Statements at the meeting with the members of the Population and Housing Census Headquarters.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed census headquarters members in October 2011, emphasizing the critical role of accurate statistics and public cooperation in Iran's national Population and Housing Census.
- Main themes
- National census importance, statistical data for planning, accuracy and impartiality in statistics, role of citizens in census participation, Central Statistical Office, economic and social planning, institutional cooperation, data confidentiality and trust, population and housing census
- Duration
- ~7 min
- Words
- 784
- Sentences
- 35
- Readability
- 42
- Grade
- 12.9
- Syntax
- 2.95
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other35 sentences in 10 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
Welcome, ladies and gentlemen; may you be successful, God willing. The statements of Dr. Adel Azar were scholarly and indicative of complete mastery over the subject, and may there be sufficient determination to advance this important and significant work.
What I want to convey is that statistics are vital for the country's planning; that is, if there are no statistics, planning is not possible; even if there is a planning document, the content of that planning will be something that does not align with reality and will be fundamentally flawed. Therefore, statistics are the backbone of planning. It does not matter whether the planning is economic, cultural, social, political, or even diplomatic. All types of planning depend on statistics. If we do not know what we have, how we have it, and with what characteristics we have it, we will never be able to plan for the future; this is clear and obvious; everyone must feel this; both the people and especially the institutions must understand this.
The role of the people—which I will refer to later—is a reactive role; that is, you take the census form to the people, they respond to you, and that is the end of it; however, the role of the relevant institutions is a continuous one; ongoing cooperation, ongoing assistance. The Central Statistical Office is a research center. The mobilization based on this data and the use of this information and the feedback loop are the tasks of various institutions that must cooperate with the Statistical Office. Therefore, everyone must cooperate.
Well, what should we do to have accurate and precise statistics? The best way, or perhaps it can be said the only way, is through a census; going to the people, asking the people. Therefore, with this reasoning laid out, we conclude that a census is a necessity for the future of the country; it is essential for correct planning and for the country to benefit from a logical, reasonable, and desirable future. Thus, the census is something very important.
The census has two sides: one side is you, the questioner; the other side is the people. Each has its own responsibilities. What the people must pay attention to, God willing, is to provide accurate and precise statistics, to give correct answers. In all the areas where questions are asked, the answers must be precise and correct. And I hereby request our dear people to fully cooperate in this regard; that is, to accept the census officer, to answer their questions, to cooperate with them, so that, God willing, this form is filled out correctly. This pertains to the role of the people.
What pertains to you is to pursue the work accurately, scientifically, and completely realistically and impartially. No motivation—whether political or any other motivations that may exist—should affect the statistics, the processing of statistics, and the inferences drawn from statistics. Of course, part of the statistics in any country may have a classification of information—be confidential, very confidential—yet many do not have confidentiality. In all forms of information classification, the work of the statistical office must be accurate, scientific, and aligned with reality. The statistics of households, statistics of trends, statistics of assets, statistics of employment and unemployment, statistics of literacy and illiteracy—all of these things that are questioned—must be pursued impartially so that various planning institutions can trust them. You speak of trust in this institution; this trust can be secured by the statistical office itself. You must practically demonstrate that in processing data and drawing inferences from data, you are completely impartial; that is, you are truly reflecting reality; you show exactly what exists. If this happens, God willing, complete trust will also be established.
I have previously recommended, and I recommend again that various institutions of the country should not rush in providing different statistics on various subjects—statistics on addiction, statistics on unemployment, statistics on literacy and illiteracy, statistics on those afflicted with certain diseases—these should be left to the responsible institution based on what has been derived from the realities, to inform them; then they can announce based on that data if they wish; if they want to plan based on that, they can plan. That is, trust should be placed in the Central Statistical Office.
Therefore, your work is very good, it is important work, it is beneficial for the country; may it be carried out well, God willing. Census officers should be advised to approach families with utmost patience, adhering to Islamic ethics, and ask questions; the people, God willing, should respond with complete patience, and this work should reach its conclusion.
May you be successful, God willing.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
خیلی خوش آمدید آقایان و خانمها، انشاءاللَّه که موفق باشید. بیانات آقای دکتر عادل آذر هم، بیانات عالمانه و حاکی از تسلط کامل بر موضوع بود و انشاءاللَّه همت کافی برای پیشبرد این کار مهم و بزرگ.
آنچه که من عرض میکنم، این است که آمار برای برنامهریزیهای کشور، یک امر حیاتی است؛ یعنی اگر آمار نباشد، برنامهریزی امکانپذیر نیست؛ اگر صورت برنامهریزی هم باشد، محتوای برنامهریزی یک چیز غیر منطبق با واقعیت و غلط از آب در خواهد آمد. بنابراین آمار ستون فقرات برنامهریزی است. فرقی هم نمیکند که برنامهریزیهای اقتصادی باشد، فرهنگی باشد، اجتماعی باشد، سیاسی باشد؛ حتّی دیپلماسی باشد. همهی انواع برنامهریزی، متوقف به آمار است. ما ندانیم چه داریم و چگونه داریم و با چه خصوصیاتی داریم، هرگز نخواهیم توانست برای آینده برنامهریزی کنیم؛ این چیزِ روشن و واضحی است؛ این را باید همه احساس کنند؛ هم مردم این را بدانند، هم بخصوص دستگاهها بدانند.
