.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Iranian officials and environmental activists during the annual tree-planting week in March 2015, urging coordinated action on environmental issues.
- Main themes
- Environmental stewardship, Islamic perspective on the earth, afforestation and tree-planting, natural resources conservation, inter-organizational coordination, human responsibility to cultivate the earth, Quranic guidance on environment, biodiversity and ecosystem value, combating desertification, long-term environmental action
- Duration
- ~33 min
- Words
- 4,010
- Sentences
- 135
- Readability
- 46
- Grade
- 14.2
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.10
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other135 sentences in 29 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
We welcome the esteemed gentlemen and ladies. Observing this large gathering, thank God, in connection with environmental issues brings both joy and concern; joy because, thank God, there are so many vibrant, warm, and interested human resources who are aware of this great and important responsibility; however, there is also concern about whether this group, which consists of various organizations, has the necessary coordination around a common axis. The importance of environmental issues necessitates that all organizations that are in any way related to human environmental issues in the country cooperate sincerely with one another. In any case, we ask the Almighty God for guidance and assistance for you.
The occasion of our meeting today is that every year during the tree-planting week and the days related to the environment and similar events, we symbolically plant one or two trees here; well, it was a sense of duty to draw people's attention to the issue of afforestation; it has not been without effect. Attention has been paid to afforestation—especially in some areas of the country, including Tehran—over the years; some of the shortages and problems that arose in the past have gradually been somewhat resolved; however, this is not the whole issue. This year, it seemed to us that due to the importance of the issues we are currently grappling with, it would be good to hold this meeting and present some points. Furthermore, the follow-up work should not be neglected, and the officials should pursue a fundamental and serious action in addressing environmental issues, God willing. Of course, I have received a report on the discussions we have had over the past several years—from 1998 to today, fifteen years—about this issue; many words have been spoken, recommendations have been made, but mere recommendations are not a cure for major problems. A serious movement and action must follow the work. Of course, good work has also been done in these years, which cannot be overlooked.
I will present a few points; firstly, the Islamic perspective on the earth and the globe and this collection that is the cradle of human life and the place of birth and growth and then the center of human return; the Islamic view of the earth and what is in it. In one place, the Quran states: وَ الاَرضَ وَضَعَها لِلاَنام; (1) We created the earth—meaning this terrestrial globe—for humans; it belongs to everyone. It does not belong to some; some do not have more rights than others; it does not belong to one generation over another; today it belongs to you; tomorrow it belongs to your children, to your grandchildren, and to your descendants until the end; and this is the case everywhere on the surface of the earth. The creation of the earth belongs to humans; it is theirs. In another verse, it says:
خَلَقَ لَکُم ما فِی الاَرضِ جَمیعًا; (3) All that is in the earth and belongs to the earth has been created for you humans; therefore, since it is your own, it is in your interest, it belongs to you, you should not destroy it. Everything is valuable; there are things that may seem valuable to a superficial observer, and there are things that may seem worthless to him, but all of them are valuable. Once, in this very country, there were people who said, "What use do we have for this rotten material?" referring to oil. Some may enjoy the greenery of the northern region of the country and dislike the deserts; but go and sit with Dr. Kordvani (4) and see what he says about the desert. All of them are alike; all of them are blessings, all of them are gifts, and all of them belong to you; you have no right to destroy them; neither gardens nor orchards, nor forests nor pastures nor plains, nor deserts; all of them belong to humans; you must benefit from them.
In another verse, it says:
وَ استَعمَرَکُم فیها; (5) The Almighty God, who is the creator of this earth and your creator, has made it your duty to cultivate this earth; that is, to actualize the potentials present in this terrestrial globe. There are many potentials that are unknown, then they are recognized, and then their importance and value are understood; this work is your responsibility; you must do it. Today, even when we think we are using all the potentials of the earth, the truth is that there may be millions of times more than what you are currently using from water, soil, air, underground materials, and surface products that can be utilized in ways we are not aware of today. Humanity must constantly discover new potentials; it must use these potentials for the benefit of human life.
Another verse speaks about the most obstinate, wicked, and stubborn enemies, which describes certain characteristics; one of these characteristics is:
اِذا تَوَلّی سَعی فِی الاَرضِ لِیُفسِدَ فیها وَ یُهلِکَ الحَرثَ و النَّسل; (6) He destroys and corrupts the harvest and the offspring; he annihilates agricultural production and human production.
Today, if you look at the policies of the world, you can find those who are actually doing this with all nations or many nations; the destruction of harvest and offspring; this is considered corruption by the Almighty God, and then it says: وَ اللهُ لا یُحِبُّ الفَساد. (7) Now, these were a few verses that I read; there are dozens of narrations with excellent themes in Islam, in our religious texts about the earth, about our environment; these verses that have just been recited (8) are among these verses that refer to the products of the earth, all of which belong to humanity and are yours; the issue of the environment is a very important matter. The essence of the importance of this issue is the responsibility of humans towards nature; they must feel responsible. Just as we feel responsible towards humans, we must also feel responsible towards nature. Islam and divine religions seek to maintain balance between humans and nature; this is the fundamental and primary goal. The failure to maintain this balance arises from factors, the main one being human selfishness; the quest for power; the bullying and arrogance of some of us humans. When this does not happen—meaning this balance is not maintained—then the environmental crisis arises; the environmental crisis harms all of humanity and all generations.
Today, this crisis is not specific to us—now if the term "crisis" is correct; at least it is a "great challenge"—this great challenge is not specific to us today; it exists all over the world today and arises from the same lack of sense of responsibility. You saw in the case of the "Kyoto Protocol" (9) that America, as a powerful state, stood against it—I mentioned this a few years ago in Friday prayers and said the same thing—meaning a bullying approach to a treaty that is not related to one country or two countries or this corner of the world and that corner of the world; it concerns the entire world. The issue of greenhouse gases is not something that harms one country and a number of people; no, it belongs to all of humanity. However, the fundamental problem regarding environmental issues is that the effects of destruction do not appear easily and soon; when they do appear, the remedy for those damages and problems is sometimes long-term and sometimes impossible. For instance, the melting of polar ice—which leads to rising sea levels and many other biological issues that arise—is no longer something that can be remedied by humanity; these are things that cannot be compensated for in ten years, twenty years, or a hundred years; they have lasting effects on humanity. That is, when people arise who do not feel responsible, who want to convert the public wealth of the world into personal wealth, who use every opportunity to enrich themselves, the result is this. The bullying of humanity, the bullying actions of powerful human powers, the powers of wealth and force in the world and on a global scale have such results and effects.
