Statements at the meeting with participants of the Islamic Development Bank conference.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed participants of an Islamic Development Bank conference in Tehran on September 15, 2004, coinciding with the Prophet Muhammad's birthday.
- Main themes
- Islamic economic cooperation, Islamic Development Bank, Muslim world's resources and capacities, intra-Islamic trade, economic independence of the Islamic Ummah, Islamic financial model and Sharia, science and economic progress in Islam, unity among Islamic nations, global economic competition, historical Islamic civilization
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,297
- Sentences
- 34
- Readability
- 25
- Grade
- 19.3
- Syntax
- 3.39
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 15 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
I welcome the esteemed guests of the Islamic Republic and congratulate you on the occasion of the birth of the Prophet Muhammad (peace be upon him).
What brings joy at first glance is that this successful model of cooperation among Islamic countries has, thank God, passed three decades, and this collective Islamic cooperative movement is indicative of a successful example of collaboration among Islamic nations; this is undoubtedly one of the things that is pleasing to Islam and indeed a definitive command of Islam, as the Quran states: "Cooperate in righteousness and piety." Today, Islamic countries need cooperation in all areas more than ever, including in economic matters and in aiding the growth and development of the Islamic world.
Although Islam was a spiritual and moral movement, and the ultimate goal of Islam is to build a complete human being in accordance with Islamic standards, undoubtedly, the advancement of science and economic progress and elevation are among the Islamic objectives; thus, you observe that in Islamic civilization, Islam emerged in one of the poorest and most backward regions of the world; yet, within fifty years of its inception, more than fifty percent of the civilized world of that day came under the banner of Islam, and it was not long after that, within less than two centuries of this civilization's existence, the vast Islamic world of that time became the pinnacle of human civilization in terms of science, various types of knowledge, and civil and economic advancements; this was only possible due to the blessings of Islamic teachings. Islam does not tell us to consider spirituality while remaining oblivious to the realities of human society. We must employ all necessary measures for the independence of the Islamic Ummah and for its dignity, one of the most important of which is the issue of the economy. Therefore, striving for the growth, development, and elevation of the economic aspect of the Islamic world is undoubtedly among the Islamic objectives.
The foundation of this Islamic Development Bank is based on the principles of Sharia and Islamic rulings; that is, you have sought to present a new model to the world; this is a good endeavor that has been undertaken. If you succeed in this endeavor, it will be a success of the Islamic model. When you can advance a significant project of such a vast scope based on the financial model of Islam, this itself is a form of promoting Islam and honoring it; therefore, we support the advancement of this financial center and the Islamic International Fund, considering it beneficial for the Islamic world and for Islam. What is important is that if the Islamic world, with its abundant capacities, does not organize its economy, it will undoubtedly become prey to others in this global economic movement.
The Islamic world is vast and possesses numerous resources and capacities: we are over one billion in population; nearly half of the world's oil reserves belong to the Islamic world; about twenty-five percent of the world's gas reserves belong to the Islamic world; there is a wealth of skilled human resources in the Islamic world; rich underground resources—aside from energy resources—are diverse and abundant in the Islamic world, and the ratio of some of them to the total resources of the world is significant and high; a significant portion of the essential and decisive waterways of the Earth also belongs to the Islamic world; the market of the Islamic world is one of the largest markets in the world; all of these are our capacities. The Islamic world has the potential to play a role in industry, agriculture, knowledge production, and in the general growth and development of the world.
If the Islamic world, which has greatness and resources, does not think about coordinating its resources and does not utilize these capacities as a collective, it will become prey to the powers that are currently competing over the division of the world's benefits. We do not want to be the share and prey of this power or that power; we want to utilize our own capacities and talents, which requires determination, resolve, and the mobilization and utilization of scientific and technological advancements; and we can accomplish these tasks.
Today, the share of the Islamic world in total global trade is very minimal; less than ten percent. Unfortunately, the share of trade among Islamic countries is also small; that is, instead of exchanging their resources and utilizing each other's capacities, helping one another for the growth of trade, economic development, and investment, Islamic countries are increasingly turning towards non-Islamic countries and towards the West; this is our weakness.
