- Context
- Khamenei addressed a gathering of Quran reciters in Iran on September 13, 2007, praising their progress and urging deeper engagement with Quranic meaning.
- Main themes
- Quran recitation and melodic arts, understanding Quranic meaning, linguistic barriers for non-Arab Muslims, Quranic education and learning, post-revolutionary Islamic cultural progress, Persian-Arabic linguistic commonalities, translations of the Quran, youth and Islamic culture, spiritual guidance of the Quran
- Duration
- ~19 min
- Words
- 2,225
- Sentences
- 110
- Readability
- 70
- Grade
- 8.5
- Syntax
- 2.89
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other110 sentences in 15 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
First of all, I must say to these dear readers and reciters: May God bless your souls; God willing.
Today, we enjoyed these recitations and these sweet and pleasant melodies of the Quran, which, thank God, our youth are progressing in every day, becoming better, more attractive, and sweeter. Both these two young men who recited and the groups that sang together were very good; and our dear reciters, every year when we hear these recitations, we feel that the caravan of Quran recitation and Quranic melodies has advanced beyond what it was in the past. If we compare it to the periods before the revolution, from zero, or even below zero, thank God, we have reached high levels; this is a great source of joy for us.
There are two or three issues here that I would like to address: one issue is that we might think that reciting the Quran and being close to the Quran and promoting the Quran means only this. This is a major misunderstanding that we must not fall into. I have great faith in these recitations. Previously, in some of these sessions, I explained the reason for this belief, and I do not wish to repeat it. I truly value our good readers and skilled and expert reciters, but all of this is a prelude; a prelude for the dominance of the cultural atmosphere of the Quran in the minds of our society. That is to say, you, the young Muslim, both men and women, and Muslim children must become familiar with the Quran. You should read the Quran in the true sense of being addressed by God, reflect on it, and learn from it. The next stage is action; however, I am speaking about the stage before action: learning the Quran, understanding the teachings of the Quran, reflecting on the verses of the Quran and the Quranic words.
These words that you observe are the very things that God Almighty has granted to humanity as the final spiritual treasure of divine revelation. These are what should guide humanity to the paths of happiness, success, and salvation until the end of time; they are full of teachings; these must be understood.
Unfortunately, we have a linguistic barrier, a lexical barrier; this is our shortcoming. This means the shortcoming of non-Arab nations. Those whose language is Arabic, just as the reciter recites, they, even if not completely, understand it. The expression of the Quran is eloquent, articulate, and very high, and not everyone understands the details of this expression. To draw a comparison, it is like reading Saadi's Golestan in a gathering. Well, Golestan is eloquent Persian, and people understand it; however, only the literati, those with taste and high understanding grasp its subtleties and details. Now, multiply this by thousands. The Quran is like this. The ordinary Arabic-speaking listener may not understand the subtleties and nuances, but they ultimately understand the meaning of these words; hence their hearts soften; hence they shed tears when listening to the recitation of the Quran; because they grasp the divine admonition. This is the barrier we have, and it is solvable. No one should think, "What can we do? It cannot be solved." No, this is completely solvable. Many Quranic words and terms are repeated in our Persian language, and we understand them. In the past, I had a Quran session in Mashhad; we would sit like this, and sometimes I would speak to the youth of that time - they are, of course, the elderly men of today - and I would tell them the same thing; I would give examples, for instance, consider: "And We will surely test you with something of fear and hunger and a loss of wealth and lives and fruits, and give good tidings to the patient." If you look at this noble verse, of the words in this verse, what a Persian speaker would not understand is only two or three; otherwise, they understand the rest of the words. For example, "We will surely test you" needs to be explained to them, but they know what "thing" means. You yourself use "thing" and "things." You know what "fear" is, you know what "hunger" is, you know what "loss" is, you know what "wealth" is, you know what "lives" is, you know what "fruits" is. These are not things that a Persian speaker would not understand. Therefore, understanding the verses of the Quran, understanding the connections and combinations of words, and being close to the Quran and referring to translations is not difficult.
Fortunately, today there are many good translations available. In the days when we spoke, there was not even one good translation of the Quran that people could use and be assured of its meaning. Today, thank God, one sees many good translations available. Refer to these translations; people should refer to them, and then they will understand. So this is one issue that needs to be addressed; that is, they must understand the meanings of the verses.
The second issue is that when our reciter recites and adopts these beautiful tones and good melodies and reads, they might think that their job is only this combination of melodies and the expression of these words with a pleasant voice and a good tune. This is also one of the issues that, if it arises, is detrimental. Our reciter, when reciting the Quran, should recite in such a way that it is as if they are revealing the Quran to the hearts of the listeners; this is how you should read the Quran. Of course, these well-known Egyptian reciters are not all like this; some are like this; some are not; but you should not concern yourself with them. You must recite the Quran in a way that these Quranic concepts and the noble verses of the Quran seem to be descending upon the hearts of the listeners; matching the melodies with the meanings, aligning them, and using the melody to highlight the meaning and content of the verse. The most important art of these melodies and Quranic tunes is that they can help highlight that content and embed it in the minds of the listeners. Therefore, our reciter must pay attention to these points.
Of course, we have talked a lot about Quranic music, melodies and tunes, Quranic tones, pauses, and cuts in recitation; now, thank God, I see that these things are frequently repeated in the minds and expressions of the people of the Quran. Or the attention to translation, which I see, thank God, many of these reciters pay attention to translations and consider the points, so we do not need to repeat them; however, this point is very important: the intention of the Quran reciter should be to have this word impact the minds of the listeners; that is, you want to shake our hearts. The goal should not be to praise the reader, but the goal should be that the reader shakes our hearts with this recitation; especially with these verses that today, as I was looking from the beginning, I saw that most of the verses that friends recited - perhaps coincidentally - were verses of monotheism. If you read these verses as I said, the listener's heart will be shaken. This recitation of yours has the effect of a book of monotheistic reasoning. This is the effect of a good recitation.
The third issue is that in the blessed month of Ramadan, which is the month of Quran recitation and the month of the revelation of the Quran and the month of gatherings, and we have this session and many gatherings in mosques and various assemblies, when Ramadan ends, we should not close the Quran, kiss it, and put it aside. This should not happen. We must not separate the Quran from ourselves. We should always be connected and familiar with the Quran. Now, there are narrations that say to read at least fifty verses of the Quran every day. This is one of the criteria. If you cannot, read ten verses of the Quran daily; do not say, "I will read Surah Al-Fatiha and these few verses of Surah Al-Fatiha with a few verses of Surah Al-Ikhlas - one unit - makes the same ten verses that someone says." No, apart from the Quran that you read in prayer - whether in voluntary prayer or obligatory prayer - open the Quran, sit down, with a present heart, read ten verses, twenty verses, fifty verses, a hundred verses. Read the Quran for reflection and understanding and benefit. One way of reading the Quran is to take the surface of the Quran and read it to the end. This type, we do not want to say has no effect at all. Of course, I used to say it has no effect at all, but then I reconsidered. It cannot be said to have no effect at all, but its effect compared to the effect that is expected from reciting the Quran is akin to nothing; close to nothing.
One recitation is that of those who read the verse, but - this is for people like us - they read to find a point to say in a certain sermon, in a certain speech, in a certain gathering, in a certain assembly. This is not a flaw; however, this type is also not what we are obliged to do.
One recitation is that a person sits like a listener at the speech of God Almighty. God Almighty is speaking to you. It is as if you have received a letter from a dear one, from a great person. You take the letter and read it. Why do you read it? To see what they have written for you. Read the Quran this way. This is the letter of God Almighty. The most trustworthy tongues and hearts have taken this Quran from God Almighty and delivered it to you. Let us benefit from it; let us take advantage of it; hence, in the narration, it is said that when you read a surah, your intention should not be to reach the end of the surah; your intention should be to understand the Quran; even if you do not reach the end of the surah, the middle of the surah, the middle of a part, or the middle of a section, and do not complete it; reflect and ponder. Read the Quran this way. If someone becomes familiar with the Quran, they will not part from it. If we become familiar with the Quran, we will truly not part from it.
