Statements at the meeting with the conquerors of Mount Everest
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei met with Iranian mountaineers, including women who conquered Mount Everest, to honor their achievement and address its national and symbolic significance in November 2005.
- Main themes
- Women's mountaineering achievement, Iranian Muslim women empowerment, national pride and identity, global demonstration of Iranian values, willpower and determination, spiritual and psychological dimensions of sport, public sports promotion, teamwork and moral virtues, media representation, mountaineering as accessible sport
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,964
- Sentences
- 68
- Readability
- 50
- Grade
- 13.5
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 13 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
I am very happy to meet you dear mountaineers once again. The extraordinary significance of this meeting is that among you proud athletes, the women who conquered Mount Everest are also present. One truly feels proud that our young, faithful women can create such a magnificent and valuable movement and become a source of pride for the Iranian community.
When I heard the news, I was delighted; and when I saw the photos of the women standing at an altitude of apparently eight thousand eight hundred meters, holding the flag of "Ya Fatimah al-Zahra," I felt even prouder. The greatness of this achievement is truly immense. Certainly, many of the listeners and viewers of these programs cannot feel how much willpower and physical and spiritual vitality it takes to bring a person to that place in such adverse weather, under such severe pressure, with all those obstacles, and without any spectators. In the fields of football, volleyball, basketball, or sports performed in front of an audience, there are so many spectators standing, applauding, cheering, and watching; but in the solitude of the mountains, especially in that inaccessible point, among these valleys and ice towers and in that adverse weather, a brave and determined woman moves forward with the intention of extracting and manifesting the hidden power and energy within her body, existence, and spirit; this is truly magnificent; it is a great achievement. I consider honoring you my duty, and it is truly and justly necessary to show the greatness of this work to the people. This work is important from two or three perspectives:
One is the aspect that was mentioned; the immense promotional and demonstrative aspect of this work on a global scale. This is a grand display. Display does not only mean performing; it means presenting the innermost feelings of a nation before the eyes of the world so that they can see it. With words, many claims can be made. If a nation can demonstrate what it says—if it claims to be brave, if it claims to be confident and assured in its culture, if it claims to have the power to nurture great individuals, if it claims to be filled with determination and willpower; all nations can make such claims—by showing it in a field and capturing the attention of the world, the value of this work surpasses that of dozens of books written about the virtues of this nation. Now, if we say that an Iranian Muslim woman is such and such; that is just talk; it may convince our audience or it may not; but when our Muslim woman shows herself in such a field or in similar grand arenas—as mentioned, in the battlefield, in the arena of epic and sacrifice, in the field of politics, in the realm of high-level management of the country, or in the field of science—this work is worth more than dozens of books, hundreds of pages, and thousands of lines written about it. This is the embodiment of reality; this is the manifestation of what exists; they cannot deny what they see. What they can do is not reflect it in their propaganda; as they have not done and do not do; but we ourselves must reflect this in our propaganda. You, the officials of this federation and the officials of the Physical Education Organization, strive to ensure that the media properly represents this matter, just as it does for some other sports.
Another aspect of this work is the spiritual and psychological dimension. Just as the ascent to great peaks by elites draws average individuals to the foothills—I have said this many times—and thus respect for champions is not about idolization of individuals, but rather encouragement for people to move in this direction—which has benefits for the country—this is also true in the spiritual realm; that is, when we embody and demonstrate the will and determination of a young Muslim or a Muslim woman and show what strong resolve has brought them to this arena, this fosters willpower at the average levels of society. Of course, in this work, there are other moral virtues as well: teamwork, reliance, self-confidence; all of these are characteristics that are intertwined in the existence of an athlete who undertakes such great feats, meaning there is, in fact, a complex intertwining of correct emotions and noble traits in an athlete who engages in such a grand sport and great work.