We must place greater emphasis on economic mobilization within the Islamic world, and this important financial center, of which you are a member, can play very good roles in this regard. Trade barriers among Islamic countries must be removed; this is a decision that governments must make. The idea of a common Islamic market is a completely practical idea; this idea has been proposed for years. Of course, creating a common market among Islamic governments has prerequisites; it is difficult, but possible; we can prepare the groundwork for it over the course of several years. It is appropriate for the board of directors of this organization to be tasked with seeking the necessary groundwork to achieve this goal and to identify the actions that need to be taken by governments and Islamic countries, and the member states of this organization should be obliged to gradually prepare the groundwork. These are significant tasks; great tasks can be accomplished with high aspirations.
The economic movement of the Islamic world and the Islamic Ummah must be justified by the fundamental reasoning that if in this conflicting world, where powers are in contention over the control of the world, the Islamic Ummah is not powerful, it will certainly fall into crisis and will be used as prey; this is the most important goal and justification for cooperation among Islamic countries.
It is very appropriate that in the main elements of the development model—where this organization considers increasing per capita income, enhancing education, and improving health—establishing justice, which is the spirit of all of these, is also taken into account, and the programs, actions, and projects we undertake in Islamic countries should be focused on establishing social justice; this is one of the great teachings of Islam, which we must pay attention to in every economic movement.
One of the things that is good to think about is creating suitable conditions for concentrating banking activities in Islamic countries; that is, member countries should be able to centralize their banking activities; because today, there is a prevailing insecurity in the world, and you see that the unchecked power of great powers creates a sense of insecurity for all countries regarding their monetary reserves and assets. Islamic countries, with the slightest pretext, are threatened that their assets and wealth will be frozen. To create a sense of security in the Islamic world, it would be very beneficial for banking activities to be centralized within the Islamic countries themselves; this, of course, has prerequisites and conditions; the conditions for work must be provided; this can be planned.
The issue of a common market is very important. Today, you see that powerful economic blocs are working and thriving in various parts of the world. The Islamic world can also create a powerful economic bloc through cooperation.
We hope that Almighty God grants all Islamic governments the success to address this issue with full attention and care, to consider it an important task, and to continue this successful model, God willing.
And peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
به میهمانان گرامی جمهوری اسلامی خوشامد میگویم و ایام بعثت حضرت نبیمکرم اسلام (صلیاللَّهعلیهوآلهوسلّم) را تبریک عرض میکنم.
آنچه در نگاه اول انسان را خرسند میکند، این است که این نمونهی موفق همکاری بین کشورهای اسلامی، بحمداللَّه سه دهه را پشتسر گذاشته و در این حرکت تعاونی جمعی اسلامی، حاکی از یک نمونهی موفق همکاری بین کشورهای اسلامی است؛ این، بلاشک از جمله چیزهایی است که مرضی اسلام و بلکه دستور قطعی اسلام به ماست که قرآن میفرماید: «تعاونوا علی البرّ و التّقوی». امروز کشورهای اسلامی بیش از همیشه به همکاری در همهی زمینهها با هم احتیاج دارند؛ از جمله در زمینهی مسائل اقتصادی و کمک به رشد و توسعهی دنیای اسلام.