The last point, which is again a repetition and we have repeatedly mentioned, is the memorization of the Quran. Memorizing the Quran is a great blessing. These young people and teenagers should appreciate the age of memorization. You are at an age where you can memorize and retain it in your mind. We can also memorize; at our age, it is still possible; however, it does not last long; it quickly fades from our minds. It is not that it cannot be memorized at the ages of people like me; why? People older than us - that is, those in their seventies, eighties - can memorize. I heard that the late Ayatollah Khoei memorized the Quran in the last years of his life. This is very important; for an eighty-year-old man to memorize the Quran! It can be memorized, but it does not last; it fades from the mind. If you memorize the Quran in your youth, especially in your teenage years; that is, from the age of these teenagers who recited for us here or older than them, this is an asset and a treasure for you. The possibility of reflecting on the Quran that is memorized in a person is much greater than the possibility of reflecting for someone who is not a memorizer of the Quran. Sometimes a person looks at a verse in the Quran, as if they have never recited this verse; however, for someone who has memorized it, such a thing does not happen. We hope that God Almighty makes what we have said and heard, God willing, penetrate our hearts.
O Lord! Keep us alive with the Quran and let us die with the Quran. O Lord! Gather us with the Quran; grant us the knowledge of the Quran and the high understanding contained in the Quran. O Lord! Revive our hearts with the Quran; illuminate them with the Quran. O Lord! Make us true guardians of the Quran; make our society a Quranic society. O Lord! Bestow Your grace, mercy, appreciation, and gratitude upon these Quran reciters and lovers of the Quran and the teachers of the Quran - who, thank God, are also in our session. O Lord! Increase the scope of the influence of the Quran - for which our dear teachers have strived - day by day; make the heart of the holy Mahdi pleased with us. Make the heart of our dear Imam, the pure spirit of our dear Imam, and the pure souls of the martyrs who fought for the Quran pleased and satisfied with us.
May God have mercy on whoever recites Al-Fatiha with the prayers.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرحمن الرحیم
اولاً باید به این خوانندگان عزیز و تلاوتگران بگوییم: طیّب اللَّه انفاسکم؛ انشاءاللَّه.
امروز از این تلاوتها و این نغمههای شیرین و دلنشین قرآنی که بحمداللَّه جوانان ما روزبهروز بهتر و جذابتر و شیرینتر در آن پیش میروند، لذت بردیم؛ هم این دو نوجوانی که تلاوت کردند، هم گروههای دستهجمع که همخوانی کردند، خیلی خوب بودند؛ و هم قرّاء عزیزمان که انسان هر سالی که میشنوند این تلاوتها را، خوب احساس میکند که کاروان تلاوت قرآن و آهنگهای قرآنی از آنچه که در گذشته بوده، جلوتر آمده، و اگر مقایسه کنیم با دورانهای قبل - پیش از انقلاب - از صفر بلکه زیر صفر، بحمداللَّه به درجات عالی دست پیدا کرده؛ خیلی مایهی خوشوقتی ماست.
دو سه اشکال در اینجا وجود دارد که اینها را عرض کنیم: یک اشکال این است که ما خیال کنیم تلاوت قرآن و انس با قرآن و رواج قرآن یعنی فقط همین. این، یک اشکال بزرگی است که مبادا ما دچار این بدفهمی و کجفهمی بشویم. بنده به این تلاوتها خیلی اعتقاد دارم. قبلها در بعضی از همین جلسات، علت این اعتقاد را هم عرض کردیم که دیگر تکرار نمیخواهم بکنم. و خوانندگان خوبمان و تلاوتگران مسلط و استاد و وارد را حقیقتاً ارجمند میدانم، لیکن همهی اینها مقدمه است؛ مقدمه برای حاکمیت فضای فرهنگی قرآن در ذهن جامعهی ما. یعنی شما جوان مسلمان، مرد و زن مسلمان، کودکان مسلمان باید با قرآن انس پیدا کنید. قرآن را به معنای حقیقىِ مخاطب قرار گرفتنِ در مقابل خدا، بخوانید و در آن تدبر کنید و از آن بیاموزید. مرحلهی بعدش هم عمل است؛ اما من مرحلهی قبل از عمل را عرض میکنم: آموختن قرآن، فهم معارف قرآن، تدبر در آیات قرآن و کلمات قرآنی.
این کلماتی که شما ملاحظه میکنید، همان چیزهائی است که خداوند متعال به عنوان آخرین ذخیرهی معنوی وحی الهی به بشریت عطا کرده است. همینهاست که باید بشر را تا ابدالآباد، تا انتهای این عالم، به راههای سعادت و فلاح و رستگاری هدایت کند؛ پر از معارف است اینها؛ اینها را باید فهمید.