The third aspect of the matter is the sporting dimension. Mountaineering means ascending to the peaks that are abundantly present in our country. Mountaineering is a sport accessible to all; people should go out and exercise; they should go to the heights of northern Tehran or to the many heights that exist in most parts of the country and take advantage of this pure air, of this God-given mountain. Therefore, to encourage people, the best thing is to showcase the very work that these women and men have done. This third aspect is, in fact, an encouragement for public sports. A country and a nation must ensure their physical health, and sports play a very important role in achieving this.
They mentioned the cultural aspect of sports. Of course, the cultural aspect is certainly present in sports and is necessary and should be pursued; but the core essence of sports is physical training and advancement. Sick people, impatient people, those who do not recognize the abilities and powers that God has placed in the body of a human being; let alone that they would want to manifest them in the fields of action, there is little hope for them to accomplish anything. This small body—this body with its limited volume, width, and length that you and I have—has capabilities far beyond what we are currently utilizing; this will be discovered in the future of humanity. In all sports disciplines, this issue exists where glimpses of human physical capabilities are revealed. Normally, we use this leg to get up from here and go to our workplace one or two kilometers away, or to return the same distance; or to bend down and pick something up from here and place it there—our use of this body is only to this extent—but is this all the physical capabilities? No. When you see a person, for example, weighing one hundred and twenty or thirty kilograms lifting three times their weight above their head; or a young woman climbing eight thousand eight hundred and forty meters up a mountain, it becomes clear that our limits are not just climbing these stairs. Look at how much distance there is between going from the first floor to the second floor, and going to an altitude of five thousand and several hundred meters and living there for sixty-some days! This sounds easy to say; but it is something extraordinary. This shows a glimpse of human physical capabilities; this is the physical capability of humanity.
Humans are stronger than all other creatures in the world, and God Almighty has created every fiber of this intertwined body—from the brain, as the experts tell us, human knowledge has not yet fully understood the primary functions of the brain's volume and does not even know what this part of the brain is for—down to the rest of the human body's organs, in a way that we still do not know our own bodies. One of the most important functions of sports is that it constantly opens new fields and horizons and demonstrates the capabilities of the human body and the power of the Creator in creating this body, in creating this unique entity called human. This body, with all its mobility, is accompanied by a spiritual factor, and that factor is human intellect and will, which humans can utilize to guide the body and move it in various directions. That will itself is an extraordinary thing. Sometimes a person wants—to put it as I said—to go from the first floor to the second floor; they lack the patience, they lack the will; their will is not strong enough to lift something heavy from here and place it there; but this same will is capable of going to the roof of the world; to the summit of Everest. Look at how much distance there is! Doctors are satisfied with ten minutes of morning exercise and say that in the mornings, just move your hands, feet, and head for ten minutes; but human will falters and says, "I cannot." No matter how much we ask why they do not exercise, they say, "I cannot." "I cannot"; meaning my capacity is empty, and to this extent, this capacity has no ability; but when we start working with this very capacity, we see it has gone to the summit of Everest! How was this capacity empty? Because we had not utilized it.
You ladies have done a great job; may your hands not hurt, may your feet not hurt; and also you dear young people who went; and also the respected officials who planned these activities. We are very happy that you have achieved this success.
You went to the summit of Everest with your culture. "Ya Fatimah al-Zahra"; this is your culture; this belongs to you; and it represents this proud country today that does such work in sports; that progresses in the scientific field; that advances in experimental, practical, and technical fields; that has its nuclear energy, its foundational cells, and in political fields and many other diverse works as well. This nation, like a body whose pulse beats and is growing from all sides, is working. This indicates a living nation. This living nation’s slogan is the very things you raised there: you invoked the name of God, the names of the saints of God, and the sacred name of Fatimah al-Zahra (peace be upon her).
We thank all of you and hope that the issues mentioned will be addressed and that you will work to ensure that this practical sport grows even more. Some sports disciplines have no practical application at all; for example, fencing. When someone becomes a champion in fencing, what is its application? Or similar things, which it is better if I do not name useless sports disciplines; but this sport, like many other sports, has practical applications; this sport is directly related to the lives of people and is from production to consumption, and everyone can utilize it. Promote this sport and encourage it.
Sometimes, when I overcome the laziness discussed and the weaknesses related to age and aging, I go up a few steps from the mountains around Tehran and see that there is no one! I feel sad. In the mountains, there are places where buildings are visible beneath; so many people are sleeping in their rooms, among them are young people, among them are those whose physical appearance has at least ten times the strength and power of ours; but they do not come out of these rooms, while we, from this corner of the city, at nearly seventy years of age, go there. It deeply saddens the heart that why they do not come up four steps there and take advantage of this opportunity. You should provide facilities and buses so that if someone wants to come from the lower city and from far away to these heights, they can. The heights of some cities are a little distant from the city, so provide means so that if someone wants, they can come—now if someone does not strive and does not will, that is another discussion—and encourage them; do not let them say they did not come because they had no means.
God willing, may you be successful.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
خیلی خوشحالم که یک بار دیگر با شما کوهنوردان عزیز ملاقات میکنم. اهمیت فوقالعادهیی که دیدار این دفعه دارد، این است که در جمع شما ورزشکاران سرافراز، خانمهای فاتح قله اورست هم حضور دارند. واقعاً انسان احساس افتخار میکند از اینکه زنان جوانِ باایمان ما یک چنین حرکت عظیم و ارزشمندی را میتوانند به وجود بیاورند و مایهی افتخار برای جامعهی ایرانی بشوند.
من خبر را که شنیدم، لذت بردم؛ وقتی هم که عکسهای صعود خانمها را دیدم که در ارتفاع ظاهراً هشت هزار و هشتصد و خردهیی ایستاده بودند و پرچم «یا فاطمةالزهراء» را دستشان گرفته بودند، واقعاً بیشتر احساس افتخار کردم. حقاً عظمت این کار خیلی زیاد است. مطمئناً بسیاری از مستمعان و بینندگان این برنامهها نمیتوانند حس کنند که چقدر اراده و نشاط جسمی و روحی لازم است تا یک انسان را در آن هوای نامساعد، در آن فشار شدید، با آن همه موانع و بدون هیچ تماشاچی، به آنجا برساند. در میدان فوتبال یا والیبال یا بسکتبال یا ورزشهایی که جلوی چشم مردم انجام میگیرد، این همه تماشاچی ایستادهاند، کف میزنند، تشویق میکنند، نگاه میکنند؛ اما در غربت کوهستان، آن هم در آن نقطهی دور از دسترس، آن هم بین این درهها و برجهای یخ و آن هوای نامساعد، زن شجاع و باارادهیی حرکت میکند و قصدش این است که این قدرت و نیروی پنهان در جسم و وجود و روح خودش را استخراج کند و به معرض بروز و ظهور برساند؛ خیلی عظمت دارد؛ خیلی کار بزرگی است. من تجلیل از شماها را وظیفهی خودم میدانم و حقاً و انصافاً باید عظمت این کار به مردم نشان داده بشود. این کار از دو، سه نظر اهمیت دارد:
یکی، همین بُعدی است که فرمودند؛ بُعد تبلیغی و نمایشی عظیم این کار در سطح جهان. این، یک نمایش عظیمی است. نمایش فقط به معنای بازی کردن نیست؛ نمایش یعنی مکنونات یک ملت را، انسان جلوی چشم مردم دنیا قرار بدهد تا آن را به چشم ببینند. با حرف، با زبان، خیلی ادعاها میشود کرد. اگر یک ملتی بتواند آنچه را که میگوید - اگر میگوید شجاعم، اگر میگوید به فرهنگ خود مطمئن و دلگرمم، اگر میگوید قدرت تربیت انسانهای بزرگ را دارم، اگر میگوید در من عزم و اراده موج میزند؛ اینها را همهی ملتها میتوانند بگویند - در یک میدانی نشان بدهد و جلوی چشم مردم دنیا بگیرد، ارزش این کار از دهها کتابی که در فضیلت این ملت نوشته بشود، بیشتر است. حالا ما بگوییم بانوی مسلمان ایرانی چنین و چنان است؛ این حرف است؛ میتواند مخاطب ما را قانع بکند، میتواند قانع نکند؛ اما وقتی بانوی مسلمان ما در یک چنین میدانی یا در میدانهای بزرگ مشابهاش - همانطور که ذکر کردند، در میدان نبرد، در میدان حماسه و ایثار، در میدان سیاست، در میدان مدیریتهای کلان کشور یا در میدان علم - خودش را نشان داد، این کار از دهها کتاب، از صدها ورق، از هزارها سطر نوشته ارزشش بیشتر است. این، تجسم واقعیت است؛ این، تبلور آن چیزی است که وجود دارد؛ چشمشان را که نمیتوانند منکر بشوند. کاری که میتوانند بکنند، این است که در تبلیغات آن را منعکس نکنند؛ کما اینکه نمیکنند و نکردهاند؛ اما ما خودمان باید در تبلیغاتمان این را منعکس کنیم. شما آقایان مسؤولان این فدراسیون و مسؤولان سازمان تربیت بدنی تلاش کنید که صدا و سیما حق این قضیه را بدرستی ادا کند؛ همچنانی که در مورد برخی از ورزشهای دیگر حق آن ورزش بدرستی ادا میشود.
یک بُعد دیگر این کار، جنبهی معنوی و روانی قضیه است. همچنان که عروج و صعود به قلههای بزرگ از سوی نخبگان، افراد متوسط را به دامنهها میکشاند - من بارها این را گفتهام - و لذا احترام به قهرمان، شخصپرستی نیست، تشویق انسانهاست برای حرکت به این سمت - که فوایدی برای کشور دارد - در زمینههای معنوی هم همینطور است؛ یعنی وقتی ما اراده و عزم یک جوان مسلمان یا یک بانوی مسلمان را تجسم میدهیم و نشان میدهیم که چه عزم راسخی او را به این عرصه کشانده، این، تقویت اراده را در سطوح متوسط جامعه زمینهسازی میکند. البته در این کار، فضایل اخلاقی دیگری هم وجود دارد: کار دستهجمعی، توکل، اعتماد به نفس؛ همهی اینها خصوصیاتی است که آمیختهیی از همهی این خصوصیات در وجود یک ورزشکار که چنین کارهای بزرگی را انجام میدهد، نشان داده میشود؛ یعنی در واقع یک مجموعهی در هم تنیدهیی از احساسات درست، از خُلقیات والا در یک ورزشکاری که به یک چنین ورزش بزرگی و کار بزرگی دست میزند، هست.
بُعد سوم قضیه، جنبهی ورزشی است. کوهنوردی یعنی عروج به قلههایی که در کشور ما به طور فراوان وجود دارد. کوهنوردی ورزشی است در اختیار همه؛ باید مردم بروند ورزش کنند؛ باید مردم به این ارتفاعات شمال تهران یا به ارتفاعات فراوانی که در اغلب نقاط کشور وجود دارد، بروند و از این هوای پاک، از این کوهستانِ خداداده، استفاده کنند. بنابراین، برای تشویق مردم، بهترین کار نشان دادن همین کاری است که این خانمها و این آقایان انجام دادند. این بُعد سوم، در واقع تشویق به ورزش عمومی است. یک کشور و یک ملت، باید سلامت جسمانی خودش را تأمین کند و ورزش در تحقق این مسأله خیلی مهم است.
اشاره کردند به جنبهی فرهنگی ورزش. البته جنبهی فرهنگی حتماً در ورزش هست و لازم است و باید دنبال شود؛ اما آن هستهی اصلی در ورزش، تربیت و پیشرفت جسمانی است. آدمهای مریض، آدمهای بیحوصله، آدمهایی که تواناییها و قدرتهایی را که خدا در جسم یک انسان گذاشته، اصلاً نمیشناسند؛ چه برسد به اینکه بخواهند آن را در میدانهای عمل بروز بدهند، خیلی ازشان امید کاری نمیشود داشت. این جسم کوچک - همین جسمِ با این حجم و با این عرض و طول مختصری که بنده و شما داریم - تواناییهایش خیلی بیش از اینهایی است که ما داریم از آن استفاده میکنیم؛ این را در آینده بشر کشف خواهد کرد. در همهی رشتههای ورزشی این مسأله وجود دارد که گوشههایی از تواناییهای جسمانی بشر بروز میکند. ما در حال عادی، این پا را برای این میخواهیم که از اینجا بلند شویم و به محل کارمان در یک کیلومتری یا دو کیلومتری، یا کمتر یا بیشتر، برویم یا همینقدر را برگردیم؛ یا خم شویم و چیزی را از اینجا برداریم و در آنجا بگذاریم - استفادهی ما از این جسم، همین اندازه است - اما تواناییهای جسم همین است؟! نه. وقتی شما میبینید که یک انسان مثلاً صد و بیست، سی کیلوگرمی، وزنهیی سه برابرِ وزن خودش را بالای سرش میبرد؛ یا یک خانم جوانی، هشت هزار و هشتصد و چهل و چند متر از کوه بالا میرود، معلوم میشود که حد توانایی ما، فقط بالا رفتن از این پلهها نیست. ببینید چقدر فاصله است بین بالا رفتن از طبقهی اول به طبقهی دوم، تا رفتن به ارتفاع پنج هزار و چند صد متری و شصت و چند روز در آنجا زندگی کردن! این، به زبان آسان میآید؛ ولی خیلی چیز فوقالعادهیی است. این، گوشهیی از تواناییهای جسمی انسان را نشان میدهد؛ این است توانایی جسمی بشر.
انسان از همهی موجودات عالم، قویتر است و خدای متعال ذره ذرهی بافتهای در هم تنیدهی این جسم را از مغز بگیرید - آنطور که صاحبان این فن برای ما میگویند، هنوز علم بشر عمدهترین کارکرد حجم مغز را نشناخته و اصلاً نمیشناسد که این بخش مغز برای چیست - تا بقیهی اعضای بدن انسان، طوری خلق کرده که ما هنوز بدن خودمان را نمیشناسیم. یکی از مهمترین کارهای ورزش این است که دایم میدانهای تازه و افقهای تازهیی را باز میکند و قابلیتهای جسم انسان و قدرت پروردگار را در به وجود آوردن این جسم، در خلق این شییء بدیع که نامش انسان است، نشان میدهد. این جسمِ با این همه دارای تحرک، با یک عامل معنوی همراه است و آن عامل، خرد و ارادهی انسان است، که انسان میتواند این دو را به کار بگیرد و جسم را هدایت کند و در جهتهای گوناگون آن را حرکت بدهد. آن اراده هم خودش یک چیز فوقالعادهیی است. گاهی انسان میخواهد - همانطور که گفتم - از طبقهی اول به طبقهی دوم برود؛ حوصله ندارد، حال ندارد؛ ارادهی او اینقدر نیست که یک چیز سنگینی را از اینجا بردارد و آنجا بگذارد؛ اما همین اراده اینقدر توانایی دارد که برود روی بام دنیا؛ روی قلهی اورست. ببینید چقدر فاصله است! دکترها به ده دقیقه ورزش صبحگاهی قانعند و میگویند صبحها فقط برای ده دقیقه دستها و پا و سر را تکان بدهید؛ اما ارادهی انسان کم میآورد و میگوید نمیتوانم. هر چه هم میگوییم چرا ورزش نمیکنی، میگوید نمیتوانم. «نمیتوانم»؛ یعنی ظرف من خالی است و در این حد، اصلاً این ظرف توانایی ندارد؛ اما وقتی با همین ظرف بنا میکنیم کار کردن، میبینیم رفت تا قلهی اورست! چطور این ظرف خالی بود؟ برای اینکه آن را به کار نگرفته بودیم.
شما خانمها خیلی کار بزرگی کردید؛ دستتان درد نکند، پاتان درد نکند؛ همچنین شما جوانهای عزیز که رفتید؛ همچنین مسؤولان محترمی که این کارها را برنامهریزی کردند. از اینکه بحمدالله این توفیق را به دست آوردید، خیلی خوشحال شدیم.
شما با فرهنگ خودتان به قله اورست رفتید. «یا فاطمةالزهراء»؛ این فرهنگ شماست؛ این مال شماست؛ و نشاندهندهی همین کشور سرافراز امروز است که در ورزش این کار را میکند؛ در بخش علمی آنطور پیشرفت میکند؛ در بخشهای تجربی و عملی و فنی هم آنطور پیشرفت میکند؛ آن انرژی هستهییاش است، آن بخش سلولهای بنیادیاش است و در بخشهای سیاسی و کارهای فراوان گوناگون دیگر هم همینطور است. این ملت مثل جسمی که نبض آن میزند و از همه طرف در حال رشد است، دارد کار میکند. این، نشاندهندهی یک ملت زنده است. این ملت زنده، شعارش همین چیزهایی است که شما در آنجا مطرح کردید: نام خدا را آوردید، نام اولیای خدا را آوردید، نام مقدس فاطمهی زهرا (سلامالله) را آوردید.
ما از همهتان متشکر هستیم و امیدواریم که همین اشکالاتی هم که گفتند، همت کنید تا برطرف شود و کاری کنید که این رشتهی ورزشىِ کاربرددار هر چه بیشتر رشد کند. بعضی از رشتههای ورزشی اصلاً کاربرد ندارند؛ مثلاً شمشیربازی. وقتی یک نفر قهرمان شمشیر بازی میشود، کاربردش چیست؟ یا از این قبیل چیزها، که حالا اگر من از رشتههای ورزشی بیفایده اسم نیاورم، بهتر است؛ اما این ورزش مثل خیلی از ورزشهای دیگر، کاربرد دارد؛ این ورزش، مستقیم با زندگی مردم تماس دارد و از تولید به مصرف است و همه میتوانند آن را مصرف کنند. این ورزش را رشد بدهید و آن را تشویق کنید.
بنده گاهی اوقات که بر همان تنبلىِ مورد بحث و بر ضعفهای مربوط به سن و پیری فایق میآیم، چند قدمی از کوهستانهای اطراف تهران میروم بالا و میبینم هیچکس نیست! غصه میخورم. در کوهستان، جاهایی هست که ساختمانها در زیر پا پیداست؛ این همه آدم در اتاقها خوابیدهاند که در بین آنها جوان هست، در بین آنها کسانی هستند که ظاهر جسمشان اقلاً ده برابر ما توان و قدرت دارد؛ اما از این اتاقها بیرون نمیآیند، ولی ما از این گوشهی شهر با سنِ نزدیک به هفتاد سال، میرویم آنجا. دل انسان خیلی غصهدار میشود که چرا آنها در آنجا چهار قدم بالا نمیآیند و از این امکان استفاده نمیکنند. شما امکانات و اتوبوس بگذارید که اگر کسی خواست از پایین شهر و از راههای دور به این ارتفاعات بیاید، بتواند. ارتفاعات بعضی از شهرها یک خرده با شهر فاصله دارد، بنابراین، وسایلی فراهم کنید که اگر کسی خواست، بتواند بیاید - حالا اگر کسی همت نکرد و اراده نکرد، آن، بحث دیگری است - و تشویق بشوند؛ نگویند وسیله نداشتیم و نیامدیم.
انشاءالله موفق باشید