گرچه اسلام نهضت و حرکت معنوی و اخلاقی بود و هدف اعلای اسلام عبارت است از ساخت انسان متکامل و منطبق با طراز اسلامی، لکن بدون شک پیشرفت علم و پیشرفت و اعتلای اقتصادی جزو هدفهای اسلامی است؛ لذا شما ملاحظه میکنید که در تمدن اسلامی، اسلام در یکی از فقیرترین و عقبماندهترین نقاط دنیا ظهور کرد؛ اما هنوز پنجاه سال از عمر آن نگذشته بود که بیش از پنجاه درصد از دنیای متمدن آن روز در زیر پرچم اسلام قرار گرفت و هنوز بیش از دو قرن از عمر این تمدن نگذشته بود که دنیای بزرگ اسلامی در آن روز، قلهی تمدن بشری از لحاظ علم و انواع دانش و پیشرفتهای مدنی و اقتصادی شد؛ این نبود مگر به برکت تعالیم اسلام. اسلام به ما نمیگوید که ما معنویت را ملاحظه کنیم، اما از متن زندگی جامعهی انسانی غافل بمانیم. ما باید برای استقلال امت اسلامی و برای عزت آن، همهی تدابیر لازم را بهکار ببریم، که یکی از مهمترینِ آنها، مسألهی اقتصاد است. بنابراین، تلاش برای رشد و توسعه و اعتلای جنبهی اقتصادی دنیای اسلام، از کارهایی است که بلاشک جزو هدفهای اسلامی است.
اساس این بانک توسعهی اسلامی بر پایهی مبانی شریعت و احکام اسلامی است؛ یعنی شما خواستهاید الگوی تازهیی به دنیا ارائه دهید؛ این کار خوبی است که انجام شده. اگر شما در این کار موفق شوید، این موفقیتِ الگوی اسلامی خواهد بود. وقتی شما میتوانید بر پایهی الگوی مالی اسلام، کار عظیمی را که چنین گسترهی بزرگی دارد به پیش ببرید، این خود نوعی ترویج اسلام و عزت بخشیدن به آن است؛ لذا ما از پیشرفت این مرکز مالی و صندوق بینالملل اسلامی حمایت میکنیم و آن را برای دنیای اسلام و برای اسلام مفید میدانیم. آنچه مهم است این است که اگر دنیای اسلام با ظرفیتهای فراوانی که دارد، سر و سامانی به اقتصاد خود ندهد، در این حرکت اقتصادی جهانی، بلاشک طعمهی دیگران خواهد شد.
دنیای اسلام دنیای بزرگی است و دارای امکانات و ظرفیتهای فراوانی است: ما بیش از یک میلیارد جمعیت هستیم؛ نزدیک به نیمی از ذخایر نفت دنیا متعلق به دنیای اسلام است؛ در حدود بیستوپنج درصد ذخایر گاز دنیا متعلق به دنیای اسلام است؛ نیروی انسانی مستعد در دنیای اسلام فراوان است؛ منابع غنی زیرزمینی - غیر از منابع انرژی - در دنیای اسلام متنوع و فراوان است و نسبت بعضی از آنها به کل منابع دنیا تعیینکننده و بالاست؛ بخش مهمی از آبراههای اساسی و تعیینکنندهی کرهی زمین هم متعلق به دنیای اسلام است؛ بازار دنیای اسلام یکی از بزرگترین بازارهای دنیاست؛ اینها همه ظرفیتهای ماست. دنیای اسلام این ظرفیت را دارد که در صنعت، کشاورزی، تولید علم و در رشد و توسعهی عمومی جهان نقش ایفا کند.
اگر دنیای اسلام که دارای عظمت و امکانات است، به فکر هماهنگ کردن امکانات خود نیفتد و از این ظرفیتها به صورت یک مجموعه استفاده نکند، طعمهی قدرتهایی خواهد شد که امروز بر سر تقسیم منافع دنیا با یکدیگر رقابت میکنند. ما نمیخواهیم سهم و طعمهی این قدرت یا آن قدرت شویم؛ ما میخواهیم از ظرفیتها و از استعدادهای خودمان استفاده کنیم، که این به همت، عزم و ارادهی قاطع و به تحرک و استفاده از پیشرفتهای علمی و فناوری احتیاج دارد؛ و ما میتوانیم این کارها را بکنیم.
امروز سهم دنیای اسلام از مجموع تجارت جهانی، بسیار ناچیز است؛ کمتر از ده درصد. متأسفانه سهم تجارت کشورهای اسلامی با یکدیگر نیز سهم کمی است؛ یعنی کشورهای اسلامی بهجای اینکه امکاناتشان را با هم مبادله کنند؛ از ظرفیتهای هم استفاده کنند؛ به یکدیگر برای رشد تجارت و توسعهی اقتصادی و سرمایهگذاری کمک کنند، بیشتر رو به سمت کشورهای غیراسلامی و رو به سمت غرب دارند؛ این ضعف ماست.