Well, this is the case on a global scale; on a national scale, it is the same; on a national scale, as we are currently discussing the issues of our own country, the situation is the same; that is, there too, the damages are not easily rectifiable. For instance, soil erosion in the country due to negligence, poor performance, and ignorance; soil erosion is not something that can be easily compensated for later. The issue of soil is more important than the issue of water; we also have a water problem, which is a major issue, but there are many ways to obtain water; for obtaining fertile soil, those ways no longer exist. That is, negligence towards the principles of environmental preservation sometimes creates such problems; the damage that occurs is not something that can be compensated for. Well, prevention can be done, and some of these things can be remedied; most of these things can be prevented—primarily prevention—and some can be remedied, and these must be addressed.
Now, consider the issue of air pollution. Among the important environmental issues we face today in the country is the issue of air pollution in the large cities; in Tehran and the metropolises of the country; well, it is an important issue, and it can be prevented, and it can also be remedied. If we truly put our hearts, voices, and intentions together—everyone involved in this issue—this problem can be solved. A certain country has one-fifth of our land area, has double our population, and has solved the air pollution problem; therefore, it can be solved. Thus, this work is possible; we can solve it too. The issue of dust—these so-called fine particles—can be solved; these are solvable, of course, patience, perseverance, planning, and follow-up are necessary. The issue of the environment is not the issue of this government or that government; it is a long-term issue; it is not the issue of Zayd and Amr; it is not the issue of this current and that current; it is the issue of the entire country; everyone must join hands and solve this problem.
There are three essential elements in the environment that must be considered: air, water, and soil. All efforts must be focused on these. [According to] the statistics that were given to me, in Tehran, seventy percent of the air pollution problem is related to transportation, and thirty percent is related to polluting industries—now this is the statistic that was given to me; it may be slightly less or more; among you are specialists, and their information may be more accurate—very well, so the cause is identified; when we recognize the cause, we are one step closer to solving the problem; we must seriously address this issue. These things are not promotional matters; these are not things that should first have a sign put up; rather, the work must be done first. When the work is done, all people will feel it even without a sign.
The issue and problem of the dust phenomenon, which yesterday was in Khuzestan, today in Kerman, and may cause problems for people's lives tomorrow in another location, must be addressed. The problem of the dust phenomenon is not just about people's breathing; I have been informed that the forests of the western country—the oak forests—are at risk of destruction due to this dust phenomenon; if, God forbid, this problem arises, its damages will be far greater than what we suffer from breathing in Tehran or elsewhere in polluted air. We must seriously pursue this; we must follow up on the work; we must identify the causes and seriously seek remedies.
One issue is the issue of water and water consumption. A few years ago, I mentioned in my speech at the beginning of Farvardin that ninety percent of the country's water is used for agriculture. (11) All other uses—drinking, urban, industrial, etc.—account for ten percent. If we can save ten percent in that ninety percent used for agriculture, it means that the same amount of water we currently use for drinking, urban, rural, industrial, etc., will be available for the country. Is this not a small thing? Does this significant matter not deserve that all officials get involved and pursue this issue? With drip irrigation, with proper and good networking [we can save water]. If we collect the water behind the dams, [but] do not create proper networks—as unfortunately is the case in many instances—well, we are actually wasting this water; it evaporates and goes away; in addition to the fact that now problems also arise behind the dams. There are many works that must be done; these are among the very important matters.
The issue of soil. We have said that soil erosion poses a greater long-term danger than water scarcity. A few years ago, discussions about watershed management and aquifer management and similar topics were raised, and some work was done; these must be pursued with seriousness and strength; these works must not be halted.
One of our major problems in the country—which I share with you dear brothers and sisters based on my experience—is the lack of follow-up; we start work well [but] there is not always the necessary follow-up; in some cases, yes; wherever we have followed up well, we have achieved very good results; in many places, however, the work stops midway, and there is no follow-up; this is one of the fundamental problems. Each of you has management responsibilities in various sectors; the managers of the country must pay attention to this issue that follow-up is very important.
One issue is the issue of forests and pastures; these forests and pastures are both the lungs of cities and living environments and protect the soil, which we have discussed so much about its importance; these forests must be preserved. Unfortunately, in various parts of the country, these dense and lush forests of the northern country are sometimes subject to plunder and looting, and sometimes, ultimately (12), they are neglected and disregarded. I emphasize that do not allow these forests to be encroached upon; the various sectors of the country that have responsibilities in this regard, from natural resources to the environment to the other organizations that are related to these issues, must not allow, under various pretexts—from creating amusement parks and attracting tourists to hotel management and similar matters—these forests to be touched, to be violated; forests have been violated until now; firmly prevent it.
One issue is the phenomenon of land grabbing. Of course, the phenomenon of land grabbing is not a new phenomenon; it is old; we have repeatedly heard about land grabbers since our youth and adolescence! Well, the expectation has been that in the Islamic system and the Islamic Republic, this phenomenon would be stopped; we must not allow people to come and, by encroaching on various lands around the city and its suburbs and good areas, convert public wealth into personal wealth. This vast park that is located in a certain point of the city is a public wealth; [the fact that] some people come with cleverness, by manipulating the law, and perhaps by buying one or two weak-willed individuals in a certain organization, to convert this public wealth into their personal wealth is very distressing!
Now the issue of land grabbing has gradually turned into mountain grabbing! Sometimes when I go to the heights of northern Tehran and look around, one truly feels very sorry. I have repeatedly raised these issues in meetings with city officials and government officials and the like. Well, they have made efforts, but they must confront this decisively. Officials must show firmness against these abusers; they must demonstrate capability; they should not allow a certain opportunist to exploit with specific methods. From up there, one can see and understand what they are doing. First, they go and get permission, they build some facilities at the end of a piece of land; then, once the end of the land belongs to them, the entire surface of the land will naturally become transferable; they do such things. This northern Tehran and western Tehran are, in fact, the lungs of the city of Tehran; the heights of northern Tehran in one way, the lands of western Tehran in another way. In Mashhad - our city - I went and saw that in the heights of the southern part of the city, which is actually the center of the city's breathing, people are building houses up there, hotels, multi-story buildings; this is bad, this is wrong; consider these as crimes. One of the fundamental tasks is the "criminalization" of such acts in law; these should be considered crimes in law, and those who commit these acts should be prosecuted. Simply going and demolishing the buildings is not enough; unfortunately, in some cases, they do not do that, they fall short.
We must not allow Tehran's drinking water source to be violated; the source of air and breathing in Tehran to be violated; the sources of life in Tehran - the capital of the country and the center of the Islamic government - to be violated by a few individuals; you must confront these. If, God forbid, there are those within the institutions who are negligent, deal with them more severely; these are among the necessary and fundamental tasks. Both natural resources, the municipality, the environment, and supervisory bodies - all of these - must confront this deplorable situation. Ultimately, preserving the environment and respecting the environment is a governmental duty; of course, the people also have a role; the people can play good roles, cooperate; the condition is that the governmental bodies must seriously pursue the matter. If they show seriousness, the people will also help them.
[So] first, preparing a national document for environmental issues; [and then] cooperation among the institutions that I mentioned earlier, that all institutions must seriously cooperate with each other; [and then] an environmental attachment for all construction programs. All construction programs, whether urban, rural, industrial, or other projects, must definitely have an environmental attachment; if you want to build a road, it must be clear what its impact on the environment is; if a factory is to be installed, it must be clear what its impact on the environment is; some commercial issues, some transfers and commercial activities; these must have an environmental attachment.
Criminalization of environmental destruction. The judiciary and the relevant agencies, and before them, the laws of the parliament, must focus on this. Of course, we have laws and there are good laws now, but a review is necessary; environmental destruction must be considered a crime; it must be prosecuted as a crime. Refining and reviewing existing laws, strengthening uncompromising oversight - oversight must be conducted, and no leniency should be shown in this oversight, and the heads of the agencies must personally supervise - and perhaps most importantly, cultural development; cultural development; the people must understand how important it is to preserve the environment. This should start from elementary school, in textbooks; our children must understand the importance of pastures, forests, air, water, soil, and the sea from a young age and be sensitive to it. Preserving the boundaries of the environment must become part of public culture. Of course, the role of the national media should not be overlooked; the national media must definitely play a role, but the people can also work.
I personally saw a case in one of the summer resorts of Mashhad - Jaghraq - a friend of ours had a small piece of land. There was a small amount of water, about half of what comes out of a teapot's spout, up there. They collected this water, directed it, preserved it, and several ponds were created on this land from this water, and the land became prosperous; from a very small amount of water that could have been wasted and no one would have noticed.
One of our friends recounted that in Yazd - which is one of the water-scarce regions of the country - someone invited us to a garden, a park - a place arranged with trees and crops and everything - he asked if we wanted to see the water source here? We said yes. He took us a long distance - perhaps several kilometers; now I don't exactly remember the details - we went there, and yes, there was a small amount of water coming out, about the size of a pipe; this person had made an effort, preserved this water, directed it, brought it, and made optimal use of this water. That is, people can make optimal use of the country's water in their living environments. "Tree planting" is among the good works. Of course, they plant the trees, but I have heard that they are not properly maintained. Tree planting has become common, but once you plant a tree, you must take care of it; either they should take care of it themselves or the municipal agencies should do it; ultimately, this work must be done.
There are also some places around Tehran - now I will mention this here - on the eastern side of Tehran, there is a large park, a very vast area between Babayi Highway and the heights of Quchak; there is a piece of land belonging to the army. Sometimes I walk in this morning route on some days, and whenever I go there, my heart trembles! Because I know dozens of greedy eyes are focused on this place. They have also started some work; we stopped it, we raised a warning, we had a confrontation; I know they temporarily backed off, but they are waiting for a moment of negligence; either for me not to be there, or for some oversight to occur, eventually to go and seize this place; truly, it makes one’s heart tremble; a large park of perhaps several hundred hectares - I don't know how much it is - which originally seems to belong to the army but is currently not used by the army and is in dispute between the army and the Ministry of Intelligence and so on. In my opinion, this place belongs to the people; it should become a public recreational area for the people. I have repeatedly conveyed this message to various officials; the municipality should go and seize this place, put it at the disposal of the people. A very vast, good, pleasant area in eastern Tehran, full of trees. I even once saw a herd of deer or mountain goats that could be seen from afar; a place like this. [This] should be made available to the people, so they can go and use it. If there is negligence, that place will end up like some other places [where unfortunately negligence occurred and we suddenly saw buildings rising there and claims being made, and some agencies unfortunately, out of negligence - not malice - gave certain lands to their employees, who then sold them to others; these kinds of actions and indiscipline that unfortunately arise in the context of lands and in the context of these breathing areas of large cities have previously occurred as well.
In any case, this issue is a very important one; the work is significant. We have always talked about these matters every year. I have now mentioned these so that they are brought to the attention of the people and the judgment of the people, and based on this, they can grade the institutions. The criterion should be the people, to grade the institutions, to judge regarding the institutions which institution was able to take these actions regarding the environment and achieve these successes and which institution was not able to. We hope that, God willing, may God make all of you among those who can work in these areas.
Peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
خوشامد عرض میکنیم به آقایان محترم، خانمهای محترم. از مشاهدهی این جمعیّتِ بحمدالله بزرگ در ارتباط با مسائل زیستمحیطی، هم انسان خوشحال میشود، هم نگران میشود؛ خوشحال از این جهت که بحمدالله اینهمه نیروی انسانیِ شاداب و گرم و علاقهمند و وارد در کار، متوجّه این مسئولیّت بزرگ و مهمّند؛ لکن نگرانیای هم وجود دارد و آن اینکه آیا این مجموعهای که شما هستید که از دستگاههای مختلف هستید، حول یک محور، هماهنگی لازم را دارید یا نه. اهمّیّت مسئلهی محیط زیست ایجاب میکند که همهی دستگاههایی که بهنحوی با مسئلهی محیط زیستیِ انسان در کشور مرتبطند، با یکدیگر بهصورت صمیمانه همکاری کنند. بههرحال از خداوند متعال، هدایت او را و کمک او را برای شما مسئلت میکنیم.