متأسفانه ما حجاب زبانی داریم، حجاب لغوی داریم؛ این کمبود ماست. یعنی کمبود ملتهای غیر عرب است. کسانی که زبانشان عربی است، همینطور که قاری تلاوت میکند، اینها که نشستهاند، ولو نه بهصورت کامل، آن را میفهمند؛ بیان قرآن، بیان فصیح و بلیغ و خیلی والائی است و هرکسی جزئیات این بیان را نمیفهمد. بلاتشبیه مثل گلستان سعدی که انسان آن را مثلاً در جمعی بخواند. خوب، گلستان سعدی فارسىِ بلیغ است، مردم هم میفهمند؛ اما دقائق و جزئیاتش را فقط ادبا، اهل ذوق و اهل درک بالا میفهمند. حالا این را هزاران برابر بکنید. قرآن اینجوری است. دقائق و لطائف و جزئیات را ممکن است مستمعِ عربزبانِ معمولی نفهمد، اما بالاخره مفهوم این کلمات را میفهمد؛ لذا دلش رقیق میشود؛ لذا در شنیدن تلاوت قرآن اشک میریزد؛ چون موعظهی الهی را درک میکند. این حجابی است که ما داریم و قابل حل هم هست. نبادا کسی خیال کند حالا چه کار کنیم، نمیشود؛ نخیر، این کاملاً قابل حل است. بسیاری از کلمات و لغات قرآنی در زبان فارسی متداول ما تکرار شده است و ما میفهمیم. بنده قدیمها در مشهد، جلسهی قرآن داشتیم، همینطور مینشستیم، بنده گاهی صحبت میکردم برای آن جوانهای آن روز - آنها البته پیرمردهای امروزند - و به آنها همین را میگفتم؛ مثال میزدم که مثلاً فرض بفرمائید: «و لنبلونّکم بشیءٍ من الخوف و الجوع و نقص من الأموال و الأنفس و الثّمرات و بشّر الصّابرین». این آیهی شریفه را اگر نگاه کنید، از لغات این آیه، آنچه که یک فارسیزبان نفهمد، فقط دو سهتاست، والّا بقیهی لغات را میفهمد. حالا مثلاً «لنبلونّکم» را باید برایش معنا کنند، اما «شیء» را میداند یعنی چه. خود شما شیء، اشیاء را به کار میبرید. «خوف» را میدانید چیست، «جوع» را میدانید چیست، «نقص» را میدانید چیست، «اموال» را میدانید چیست، «انفس» را میدانید چیست، «ثمرات» را میدانید چیست. اینها چیزهائی نیست که یک فارسیزبان اینها را نفهمد. بنابراین، فهمیدن آیات قرآن، فهم حرفهای رابط و ترکیب کلمات و انس با قرآن و مراجعهی به ترجمهها دشوار نیست.
خوشبختانه امروز ترجمهی خوب هم زیاد است. آنروزهائی که ما عرض میکنیم، حتی یک ترجمهی خوب از قرآن وجود نداشت که بشود مردم استفاده کنند و از لحاظ معنا خاطرجمع باشند. امروز الحمدللَّه انسان ترجمههای خوب را میبیند که متعدد وجود دارد. به این ترجمهها مراجعه کنید؛ مردم مراجعه کنند، آنوقت میفهمند. پس این یک اشکال است که بایستی این اشکال برطرف بشود؛ یعنی معنای آیات را بفهمند.
اشکال دوم این است که وقتی قاری و تلاوتگر ما تلاوت میکند و این لحنهای زیبا و آهنگهای خوب را فرا میگیرد و میخواند، تصور بکند که کار او فقط همین تلفیق آهنگها و بیان این الفاظ با صدای خوش و با آهنگ خوش است. این هم یکی از اشکالات است که اگر پیش بیاید، ضرر دارد. قاری ما وقتی قرآن را تلاوت میکند، باید آنچنان تلاوت کند که گوئی قرآن را دارد نازل میکند به قلب مخاطب؛ اینجوری باید قرآن را بخوانید. البته این قرّاء معروف مصری، همهشان هم اینجور نیستند؛ بعضیهایشان اینجورند؛ بعضیهایشان هم نه؛ اما شما به آنها کاری نداشته باشید. شما باید قرآن را جوری تلاوت کنید که این مفاهیم قرآنی و آیات کریمهی قرآن، گوئی دارد نازل میشود بر قلب مخاطب؛ آهنگها را با مضامین جُفت کردن، منطبق کردن و از آهنگ برای برجسته کردن معنا و مضمون آیه کمک گرفتن. این آهنگها و این نغمههای قرآنی، مهمترین هنرش این است که بتواند کمک کند به اینکه آن مضمون برجسته شود و در ذهن مخاطب بنشیند. پس قرائتکنندهی ما هم بایست این نکات را توجه کند.
