Statements at the meeting with the President and members of the Cabinet.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed Iran's President and Cabinet members during Government Week on August 28, 2011, reviewing economic performance and issuing guidance on public engagement.
- Main themes
- Economic issues and government performance, elite engagement and public communication, justice-seeking and anti-imperialism, Government Week commemoration, Quds Day rally, martyrs' memory, statistical reporting and transparency, adherence to revolutionary values, opposition to favoritism, simplicity in governance
- Duration
- ~35 min
- Words
- 4,255
- Sentences
- 199
- Readability
- 52
- Grade
- 11.2
- Syntax
- 3.02
- Vocabulary
- 2.06
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other199 sentences in 31 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
Today's meeting was a very good meeting. We hope that the Almighty God blesses our sincere efforts and intentions and compassionate statements, and that this meeting can help all of us - our nation, our government, our officials - to easily traverse the very proud and, of course, difficult path that lies ahead of us.
First of all, I commemorate the Government Week, which is adorned with the memory of our two great martyrs, and I congratulate our esteemed statesmen. I honor the memory of these martyrs who truly and fairly initiated and innovated important works during a difficult period and perhaps advanced them, and I ask the Almighty God to elevate their ranks and those of the other martyrs.
I also find it necessary on this occasion to sincerely appreciate and thank our dear people who demonstrated their grandeur and embodied their greatness during the Quds Day rally on Friday. Truly, this year's Quds Day was a symbol of the presence of the Iranian nation and the motivation of the Iranian people; the very thing that spreads hope in the region and compels nations to resist.
I also want to thank the government for its services, part of which was mentioned today. On the occasion of these reports, I would like to say to my dear brothers and sisters who are present here; I personally requested from the President that the esteemed ministers provide reports in their respective areas. Well, this meeting was a good meeting; your reports were also good reports; documented and logical and based on statistics, and in many cases, comparative statistics; all of which are necessary and should have been done and must be done.
The point I want to add is that in the numerous meetings I have with the elites and distinguished individuals of the country - academic and clerical - at various levels, I repeatedly hear complaints from you esteemed officials that they do not come among us and do not talk to us about these issues. This criticism is directed at you. A few days ago, I also raised this in a meeting with university professors. They told me repeatedly, they mentioned it in that meeting; I also brought it up.
Well, today's meeting mainly revolves around economic issues; which, incidentally, is the main and central issue of the country and one of the significant challenging points that exists among officials at various levels and among some who are dissenters or critics is this economic issue. Very well, take this to the elite; explain it, justify it, express it. Suppose the esteemed Minister of Economy or the Governor of the Central Bank goes to a large gathering of academics, there may be directed questions or criticisms with non-technical reasons among the questions that arise; let it be, it is not a problem. You go; do not focus on that ten people among the hundred or two hundred or five hundred who are present who may think this way. Pay attention to the other four hundred and ninety people and express your views. Some criticisms may arise that could be beneficial for you. That is, in the field of infrastructure work, in the field of economic work, in matters related to work and employment, etc., this synergy will occur. In my opinion, this is a necessary task; I recommend it.
Our request is that this meeting be published in detail; that is, one by one, the reports that friends, esteemed ministers or esteemed assistants to the President provided, be reflected so that the people can hear them; but let me tell you, these numerical and statistical figures do not remain in the conventional minds of the people; the elites and experts make more use of these statistics and calculate and draw conclusions based on them. Well, go to them, share these, and present them. This may have feedback; they may raise valid criticisms; this will help you. I have this strong recommendation. We should not just wait for the President to do this; ministers can also do this. Of course, if the esteemed President himself also participates in elite gatherings and presents these, it would be very good.