و امّا مناسبت جلسهی امروز ما این است که ما هر سال در هفتهی نهالکاری و روزهای مربوط به محیط زیست و مانند اینها، بهصورت نمادین یکی دو درخت اینجا بر زمین مینشاندیم؛ خب، احساس وظیفهای بود که مردم توجّه پیدا کنند به مسئلهی درختکاری؛ بیتأثیر هم نبوده. به درختکاری - بخصوص در برخی از مناطق کشور، از جمله تهران - در این سالها توجّه شده است؛ برخی از کمبودها و مشکلاتی که در گذشته بهوجود آمده، بتدریج اندکی حل شده؛ لکن همهی مسئله این نیست. امسال به نظر ما رسید که به مناسبت اهمّیّت مسائلی که امروز ما دست به گریبان با آن مسائلیم، خوب است که این جلسه را تشکیل بدهیم و قدری مطالبی را عرض بکنیم. بعد هم دنبالهی کار رها نشود و مسئولان در پی یک اقدام اساسی و جدّی در [حلّ] مسائل مربوط به محیط زیست انشاءالله باشند. البتّه برای من یک گزارشی آوردند از صحبتهایی که در این چند سال - از سال ۷۷ تا امروز، پانزده سال - دربارهی این مسئله کردهایم، خیلی حرفها گفته شده، توصیهها شده، لکن توصیه بهتنهایی علاج و درمان مشکلات بزرگ نیست. یک تحرّک و حرکت جدّیای باید دنبال کار باشد. البتّه کارهای خوبی هم در این سالها انجام گرفته که چشم به آنها هم نمیشود بست.
من چند مطلب را عرض میکنم؛ اوّلاً نظر اسلام نسبت به زمین و کرهی خاکی و این مجموعهای که گاهوارهی زندگی انسان و محلّ ولادت و نشوونما و سپس مرکز بازگشت انسان است؛ نظر اسلام نسبت به زمین و آنچه در زمین است. یک جا قرآن میفرماید: وَ الاَرضَ وَضَعَها لِلاَنام؛ (۱) زمین را - یعنی این کرهی ارضی را - برای انسانها ما آفریدیم؛ مال همه است. متعلّق به بعضی نیست؛ بعضی حقّ بیشتری از بعض دیگری ندارند؛ متعلّق به نسلی دونِ(۲) نسلی نیست؛ امروز متعلّق به شما است؛ فردا متعلّق به فرزندان شما، به نوههای شما و به دودمان شما تا آخر؛ و در همهجای سطح کرهی زمین اینجوری است. خلقت زمین مال انسانها است؛ متعلّق به آنها است. در یک آیهی دیگر میفرماید:
خَلَقَ لَکُم ما فِی الاَرضِ جَمیعًا
؛ (۳) همهی آنچه در زمین است و متعلّق به زمین است، برای شما انسانها آفریده شده؛ بنابراین چون مال خودتان است، به نفع شما است، متعلّق به شما است، باید تخریبش نکنید. همه چیزش هم [باارزش] است؛ یک چیزهایی هست که بهنظر انسان سطحی ممکن است باارزش بیاید، چیزهایی هم بهنظر او بیارزش بیاید، امّا همهی آنها باارزش است. یک روزی هم در همین کشور ما کسانی بودند که میگفتند این مادّهی متعفّن به چه درد ما میخورد؛ منظورشان نفت بود. عدّهای ممکن است از سرسبزی منطقهی شمال کشور لذّت ببرند، از کویرها خوششان نیاید؛ امّا بروید با آقای دکتر کردوانی(۴) بنشینید و ببینید ایشان راجع به کویر چه میگوید. همهی آنها مثل هم است؛ همهی آنها نعمت است، همهی آنها موهبت است، همهی آنها هم مال شما است؛ حق ندارید تخریب کنید؛ نه باغ و بوستان را، نه جنگل را، نه مرتع و دشت را، نه کویر را؛ همهی آنها متعلّق به انسانها است؛ بایستی از اینها بهره ببرید.
در آیهی دیگر میفرماید:
وَ استَعمَرَکُم فیها
؛ (۵) خداوند متعال که خالق این زمین و خالق شما است، شما را موظّف کرده است که این زمین را آباد کنید؛ یعنی ظرفیّتهای موجود در این مجموعهی کرهی ارضی را به فعلیّت برسانید. خیلی از ظرفیّتها هست که ناشناخته است، بعد شناخته میشود و بعد اهمّیّت آنها و ارزش آنها فهمیده میشود؛ این کار کار شما است؛ شما باید بکنید. امروز هم که ما خیال میکنیم از همهی ظرفیّتهای زمین داریم استفاده میکنیم، حقیقت مطلب این نیست؛ ممکن است میلیونها برابرِ آنچه امروز شما از آب و از خاک و از هوا و از موادّ زیرزمینی و از محصولات روی زمین استفاده میکنید، بشود بهنحوی استفاده کرد که امروز ما از آن خبری نداریم. باید بشر بهطور دائم ظرفیّتهای جدیدی را پیدا کند؛ از این ظرفیّتها به نفع زندگی بشر استفاده کند.
یک آیهی دیگر دربارهی الدّالخصام است؛ یعنی لجوجترین، خبیثترین، سرسختترین دشمنان که خصوصیّاتی برایش ذکر میشود؛ یکی از خصوصیّات این است:
اِذا تَوَلّی سَعی فِی الاَرضِ لِیُفسِدَ فیها وَ یُهلِکَ الحَرثَ و النَّسل
؛ (۶) حرث و نسل را از بین میبرد، فاسد میکند؛ کشت را - یعنی تولید گیاهی را و تولید انسانی را - نابود میکند و از بین میبرد.
امروز اگر شما نگاه کنید در سیاستهای دنیا میتوانید پیدا کنید کسانی را که همین کار را بالفعل با همهی ملّتها و یا با بسیاری از ملّتها دارند انجام میدهند؛ اِهلاک حرث و اِهلاک نسل؛ این را خدای متعال فساد میداند، بعد هم میفرماید: وَ اللهُ لا یُحِبُّ الفَساد. (۷) حالا این چند آیه بود که من خواندم؛ دهها روایت با مضامین عالی در اسلام، در متون دینی ما دربارهی زمین، دربارهی محیط زیست ما هست؛ همین آیاتی که الان اینجا تلاوت کردند(۸) از جملهی این آیات است که اشاره میکند به فراوردههای روی زمین که همهاش مال بشریّت و متعلّق به شما است؛ قضیّهی محیط زیست خیلی قضیّهی مهمّی است. خلاصهی اهمّیّت این قضیّه عبارت است از مسئولیّت انسان در قبال طبیعت؛ باید احساس مسئولیّت کند. همچنانکه در قبال انسانها احساس مسئولیّت میکنیم، در قبال طبیعت هم باید احساس مسئولیّت کنیم. اسلام و ادیان الهی خواستهاند تعادل میان انسان و طبیعت را حفظ کنند؛ این، آن هدف اساسی و اصلی است. عدم حفظ این تعادل ناشی از عواملی است که عمدهاش خودخواهیهای انسان است؛ قدرتطلبی است؛ قلدری و گردنکلفتی بعضی از ما انسانها است. وقتی این اتّفاق نیفتاد - یعنی این تعادل حفظ نشد - آنوقت بحران محیط زیست پیش میآید؛ بحران محیط زیست به همهی بشر و بههمهی نسلها آنوقت ضرر میزند.
امروز این بحران مخصوص ما نیست - حالا اگر تعبیر «بحران» صحیح باشد؛ لااقل «چالش بزرگ» - این چالش بزرگ، امروز مخصوص ما نیست؛ امروز در همهی دنیا این چالش وجود دارد و ناشی از همان عدم احساس مسئولیّت است. شما دیدید در قضیّهی «پیمان کیوتو» (۹) آمریکا بهعنوان یک دولت قلدر ایستاد - چندسال قبل از این من در نماز جمعه هم مطرح کردم و همین را گفتم -(۱۰) یعنی یک برخورد قلدرمآبانه با یک پیمانی که این پیمان مربوط به یک کشور و دو کشور و این گوشهی دنیا و آن گوشهی دنیا نیست؛ مربوط به همهی جهان است. مسئلهی گازهای گلخانهای چیزی نیست که به یک کشور و به یک عدّه از مردم صدمه بزند؛ نه، مال همهی بشریّت است. منتها مشکل اساسی در باب مسائل محیط زیست این است که آثار تخریب با آسانی و بزودی ظاهر نمیشود؛ وقتی ظاهر شد، علاج آن آسیبها و مشکلها هم بعضاً بلندمدّت و بعضاً ناممکن است. فرض بفرمایید که آب شدن یخهای قطبی - که منتهی بشود به بالا آمدن سطح آب دریاها و مسائل گوناگون زیستیِ فراوان دیگری که برایش پیش میآید - دیگر چیزی نیست که قابل علاج باشد برای بشر؛ اینها دیگر چیزهایی نیست که بشود در ظرف ده سال و بیست سال و صد سال جبران کرد؛ آثار ماندگاری برای بشریّت دارد. یعنی وقتی انسانهایی پیدا شدند که احساس مسئولیّت نکردند، ثروتهای عمومی عالم را خواستند تبدیل کنند به ثروت شخصی، از هر امکانی برای فربه کردن وجود خودشان استفاده کنند، نتیجه میشود این. قلدری بشر، خطشکنیهای قلدرمآبانه و گردنکلفتیهای قدرتهای بشری، قدرتهای زر و زور در دنیا و در سطح جهان یکچنین نتایج و آثاری دارد.
خب، اینها در ابعاد جهانی اینجوری است؛ در ابعاد کشوری هم همین است؛ در ابعاد کشوری هم که ما حالا دربارهی مسائل کشور خودمان فعلاً داریم بحث میکنیم، قضیّه این است؛ یعنی آنجا هم آسیبها آسیبهایی نیست که بهآسانی بشود برطرف کرد. فرض بفرمایید فرسایش خاک در کشور بر اثر سهلانگاریها و بدعملکردنها و ندانمکاریها؛ فرسایش خاک چیزی نیست که بعد بشود بهآسانی جبرانش کرد. قضیّهی خاک از قضیّهی آب مهمتر است؛ ما مشکل آب هم داریم، مشکل بزرگی هم هست، لکن برای تهیّهی آب راههای فراوانی وجود دارد؛ برای تهیّهی خاک حاصلخیز این راهها دیگر وجود ندارد. یعنی بیتوجّهی به مبانی حفظ محیط زیست، گاهی اوقات یک چنین مشکلاتی را بهوجود میآورد؛ آسیبی که وارد میشود، آسیبی نیست که بشود [جبران کرد]. خب، میشود پیشگیری کرد، میشود علاج کرد؛ هم پیشگیری میشود کرد بسیاری از این چیزها را - که عمدتاً هم پیشگیری است - هم بعضیها قابل علاج است و بایستی اینها را علاج کرد.
حالا فرض بفرمایید مسئلهی آلودگی هوا. جزو مسائل مهمّ زیست محیطیِ امروز ما در کشور، مسئلهی آلودگی هوا در شهرهای بزرگ کشور است؛ در تهران و کلانشهرهای کشور؛ خب، مسئلهی مهمّی است، این را میشود پیشگیری کرد، میشود هم علاج کرد. اگر ما حقیقتاً با هم همدل، همزبان، همنیّت نیروهایمان را روی هم بگذاریم - همهی کسانی که اطراف این قضیّه هستند - این کار را میشود حل کرد. فلان کشور یک پنجم خاک ما وسعت دارد، دو برابر ما جمعیّت دارد، مشکل آلودگی هوا را حل کرده؛ پس میشود [حل] کرد. بنابراین این کار ممکن است؛ ما هم میتوانیم حل کنیم. مسئلهی غبار را - به قول معروف این ریزگردها را - مثلاً میشود حل کرد؛ اینها قابل حل است، البتّه صبر، حوصله، تدبیر، دنبالگیری و این چیزها لازم است. مسئلهی محیط زیست، مسئلهی این دولت و آن دولت نیست؛ مسئلهی طولانیمدّت است؛ مسئلهی زید و عمرو نیست؛ مسئلهی این جریان و آن جریان نیست؛ مسئلهی همهی کشور است؛ همه باید دستبهدست هم بدهند و این مشکل را حل کنند.