ما البته در بارهی موسیقی قرآنی، آهنگها و نغمههای قرآنی، لحنهای قرآنی، توقفها و قطع و وصلهای در تلاوت، خیلی صحبت کردهایم، حالا الحمدللَّه میبینم که در ذهنها و در بیانهای اهل قرآن این چیزها زیاد تکرار میشود. یا توجه به ترجمه که میبینم الحمدللَّه خیلی از این تلاوتکنندهها به ترجمهها توجه میکنند و نکات را مورد نظر قرار میدهند، که دیگر آنها را تکرار نمیخواهیم بکنیم؛ لیکن این نکته خیلی مهم است که تلاوتکنندهی قرآن قصدش اثرگذاری این کلام در ذهن مخاطب باشد؛ یعنی شما بخواهید دل ما را تکان بدهید. هدف این نباشد که ما خواننده را تحسین کنیم، بلکه هدف باید این باشد که خواننده دل ما را از جا بکند با این تلاوت؛ بخصوص با این آیات که امروز من از اول که نگاه میکردم، دیدم اغلبِ آیاتی که دوستان خواندند - حالا شاید هم تصادفاً - آیات توحیدی بود. این آیات را اگر همینطور که من گفتم بخوانید، شنونده دلش از جا کنده میشود. این تلاوت شما به قدر یک کتابِ استدلال توحیدی اثر میگذارد. اثر تلاوت خوب این است.
اشکال سوم این است که ما در ماه مبارک رمضان که ماه تلاوت قرآن و ماه نزول قرآن و ماه جلسات است و ما هم که این جلسه را داریم و جلسات فراوانی هم در مساجد و محافل گوناگون است، ماه رمضان که تمام شد، قرآن را ببندیم و ببوسیم و بگذاریم کنار. این نباید اتفاق بیفتد. قرآن را بایستی از خودمان جدا نکنیم. دائم باید با قرآن مرتبط و مأنوس باشیم. حالا در روایات دارد که هر روز لااقل پنجاه آیهی قرآن بخوانید. این، یکی از معیارهاست. اگر نتوانستید، روزی ده آیهی قرآن بخوانید؛ نگوئید سورهی حمد را میخوانم و این چند آیهی سورهی حمد با چند آیهی سورهی قلهواللَّه - یک رکعت - میشود همان ده آیهای که فلانی میگوید. نه، غیر از آن قرآنی که در نماز میخوانید - چه نماز نافله، چه نماز فریضه - قرآن را باز کنید، بنشینید، با حضور قلب، ده آیه، بیست آیه، پنجاه آیه، صد آیه بخوانید. قرآن را برای تدبر کردن و فهمیدن و استفاده کردن بخوانید. یک نوع قرآن خواندن این است که انسان ظاهر قرآن را بگیرد بخواند تا آخر. این نوع، نمیخواهیم بگوئیم هیچ اثری ندارد. البته بنده سابقها میگفتم هیچ اثر ندارد، بعد تجدید نظر کردم. نمیشود گفت هیچ اثر ندارد، ولی اثرش در قبال آن اثری که متوقعِ از تلاوت قرآن است، شبیه هیچ است؛ نزدیک هیچ است.
یک تلاوت، تلاوت کسانی است که آیه را میخوانند، لیکن - این مال امثال ماهاست - میخوانند برای اینکه یک نکتهای پیدا کنند برای گفتن در فلان منبر، در فلان سخنرانی، در فلان محفل، در فلان مجلس. این، عیبی ندارد؛ اما این نوع هم آن نیست که ما موظفیم انجام بدهیم.
یک تلاوت این است که انسان مثل یک مستمعی بنشیند پای صحبت خدای متعال. خدای متعال دارد با شما حرف میزند. مثل اینکه از یک عزیزی، از یک بزرگی، نامهای به شما رسیده باشد. شما نامه را میگیرید میخوانید. برای چه میخوانید؟ برای اینکه ببینید چه برای شما نوشته. قرآن را اینجوری بخوانید. این نامهی خدای متعال است. امینترین زبانها و دلها این قرآن را از خدای متعال گرفته و به شما رسانده است. ما از آن استفاده کنیم؛ بهره ببریم؛ لذا در روایت هست که سوره را وقتی که میخوانید، همت شما این نباشد که به آخر سوره برسید، همت شما این باشد که قرآن را بفهمید؛ ولو حالا به آخر سوره، به وسط سوره، وسط جزء، به وسط حزب نرسید و آن را تمام هم نکنید؛ تأمل و تدبر کنید. قرآن را اینگونه بخوانید. اگر کسی با قرآن مأنوس بشود، از قرآن دل نمیکَند. اگر ما با قرآن مأنوس بشویم، حقیقتاً از قرآن دل نمیکَنیم.
نکتهی آخر هم که باز تکرار است و مکرر ما این را عرض کردهایم، حفظ قرآن است. حفظ قرآن یک نعمت بزرگ است. این جوانها و نوجوانها سن توانائی حفظ را قدر بدانند. شماها در سنی هستید که میتوانید حفظ کنید و در ذهنتان بماند. ما هم میتوانیم حفظ کنیم؛ در سنین ما هم میشود؛ اما خیلی ماندگار نیست؛ زود از ذهن ما میرود. اینطور نیست که در سنین امثال بنده نشود حفظ کرد؛ چرا؟ سنین بالاتر از ما - یعنی سنین هفتاد و پنج، هشتاد - میشود حفظ کرد. من شنیدم مرحوم آیتاللَّه خوئی در همین سالهای آخر عمر قرآن را حفظ کرده بود. خیلی مهم است؛ پیرمرد مثلاً هشتاد ساله قرآن را حفظ کند! میشود حفظ کرد، اما ماندگار نیست؛ از ذهن زائل میشود. اگر شما در دورهی جوانی و بخصوص در دورهی نوجوانی؛ یعنی از سن همین نوجوانهائی که اینجا برای ما تلاوت کردند یا بالاتر از اینها، قرآن را حفظ کنید، این یک سرمایه و ذخیرهای برای شماست. و امکان تدبر در قرآنی که در حفظ انسان هست، بمراتب بیشتر از امکان تدبر برای کسی است که قرآن را حافظ نیست. گاهی انسان یک آیهای را در قرآن نگاه میکند، مثل اینکه هرگز این آیه را تلاوت نکرده؛ اما کسی که حافظ هست، چنین چیزی برایش پیش نمیآید. امیدواریم خداوند متعال آنچه را که گفتیم و شنیدیم، انشاءاللَّه در دلهایمان نافذ کند.
پروردگارا! ما را با قرآن زنده بدار و با قرآن بمیران. پروردگارا! ما را با قرآن محشور کن؛ ما را از معارف قرآنی و معرفت بلند موجود در قرآن بهرهمند بفرما. پروردگارا! دلهای ما را به قرآن زنده کن؛ به قرآن نورانی کن. پروردگارا! ما را حافظان به معنای واقعی کلمه نسبت به قرآن قرار بده؛ جامعهی ما را جامعهی قرآنی کن. پروردگارا! این تلاوتکنندگان قرآن و علاقهمندان به قرآن و اساتید قرآن را - که بحمداللَّه در جلسهی ما هم هستند - مشمول لطف و رحمت و قدردانی و شکر خودت قرار بده. پروردگارا! روزبهروز بر وسعت دائرهی نفوذ قرآن - که این اساتید عزیز ما برای آن تلاش کردند - بیفزا؛ قلب مقدس ولیعصر را از ما راضی کن. قلب امام عزیزمان، روح مطهر امام عزیزمان و ارواح طیبهی شهدا را که در راه قرآن مبارزه کردند، از ما راضی و خشنود بفرما.
رحماللَّه من قرأ الفاتحه مع الصّلوات.