However, I would like to make two or three reminders, which are our constant reminders to you, and I emphasize. The slogans of the ninth and tenth governments were and are slogans that have an attraction for our faithful people; for example, justice-seeking, or anti-imperialism, or simplicity and opposition to the spirit of elitism, or opposition to favoritism and abuse of connections in economic and non-economic matters, or sincere service. And I must say, you know this too; the reason for the people's support for the government and the President - whether in 2005 or in 2009 - was these slogans. That is, the people are attached to these slogans and feel their necessity and urgency. Do not abandon these slogans. Among the most fundamental slogans was adherence to the principles and values that our great Imam introduced and promoted in society; which, incidentally, in the world, was a factor in the growth of interest in the Islamic Revolution, these slogans were. That is, without us having sufficient advertising tools or knowing how to use advertising methods, the title and popularity of our great Imam spread among nations and throughout the world; this was due to these slogans and these approaches and orientations. The very fact that you stand against the apparent overwhelming power of imperialism - which today is represented by America and international Zionism - creates value; this itself creates popularity; this itself instills hope in the hearts of nations and nurtures it; this should not be lost. Be careful in your methods, in your statements, in your manner of interaction, in your performance, that there is no transgression of these slogans.
Do your work for God. Not that you do this work because the people like it; no. If the goal becomes to win the hearts of the people, we will be unsuccessful. "I will certainly cut off the hope of anyone who hopes for anything other than Me"; this is a sacred hadith, which in my mind is narrated with a reliable chain from God Almighty, who said: I will certainly cut off the hope of anyone who hopes for anything other than Me. Our hope must be in God, we must work for God; however, we know that working for God has its attraction. These slogans are divine slogans. If these commitments weaken, if adherence to these slogans diminishes, divine successes will also be withheld. Many of the successes you have in the field of action, and all the successes from the beginning of the revolution until today, are because divine successes have been granted, and this divine help is. If the work is not for God, these successes will be taken from us. The same enthusiasm, vitality, effort, and sincere service without expectation of reward or gratitude must continue. This is a main point.
The second point:
The other day, I also said in the assembly of the country's officials to express the strengths to the people, and also to express your weaknesses; this is important, it has an impact. Today, for example, among the reports of friends, I saw instances where they referred to weaknesses; however, with the expression that "these works must be done." This "must" indicates the need for work that should have been done but has not been done. Say this explicitly. Say we should have done this work, but until now we have not been able to do it. No one will hold someone accountable for not being able to do something. They will say, well, in light of these ten works that have been done, these two, three, or five works have not been done; we intend to do these as well. State this, say it explicitly; there is no problem. Do not be afraid that a certain critic who may be biased will align their words with yours; well, let them do so, what is the problem? Say yes, this criticism they make of us is valid. Present this, but say we intend to address this. Say we have done these works, and we will also do these works. This is my recommendation.
Of course, in dealing with criticisms that may arise in the media and newspapers or some legal centers regarding the government, two types of approaches can be taken: one is a justifying and clarifying approach, which is good; the other is a confrontational approach, which is not good. It should not be that you say because they attack the government, because they criticize maliciously, we should also respond in this way; no, clarify. Yes, clarification is necessary. The way to clarify is to express it in public meetings with the people, to state it clearly; let them raise questions, you answer, this will clarify; it should also be broadcast in the media. If good clarification is done, the malice of the malicious will not reach anywhere.
Another point I want to mention under this issue of attention to weaknesses is this: one of the weaknesses is that we do not see priorities in our work. One of the gentlemen pointed out - which is a correct observation - that we should pursue unfinished projects. This is very good; this work is necessary; I always emphasize this; however, specify, create a working group, let them really prioritize the unfinished projects - now a number was mentioned that we have a certain number of unfinished projects - identify which ones are priorities, which ones have had more promises made or more expectations from the people; focus on these, address them. Prioritize this over new projects. How good it would be if all the promises that the government has made to the people are fulfilled. If a promise is made to the people and not fulfilled, it will create problems; not only for the government but for the system as well.
Mr. President pointed out that they tell us you have raised the expectations of the people. This raising of expectations is not due to you stating your shortcomings; the people's expectations have risen; no, expectations rise with promises made. If we can fulfill these promises, the expectations of the people will turn into faith and belief in the people; this is good. Let us ensure that what we have said we will do, we do, and let the people see that it has been done. Today I saw your statistics are comparative statistics - which is very good and appropriate - one of the comparisons should be: a comparison between what we have said we will do and what we have been able to do so far. Calculate a percentage, let’s see how it is. This is very important.