نقش مردم - که بعد اشاره خواهم کرد - یک نقش دفعی است؛ یعنی شما فرم سرشماری را میبرید، مردم به شما پاسخ میدهند، این تمام میشود؛ اما نقش دستگاههای مرتبط، یک نقش مستمر است؛ همکاریهای مستمر، کمکهای مستمر. دستگاه مرکزی آمار، یک مرکز ستادی است. تحرک بر اساس این آمار و استفادهی از این دادهها و برگرداندن بازخوردها، اینها کار دستگاههای مختلف است که باید با مرکز آمار همکاری کنند. بنابراین باید همه همکاری کنند.
خب، ما چه بکنیم که آمار درست و دقیقی داشته باشیم؟ بهترین راه، یا شاید به یک معنا بشود گفت راه منحصر عبارت است از سرشماری؛ رفتن پیش مردم، پرسیدن از مردم. بنابراین با این صغری کبرائی که چیده شد، به این نتیجه میرسیم که سرشماری یک ضرورت برای آیندهی کشور است؛ برای برنامهریزی درست و بهرهمندی کشور از یک آیندهی منطقی و معقول و مطلوب به شمار میرود. بنابراین سرشماری یک چیز بسیار مهمی است.
سرشماری هم دو طرف دارد: یک طرف شمائید، که سؤالکننده هستید؛ یک طرف، مردمند. هر کدام هم وظائفی دارند. آنچه که مردم انشاءاللَّه باید به آن توجه کنند، این است که آمارها را درست و دقیق بدهند، پاسخها را پاسخهای درستی بدهند. در همهی بخشهائی که سؤال میشود، پاسخها باید دقیق و درست باشد. و من در همین جا از مردم عزیزمان درخواست میکنم که در این زمینه همکاری کامل بکنند؛ یعنی مأمور سرشماری را بپذیرند، به سؤالات او جواب بدهند، با او همکاری کنند، تا انشاءاللَّه این فرم به نحو صحیح پر بشود. این مربوط به نقش مردم.
آنچه که مربوط به شماست، این است که کار را دقیق، علمی و کاملاً واقعی و بیطرفانه دنبال کنید. هیچ انگیزهای - چه انگیزهی سیاسی، چه انگیزههای گوناگونی که ممکن است وجود داشته باشد - نباید در آمار، در پردازش آمار و استنتاج از آمار اثر بگذارد. البته بخشی از آمارها در هر کشوری ممکن است یک طبقهبندی اطلاعاتی داشته باشد - محرمانه باشد، بسیار محرمانه باشد - لیکن بسیاری هم نه، جنبهی محرمانه ندارد. در همهی شکلهای طبقهبندی اطلاعات، کار دستگاه آمار باید دقیق و علمی و منطبق با واقعیت باشد. آمار خانوارها را، آمار گرایشها را، آمار دارائیها را، آمار اشتغال و بیکاری را، آمار سواد و بیسوادی را - همهی این چیزهائی که سؤال میشود - بایستی به طور بیطرفانه دنبال کنید تا دستگاههای مختلفِ برنامهریز بتوانند اعتماد کنند. شما صحبت از اعتماد به این دستگاه میکنید؛ این اعتماد را خود دستگاه آمار میتواند تأمین کند. شما عملاً نشان بدهید که در پردازش دادهها و استنتاج از دادهها کاملاً بیطرفید؛ یعنی درست تابع واقعیت هستید؛ همین چیزی را که هست، نشان میدهید. این اگر شد، انشاءاللَّه اعتماد کامل هم به وجود میآید.
من قبلاً توصیه کردم، باز هم توصیه میکنم که دستگاههای مختلف کشور در دادن آمارهای مختلف، نسبت به موضوعات مختلف، عجله نکنند - آمار اعتیاد، آمار بیکاری، آمار سواد و بیسوادی، آمار مبتلایان به فلان بیماری - اینها را بگذارند دستگاه مسئول بر اساس آنچه که از واقعیتها گرفته است، به آنها اطلاع بدهد؛ آن وقت آنها هم بر اساس آن آمار، اگر میخواهند اعلام کنند، اعلام کنند؛ اگر میخواهند بر اساس آن برنامهریزی کنند، برنامهریزی کنند. یعنی به دستگاه مرکزی آمار اعتماد بشود.
بنابراین کارتان کار بسیار خوبی است، کار مهمی است، برای کشور مفید است؛ انشاءاللَّه که خوب عمل بشود. به مأموران سرشماری باید توصیه بشود که با حوصلهی تمام، با رعایت اخلاق اسلامی، با خانوادهها مواجه بشوند و سؤال کنند؛ مردم هم انشاءاللَّه با حوصلهی تمام پاسخ بدهند و این کار به سرانجام برسد.
انشاءاللَّه موفق باشید.