ما باید به تحرک اقتصادی در درون دنیای اسلام بیشتر اهمیت دهیم و این مرکز مهم مالی، که شما عضو آن هستید، میتواند در این مورد نقشهای بسیار خوبی را ایفا کند. موانع تجارت میان کشورهای اسلامی باید برطرف شود؛ این تصمیمی است که دولتها باید بگیرند. فکر بازار مشترک اسلامی یک فکر کاملاً عملی است؛ الان سالهاست که این فکر مطرح است. البته ایجاد بازار مشترک میان دولتهای اسلامی مقدماتی دارد؛ دشوار است، لکن ممکن؛ ما میتوانیم مقدمات آن را در طول چند سال فراهم کنیم. چه بجاست که هیأت مدیرهی این مجموعه موظف شود تا برای رسیدن به این هدف، مقدمات کار را جستجو کند و کارهایی را که باید از سوی دولتها و کشورهای اسلامی انجام بگیرد، مشخص کند و دولتهای عضو این مجموعه موظف شوند که مقدمات کار را بتدریج فراهم کنند. اینها کارهای بزرگی است؛ کارهای بزرگ را با همتهای بلند میتوان انجام داد.
حرکت اقتصادی دنیای اسلام و امت اسلامی باید با این توجیه اساسی صورت بگیرد که اگر در این دنیای متعارض که قدرتها بر سر تصرف دنیا با یکدیگر در تعارضند، امت اسلامی قدرتمند نباشد، یقیناً دستخوش بحران خواهد شد و مثل طعمه از آن استفاده خواهند کرد؛ این مهمترین هدف و توجیه برای همکاری کشورهای اسلامی با یکدیگر است.
بسیار بجاست که در عناصر اصلی الگوی توسعه - که از نظر این مجموعه، افزایش سرانه، افزایش آموزش و افزایش سلامت مدنظر است - استقرار عدالت هم که روح همهی اینهاست، در نظر گرفته شود و برنامهها و اقدامها و پروژههایی را که در کشورهای اسلامی انجام میدهیم، با توجه به استقرار عدالت اجتماعی باشد؛ این یکی از تعالیم بزرگ اسلام است، که ما در هر حرکت اقتصادی باید به آن توجه کنیم.
یکی از کارهایی که خوب است بر روی آن فکر شود، ایجاد شرایط مناسبی است برای تمرکز فعالیتهای بانکی در کشورهای اسلامی؛ یعنی کشورهای عضو بتوانند فعالیتهای بانکی خودشان را متمرکز کنند؛ چون امروز در سطح عالم یک عدم امنیتی حاکم هست و میبینید که افسارگسیختگی قدرتهای بزرگ، احساس عدم امنیت به همهی کشورها نسبت به ذخایر پولی و سرمایههایشان میدهد. کشورهای اسلامی، با اندک بهانهیی، به این تهدید میشوند که دارایی و ثروتهایشان مسدود خواهد شد. برای اینکه احساس امنیت در دنیای اسلام بهوجود بیاید، چقدر خوب است که فعالیتهای بانکی در خودِ کشورهای اسلامی متمرکز شود؛ این البته مقدمات و شرایطی دارد؛ باید شرایط کار فراهم شود؛ روی این کار میشود برنامهریزی کرد.
مسألهی بازار مشترک بسیار مهم است. امروز شما میبینید که بلوکهای اقتصادی مقتدری در گوشه و کنار دنیا کار و تلاش میکنند و سود میبرند. دنیای اسلام هم میتواند با همکاری، یک بلوک مقتدر اقتصادی بهوجود بیاورد.
امیدواریم خداوند متعال این توفیق را به همهی دولتهای اسلامی بدهد که به این مسأله با توجه کامل و با دقت بپردازند و این را کار مهمی بدانند و این الگوی موفق را انشاءاللَّه ادامه دهند.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته