Statements at the meeting with the organizers of the Ayatollah Marashi Congress.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed organizers of the Ayatollah Marashi Congress in February 2011, honoring the late scholar's legacy in manuscript studies, libraries, and Shia scholarship.
- Main themes
- Ayatollah Marashi Najafi's legacy, Islamic manuscript studies and bibliology, Shia scholarly tradition, preservation of Islamic libraries, genealogical scholarship, narration permissions among scholars, connection with people of Qom, support for the Islamic Revolution, cultural heritage preservation, academic congress organization
- Duration
- ~7 min
- Words
- 821
- Sentences
- 31
- Readability
- 45
- Grade
- 13.2
- Syntax
- 3.08
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other31 sentences in 15 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
A lot of work is being done to honor this multidimensional personality. The late Ayatollah Marashi had some differences from the usual and conventional religious authorities; one of these differences is his relationship with books, bibliology, and manuscript studies. We have seen this less often; of course, there have been great figures among the religious authorities and scholars who had old and good libraries in Najaf and Qom, but the connection with books and the knowledge of manuscripts and authors was among the characteristics of the late Ayatollah Marashi Najafi, who possessed this great art alongside other distinguished qualities he had.
One of the reasons for his connection with some prominent and renowned academic figures may have been that he had correspondences with them, as the issue of books, manuscripts, and authors, as well as the collection and identification of books, had an impact on his life.
Another characteristic of him was the diversity of his knowledge, and this familiarity with genealogies and issues related to genealogies is not a trivial matter; it is significant. He was knowledgeable, had worked in this field, and had extensive studies in this area.
Another issue was the matter of permission and the continuity of the connection among Shia scholars regarding the permission of narration to one another, in which he was also very active.
As mentioned, he had connections with well-known scholars of the Islamic world, had received permission from them, and had granted them permission to narrate; the exchange of permissions was among the prominent points that should be recognized and introduced regarding him.
Another characteristic of the late Marashi Najafi in Qom was his connection with the people. He was a popular religious authority; he interacted with the people, was familiar with them, and they would come and go; he interacted very easily with the people. His connection with the people of Qom was so close that many considered him to be from Qom; no one had seen Mr. Marashi speaking Turkish—he was originally from Tabriz.
His relationship with the people was very close; even sometimes when some Turkish students would speak to him in Turkish, he would respond in Persian. Interaction with the people was a prominent characteristic in him. He was familiar and comfortable with the people, and these are distinguished qualities.
He was also supportive of the Imam and the Revolution from the very beginning. The late Haj Agha Mustafa was one of the households that had connections with the Imam after his imprisonment, and the household of the late Mr. Marashi had a close relationship with him, visiting back and forth.
Truly, our youth and many of our people recognize the moral qualities, manners, and behaviors of these great figures; if they recognize them, their love for them will settle in their hearts, and it is very necessary for this work to be done.
In any case, I am happy that you are doing this work [organizing the congress], and I thank everyone as well. The library that he left as a legacy is truly a valuable heritage.
The libraries of the great figures that I mentioned, many of them have been lost; they no longer exist. For example, in Najaf, the library of the late Sheikh Ali Kashif al-Ghita was one of the very important and reputable libraries, and it would not be bad to follow up on this matter; the library of the late Sheikh Ali Kashif al-Ghita, the father of the well-known Sheikh Muhammad Hussein Kashif al-Ghita, is unknown as to what has happened to it and where it is.
There were many libraries in Najaf. Similarly, in Qom, the late Mr. Safaei had a good library. The late Mr. Kalbasi also had a good library. We did not allow these to be scattered after the passing of these great figures, to be divided among heirs, or to fall into the hands of others; we purchased all of them together and transferred them to the Astan Quds. Therefore, some of these libraries are thankfully preserved, but no library with this magnitude, arrangement, and merit can be seen.
Among the libraries that were personal and gathered from personal wealth, only this library of the late great man remains, which thankfully is a sign of the importance and greatness of our written heritage, and we hope that, God willing, this library will improve day by day. The Imam helped; I mean, truly, the attention and care of the Imam towards this library, in my opinion, saved this library and assisted the respected survivors to organize this place.
God willing, we hope that this conference will be a good one and have lasting effects. I request that great attention be paid to the depth of the conference; the appearances are not important; the main thing is that the scientific and epistemological depth of these conferences is achieved.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
خیلی کار بجایی دارد انجام میگیرد که این شخصیّت ذوابعاد تجلیل میشود. مرحوم آیتالله مرعشی یک تفاوتهایی با معمول و متعارف مراجع داشتند، یکی از این تفاوتها همین مسئلهی انس با کتاب و کتابشناسی و نسخهشناسی است؛ این را ما کمتر دیدهایم، البتّه بزرگانی از مراجع و علمای بزرگ بودهاند که کتابخانههای قدیمی و خوبی در نجف و قم داشتند، امّا انس با کتاب و شناختن نسخههای خطّی و شناختن مؤلّفین از جمله خصوصیّات مرحوم آیتالله مرعشی نجفی بود که ایشان این هنر بزرگ را نیز در کنار سایر مفاخری که در وجود ایشان بود، داشتند.
یکی از علل ارتباط ایشان با بعضی از برجستگان و نامآوران دانشگاهی شاید همین بود که مکاتباتی داشتهاند، زیرا مسئلهی کتاب و نسخه و مؤلّفین و جمع کتاب و شناسایی کتاب در زندگی ایشان تأثیر داشت.
یکی دیگر از خصوصیّات ایشان، تنوّع در معلومات بود و همین مسئلهی آشنایی با انساب و مسایل مربوط به انساب چیز کمی نیست، چیز مهمّی است؛ ایشان آشنایی داشتند، کار کرده بودند و مطالعات زیادی در این زمینه داشتند.
یک مسئلهی دیگر نیز مسئلهی اجازت و تسلسل ارتباط علمای شیعه از لحاظ اجازهی روایتی به یکدیگر بود که ایشان در این قضیّه هم خیلی فعّال بودند.
همینطور که اشاره شد ایشان با علمای معروف دنیای اسلام ارتباط داشتند، از آنها اجازه گرفته بودند و به آنها اجازهی روایت داده بودند، تبادل اجازات داشتند؛ اینها جزو آن نکات برجستهای است که خوب است در مورد ایشان شناخته شود و شناسانده شود.
یک خصوصیّت دیگر مرحوم مرعشی نجفی در قم، انس با مردم بود. ایشان یک مرجع مردمی بود؛ با مردم ارتباط داشت، مأنوس بود، میآمدند، میرفتند؛ خیلی راحت با مردم برخورد میکردند. به قدری ایشان با مردم قم ارتباطشان نزدیک بود که خیلیها ایشان را قمی میدانستند، هیچکس ترکی حرف زدن آقای مرعشی را -خوب ایشان تبریزی بودند- ندیده بود.
ایشان ارتباطشان با مردم خیلی نزدیک بود؛ حتّی گاهی [که] بعضی از طلبههای ترک میرفتند با ایشان ترکی صحبت میکردند، ایشان فارسی جواب میداد. ارتباط با مردم یک خصوصیّت برجسته در ایشان بود. ایشان با مردم، مأنوس و راحت بودند و اینها خصوصیّات ممتازی است.
ایشان نسبت به امام و انقلاب نیز، از ابتدا همراهی داشتند. مرحوم حاج آقا مصطفی یکی از بیوتی که بعد از زندانی شدن امام با آنجا ارتباط داشتند، بیت مرحوم آقای مرعشی بود که با ایشان ارتباط نزدیکی داشتند و میرفتند و میآمدند.
واقعاً جوانان ما و خیلی از مردم ما، خصوصیّات اخلاقی، منشها و رفتارهای این بزرگان را میشناسند، [اگر] بشناسند، محبّت اینها در دلشان جاگیر میشود و خیلی لازم است که این کار انجام بگیرد.
بههرحال من خوشحالم از اینکه این کار را میکنید [برگزاری کنگره]، از همه هم تشکّر نیز میکنم، این کتابخانه هم که ایشان به یادگار گذاشتند، حقّاً یک میراث ارزشمند است.
این کتابخانههای بزرگان که من اشاره کردم، خیلی از اینها تلف شده، [دیگر] نیست، مثلاً در نجف کتابخانهی مرحوم شیخ علی کاشفالغطاء از کتابخانههای بسیار مهم و معتبر بوده است و بد نیست [این قضیّه] دنبال شود، پیگیری شود، کتابخانهی مرحوم آشیخ علی کاشفالغطاء پدر شیخ محمدحسین کاشفالغطاء معروف، اینها معلوم نیست چه شده و کجاست.
در نجف کتابخانههای زیادی وجود داشت. در قم البتّه همینجور بود، در قم نیز مرحوم آقای صفایی کتابخانهی خوبی داشت. مرحوم آقای کلباسی هم کتابخانهی خوبی داشت. اینها را ما نگذاشتیم بعد از وفات این بزرگواران متفرّق بشود، دست ورثه تقیسم بشود، دست دیگران بیفتد، همه را یکجا از اینها خریداری و به آستان قدس منتقل کردیم. بنابراین بعضی از این کتابخانهها الحمدلله محفوظ است، لکن هیچ کتابخانهای با این عظمت، آراستگی و شایستگی، انسان نمیبیند.
در بین کتابخانههایی که شخصی بود و مال اشخاص بود و از مال شخصی فراهم شده بود، تنها این کتابخانهی مرحوم بزرگوار هست که الحمدلله نشانهای است از اهمّیّت و عظمت میراث مکتوب ما و امیدواریم انشاءالله روزبهروز این کتابخانه بهتر بشود. امام کمک کردند یعنی واقعاً توجّه امام و عنایت امام به این کتابخانه به نظر من، این کتابخانه را نجات داد و کمک کرد به بازماندگان محترم که اینجا را بتوانند ترتیب بدهند.
انشاءالله امیدواریم که این همایش، همایش خوبی باشد و آثار ماندگاری داشته باشد. من خواهش میکنم به عمق همایش خیلی توجّه بشود، یعنی ظواهر مهم نیست، عمده این است که عمق علمی و معرفتی این همایشها حاصل بشود.