سه عنصر اساسی در محیط زیست هست که اینها را بایستی مورد توجّه قرار داد: هوا، آب، خاک. همهی همّت را باید [روی اینها] گذاشت. [طبق] این آماری که به من دادند، در تهران هفتاد درصد مشکل آلودگی هوا، مربوط به حمل و نقل است، سی درصد مربوط به صنایع آلاینده است - حالا این آماری است که به من دادند؛ ممکن است اندکی کمتر یا زیادتر [باشد]؛ در بین شماها متخصّصین هستند، اطّلاعاتشان ممکن است دقیقتر باشد - خیلی خب، پس [عامل] معلوم شد؛ عامل را وقتی شناختیم، یک قدم به حلّ مشکل نزدیک شدیم؛ باید با جدّیّت سراغ این مسئله رفت. این چیزها چیزهای تبلیغاتی نیست؛ اینها از آن اموری نیست که اوّل تابلویش را باید زد؛ [بلکه] اوّل باید کار را انجام داد. وقتی کار انجام گرفت، همهی مردم بدون تابلو [هم] احساس میکنند.
مسئله و مشکل پدیدهی غبار که دیروز در خوزستان، امروز در کرمان و ممکن است فردا در یک نقطهی دیگر زندگی مردم را مشکل بکند، باید علاج بشود. مشکل پدیدهی غبار فقط تنفّس مردم نیست؛ به بنده گزارش دادند که جنگلهای غرب کشور - جنگلهای بلوط - بهخاطر این پدیدهی غبار در خطر نابودی است؛ که اگر چنانچه خدای نکرده این مشکل پیش بیاید، ضررهایش بمراتب بیشتر از آن چیزی است که ما از تنفّس در تهران یا در یک جای دیگر در هوای غبارآلود ضرر و زیان میبینیم. باید بهطور جدّی دنبال بود، باید کار را دنبال کرد، باید دید علّت چیست؛ علّتها را شناخت و بهصورت جدّی درصدد علاج برآمد.
یک مسئله مسئلهی آب و مصرف آب [است]. من دو سه سال پیش به نظرم در صحبت اوّل فروردین اشاره کردم که نود درصد آب کشور صرف کشاورزی میشود. (۱۱) همهی مصارف دیگر - مصارف شرب و شهر و صنعت و غیره - ده درصد است. ما اگر چنانچه بتوانیم با تدابیری در آن نود درصد که صرف کشاورزی میشود، ده درصد صرفهجویی بکنیم، معنایش این است که به همان اندازهای که امروز آب برای شرب و شهر و روستاها و صنعت و غیره مصرف میکنیم، به همین اندازه آب در اختیار کشور قرار میگیرد. این چیز کوچکی است؟ این چیز با این عظمت، ارزش این را ندارد که همهی مسئولین، دستاندرکار بشوند و بروند دنبال این قضیّه؟ با آبیاری قطرهای، با شبکهسازیهای درست و خوب [صرفهجویی کنند]. آب پشت سدها را ما اگر چنانچه جمع کنیم، [امّا] شبکهسازی درست نکنیم - کمااینکه متأسّفانه در موارد زیادی قضیّه از این قرار است - خب این آب را درواقع هدر میدهیم، تبخیر میشود میرود؛ علاوه بر اینکه حالا مشکلاتی هم پشت سدها به وجود میآید. کارهای فراوانی است که باید انجام بگیرد؛ اینها جزو چیزهای بسیار مهم است.
مسئلهی خاک. عرض کردیم فرسایش خاک، در بلندمدّت خطر بزرگتری از کمبود آب است. چند سال قبل از این بحثهای آبخیزداری و آبخوانداری و مانند اینها مطرح شد، کارهایی هم انجام گرفت؛ باید اینها با جدّیّت و قوّت دنبال بشود؛ این کارها متوقّف نماند.
یکی از مشکلات عمدهی ما در کشور - که این را برحسب تجربه من عرض میکنم به شما برادران و خواهران عزیز - پیگیرینکردن است؛ کار را خوب شروع میکنیم [امّا] پیگیری لازم همیشه وجود ندارد؛ در بعضی از موارد چرا؛ هرجا خوب پیگیری کردیم، به نتایج خیلی خوب رسیدیم، در بسیاری از جاها هم کار، وسط کار متوقّف میشود، پیگیری نمیشود؛ این یکی از مشکلات اساسی است. هرکدام از شماها در بخشهای مختلف، مدیریّتی دارید؛ مدیران کشور باید به این مسئله توجّه کنند که پیگیری بسیار مهم است.
یک مسئله مسئلهی جنگلها و مراتع است؛ این جنگلهای ما و مراتع ما، هم ریههای تنفّسی شهرها و محیطهای زندگیاند، هم نگهبان خاکند و خاک را که اینهمه دربارهی اهمّیّتش گفتیم، حفظ میکنند؛ این جنگلها را باید حفظ کرد. متأسّفانه در بخشهای مختلف کشور، این جنگلهای متراکم و انبوه شمال کشور بعضاً مورد چپاول و غارت، و بعضاً آخر(۱۲) مورد بیتوجّهی و بیاهتمامی قرار میگیرد. من تأکید میکنم اجازه ندهید به این جنگلها دستدرازی بشود؛ بخشهای مختلف کشور که مسئولیّتی در این زمینه دارند، از منابع طبیعی گرفته تا محیطزیست تا بقیّهی دستگاههایی که ارتباطی با این قضایا دارند، اجازه ندهند با بهانههای مختلف - از شهربازی درست کردن و جذب گردشگر و هتلداری و مانند اینها بگیرید تا مدرسهی علمیّه و حوزهی علمیّه؛ همهی اینها بهانههایی میشوند و شده تاکنون - که جنگلهای ما دست بخورند، به آنها تعرّض بشود؛ به جنگلها تعدّی بشود و تاکنون به جنگل تعدّی شده؛ جلویش را با استحکام کامل بگیرید.
یک مسئله پدیدهی زمینخواری است. البتّه پدیدهی زمینخواری پدیدهی جدیدی نیست؛ قدیمی است؛ ما از دورهی نوجوانی و جوانی مکرّر میشنفتیم زمینخواران، زمینخواران! خب، توقّع این بوده است که در نظام اسلامی و جمهوری اسلامی این پدیده متوقّف بشود؛ اجازه ندهیم کسانی بیایند با دستاندازی به زمینهای گوناگون اطراف شهر و حومههای شهر و مناطق خوب، ثروت عمومی را بهنوبهی خود تبدیل کنند به ثروت شخصی. این بوستان عظیمی که فرض کنید در فلان نقطهی شهر واقع است، یک ثروت عمومی است؛ [اینکه] کسانی بیایند با زرنگی، با دستکاری کردن قانون، با احیاناً خریدنِ یکی دو نفر آدم سستعنصر در فلان دستگاه، این ثروت عمومی را تبدیل کنند به ثروت شخصی خودشان، خیلی رنجآور است!
حالا بحث زمینخواری، یواشیواش شده کوهخواری! بنده گاهی که میروم ارتفاعات شمال تهران و نگاه میکنم، انسان واقعاً خیلی متأسّف میشود. بارها من در دیدار با مسئولین شهری و مسئولین دولتی و مانند اینها این مسائل را در میان گذاشتهام. خب تلاش هم کردهاند لکن قاطع باید برخورد کنند. مسئولین باید در مقابلِ این سوءاستفادهکننده قاطعیّت بهخرج بدهند؛ عُرضه باید بهخرج بدهند؛ نگذارند فلان آدمِ سوءاستفادهچی با شیوههای مشخّص [سوءاستفاده کند]. انسان از آن بالا که نگاه میکند، میفهمد و میبیند که چهکار دارند میکنند. اوّل میروند اجازه میگیرند، یک تأسیساتی در انتهای یک زمین درست میکنند؛ بعد که انتهای زمین مال آنها شد، همهی سطح زمین بهطور طبیعی قابل نقلوانتقال خواهد شد؛ از این کارها میکنند. این شمال تهران و غرب تهران، در واقع مجاری تنفّسی شهر تهران است؛ ارتفاعات شمال تهران را یکجور، طرف زمینهای غرب تهران را یک جور. در مشهد - شهر ما - من رفتم دیدم طرف ارتفاعات جنوب شهر که درواقع مرکز تنفّس شهر است، دارند افرادی آن بالا خانه میسازند، هتل میسازند، ساختمانهای چند طبقه میسازند؛ اینها بد است، اینها غلط است؛ جرم بدانید اینها را. یکی از کارهای اساسی «جرمانگاری» در قانون است؛ اینها را باید جرم دانست در قانون و این کسانی که این کارها را میکنند تعقیب قضائی کرد. صِرف اینکه بروند قلع بنا بکنند، کافی نیست؛ که آن را هم متأسّفانه در مواردی نمیکنند، کوتاهی میکنند.
نباید اجازه داد که منبع شرب تهران مورد تعرّض قرار بگیرد؛ منبع هوا و تنفّس تهران مورد تعرّض قرار بگیرد؛ منابع زندگی در تهران - پایتخت کشور و مرکز دولت اسلامی - مورد تعرّض یک عدّهای قرار بگیرد؛ با اینها باید برخورد کنید. اگر خدای نکرده در داخل دستگاهها کسانی هستند که کوتاهی میکنند، با آنها شدیدتر برخورد کنید؛ اینها جزو کارهای لازم و اساسی است. هم منابع طبیعی، هم شهرداری، هم محیط زیست، هم دستگاههای نظارتی - همهی اینها - بایستی با این وضع اَسَفبار مقابله کنند. بالاخره حفظ محیط زیست و رعایت محیط زیست، یک وظیفهی حاکمیّتی است؛ البتّه مردم هم نقش دارند؛ مردم میتوانند نقشهای خوبی ایفا کنند، همکاری کنند؛ شرطش این است که دستگاههای حاکمیّتی بهطور جدّی دنبال قضیّه باشند. اگر جدّیّت بهخرج بدهند، مردم هم به اینها کمک خواهند کرد.
[پس] اوّلاً تهیّهی سند ملّی برای مسائل محیط زیست؛ [و بعد] همکاری دستگاهها که اوّل اشاره کردم که همهی دستگاهها باید بجد با همدیگر همکاری کنند؛ [و بعد] پیوستِ محیط زیستی برای همهی برنامههای سازندگی. همهی برنامههای سازندگی از شهری و صحرایی و صنعتی و بقیّهی طرحها، حتماً یک پیوست محیط زیستی باید داشته باشد؛ جادّه میخواهید بکشید، مشخّص باشد که تأثیرش در محیط زیست چیست؛ کارخانه میخواهد نصب بشود، باید معلوم باشد که تأثیرش در محیط زیست چیست؛ بعضی از مسائل تجاری، بعضی از نقلوانتقالها و کارهای بازرگانی؛ اینها بایستی پیوست محیط زیست داشته باشد.
جرمانگاریِ تخریب محیط زیست. دستگاه قضائی و دستگاههای ضابط، و پیش از آنها قوانین مجلس، باید روی این تکیه بکنند. البتّه قوانینی داریم و الان قوانین خوبی هست، منتها بازنگری لازم است؛ بایستی تخریب محیط زیست جرم محسوب بشود؛ بهعنوان جرم بایستی تعقیب بشود. پالایش و بازنگری قوانین موجود، تقویت نظارتهای بیاغماض - نظارت انجام بگیرد، هیچ گونه اغماضی هم در این نظارتها صورت نگیرد و رؤسای دستگاهها شخصاً نظارت کنند - و شاید از جهتی از همه مهمتر، فرهنگسازی است؛ فرهنگسازی؛ مردم بدانند که اهمّیّت حفظ محیط زیست چقدر است. این را از دبستان باید شروع کنیم، در کتابهای درسی؛ باید بچّههای ما اهمّیّت مرتع و جنگل و هوا و آب و خاک و دریا و مانند اینها را از کودکی بفهمند و روی آن حسّاس باشند. حفظ حریم محیط زیست باید جزئی از فرهنگ عمومی بشود. البتّه نقش رسانهی ملّی را هم نباید نادیده گرفت، بایستی حتماً رسانهی ملّی نقش ایفا کند امّا مردم هم میتوانند کار کنند.
بنده یک مورد را خودم دیدم در یکی از ییلاقات مشهد - جاغرق - یک دوست قدیمی ما یک زمین کوچکی داشت و دارد. یک آب مختصری بهقدر مثلاً نصف آنچه از لولهی قوری میآید بیرون، آن بالا بود. این آب را جمع کردند، هدایت کردند، حفظ کردند، چند استخر در این زمین از این آب بهوجود آمد و زمین آباد شد؛ از یک آب خیلی مختصر که میتوانست به هدر برود و هیچکس هم نفهمد و نبیند.
یکی از دوستان ما نقل میکرد و میگفت در یزد - که خب، یزد جزو مناطق کمآب کشور است - یک نفری دعوت کرد از ما در یک باغی، بوستانی - یک جایی ترتیب داده بود با درخت و کشت و زرع و همهچیز - گفتش که میخواهید منبع آب اینجا را ببینید؟ گفتیم بله. گفت ما را مبالغ طولانیای برد - شاید مثلاً چند کیلومتر؛ حالا من درست یادم نیست خصوصیّات را - آنجا رفتیم، دیدیم بله، بهقدر یک لولهی آفتابه، مختصر آبی دارد میآید؛ این آدم همّت کرده، این آب را حفظ کرده، هدایت کرده، آورده، از این آب استفادهی بهینه کرده. یعنی از این آبهای کشور میشود مردم در محیطهای زندگی خودشان استفادههای بهینه بکنند. «درختکاری» از جملهی کارهای خوب است. البتّه درخت را میکارند، من شنیدم درست نگهداری نمیشود. درختکاری رایج شده امّا درخت که کاشتید، باید درخت را نگهداری کنید؛ حالا یا خودشان نگهداری بکنند یا دستگاههای شهرداری بکنند؛ بالاخره این کار باید انجام بگیرد.
یک جاهایی هم هست در اطراف تهران - حالا این را من اینجا بگویم - طرف شرق تهران، یک بوستان بزرگی است، یک منطقهی خیلی وسیعی است بین بزرگراه بابایی تا ارتفاعات قوچک؛ یک زمینی است متعلّق به ارتش. بنده گاهی اوقات در این مسیرهای صبحگاهی در بعضی از روزها از آنجا میرویم و ارتفاعات را حرکت میکنیم، راه میرویم؛ من هروقت آنجا میروم، دلم میلرزد! چون میدانم دهها چشم طمعکار متوجّه اینجا است. کارهایی هم شروع کردند، ما جلویش را گرفتیم، یک تشری زدیم، دعوایی کردیم؛ میدانم موقّتاً دست برداشتند، امّا منتظرند یک غفلتی صورت بگیرد؛ یا این حقیر نباشم، یا غفلتی پیش بیاید، بالاخره بروند اینجا را تصرّف کنند؛ واقعاً انسان دلش میلرزد؛ یک بوستان بزرگِ شاید چند صد هکتاری - نمیدانم چقدر است - که اصلش هم ظاهراً متعلّق به ارتش بوده لکن الان مورد استفادهی ارتش نیست و مورد اختلاف بین ارتش و وزارت اطّلاعات و اینها است. به نظر من اینجا مال مردم است؛ اینجا باید بهصورت یک گردشگاه عمومی مردمی دربیاید. مکرّر هم من این را پیغام دادم به مسئولین گوناگون، شهرداری باید برود اینجا را تصرّف کند، دراختیار مردم بگذارد. جای بسیار وسیع، خوب، خوشآبوهوا در شرق تهران، پُر درخت. حتّی من یکوقتی آنجا دیدم یک گلهی آهو یا بز کوهی بود که از دور دیده میشد؛ یک جای اینجوری. [این] در اختیار مردم قرار بگیرد، مردم بروند استفاده بکنند. اگر کوتاهی بشود، آنجا هم مثل بعضی جاهای دیگر [خواهد شد] که متأسّفانه کوتاهی شد و یکوقت دیدیم که ساختمانها آنجا سر بلند کردند و مدّعی پیدا شد، بعضی از دستگاهها هم متأسّفانه از روی غفلت - نه از روی غرض - فلان زمینها را به کارمندان خودشان دادند، آنها هم به یکی دیگر فروختند؛ این کارهایی و بیانضباطیهایی که متأسّفانه در زمینهی زمینها و در زمینهی این منطقهی تنفّسی شهرهای بزرگ بهوجود میآید و از این قبیل [قبلاً هم] بهوجود آمده است.
به هر حال مسئله مسئلهی بسیار مهمّی است؛ کار کار مهمّی است. ما در این زمینهها همیشه هر سال صحبت کردهایم. من حالا اینها را گفتم تا در معرض اطّلاع مردم و قضاوت مردم قرار بگیرد و بر این اساس نمره بدهند به دستگاهها. معیار، دست مردم باشد، به دستگاهها نمره بدهند، قضاوت کنند راجع به دستگاهها که کدام دستگاه توانست دربارهی محیط زیست این اقدامات را بکند و این موفّقیّتها را به دست بیاورد و کدام دستگاه نتوانست. امیدواریم انشاءالله خداوند همهی شماها را از کسانی قرار بدهد که میتوانید در این زمینهها کار کنید.
والسّلام علیکم و رحمةالله و برکاته
۱) سورهی رحمن، آیهی ۱۰
۲) بدون توجّه به
۳) سورهی بقره، بخشی از آیهی ۲۹
۴) دکتر پرویز کردوانی
۵) سورهی هود، بخشی از آیهی ۶۱
۶) سورهی بقره، بخشی از آیهی ۲۰۵
۷) همان
۸) سورهی نحل، آیات ۹ تا ۱۳
۹) پیمان بینالمللی بین کشورهای صنعتی بهمنظور کاهش گازهای گلخانهای که عامل اصلی گرم شدن کرهی زمین هستند.
۱۰) خطبههای نمازجمعهی تهران (۱۳۸۱/۰۱/۱۶)
۱۱) از جمله،
بیانات در جمع زائران و مجاوران حرم رضوی در مشهد مقدّس (۱۳۹۰/۰۱/۰۱)
۱۲) و بعضی دیگر