Another point, this issue of economic jihad that has been repeatedly raised, you friends raised it today as well. The foundations and arguments for declaring "the year of economic jihad" are clear for you who are in government. That is, we consider economic jihad a necessity for the country, not merely a priority; it is an absolute need. First, the economy, economic progress, and economic prosperity have a direct relationship with the livelihood of the people. The livelihood of the people is among the first objectives of all governments everywhere and throughout all of history; of course, the governments that care for the people; we are not concerned with oppressive and tyrannical governments. Any government that wants to serve its people, its first issue is the livelihood of the people, so that it can manage the people. Well, this depends on the economy. A good, healthy, abundant, and progressive economy can improve the living conditions of the people. Well, this is one reason that we need to strive in the field of economics.
Another issue is reaching the vision. This vision is targeted, it is a high-level document; we must certainly adhere to it. Without economic jihad, we will not reach the vision. In the vision, the first economic power of the region is also mentioned. In this field - which is a competitive field - if we fall behind, we will be hit. The other day in that meeting, it was also mentioned that the issue of rivalry is not raised; the issue is that in this public challenge and the field of public movements of governments at this time, if someone falls behind, they will be trampled. Our economic progress and reaching the goals of the vision is because if we do not reach there, our nation and our country will suffer severe blows; we may face fatal blows. We must reach there; this is our need. With the slogan we are giving, with the goals of the Islamic Revolution, there is no other way. The truth is that the Islamic system has challenged the system of imperialism, dominance, and atheism; this is a movement that has begun. Failing in this field will have indescribable losses and will not be limited to our nation; therefore, we must definitely succeed in this field. This victory is not possible with this tool; various other tools are also necessary; among these, economic progress is one.
Another issue is that today the enemies of the Islamic system and the enemies of the Iranian nation are using economic tools against us, of which the sanctions mentioned are an example. Of course, I must thank the group that is working against the sanctions. All correct, logical, clever, and wise methods should be used and utilized. Neutralize the sanctions. Neutralize the enemy's cunning and yet actually weak plan. When we observe this massive apparent military and economic system of imperialism in front of us, one is reminded of the cartoon cat "Tom" from "Tom and Jerry"! Its movement is much and its noise is much and its size is large, but the result of its work is not as it expects or as the viewers expect. It is truly like that. This depends on your cleverness.
They said smart sanctions or paralyzing sanctions; but we see that these sanctions were neither that smart nor paralyzing. Well, these sanctions have led us to achieve self-sufficiency in many areas where we were not self-sufficient; they have created good momentum in scientific fields; we have witnessed great works in the field of industrial and military and non-military productions in our country; and we have reached various ways to neutralize these sanctions.
These sanctions will be neutralized; you should know this. It is not that they can endure and continue this movement and behavior for a long time; this is not possible; that is, the world will not accept this. Today, the world is not a world that listens to America's words; even if now its special representative goes to a certain country, reprimands them, what can they do? Now this will continue for a while, but it is not sustainable. Of course, I also said a few months ago, today you also observe; what they said at the beginning of this year was paralyzing, their expectation was that within three or four months it would really reach paralysis. This three or four months has passed, and it has not reached paralysis; thank God, it has led to better momentum for us. So economic jihad is for this. That is, there must be, God willing, a struggle, a purposeful, intelligent movement, with reliance on the Almighty God and trust in divine support.
Well, one example of this economic jihad is the economic transformation plan that the government has been proposing for two or three years. One aspect of the economic transformation plan was the targeting of subsidies; which, thank God, its law was approved and implemented. Of course, I have a question regarding assistance to production. Now the gentlemen mentioned in the report; however, what was the legal resolution for assisting production has not been realized. You must assist production. Of course, in the long term, these production units will stand on their own feet and, God willing, will be able to grow stronger day by day and respond; but in the short term, they must definitely receive resource injections where necessary. Of course, in cases where someone commits fraud, in cases where someone takes money for production from the bank but spends it elsewhere, deal with them severely and do not show mercy to the sharp-toothed leopards; but where there is a need, you must really go and help. So in the targeting plan, this section must definitely be given attention.
Other parts of the transformation plan must also be taken into consideration; one of them is the customs issue - which today one of the gentlemen mentioned in his report that the bill has gone to the parliament - another is the issue of the monetary and banking policies of the country. All five or six items that were in the transformation plan must be implemented. Make sure that within the remaining time of the government, these tasks are initiated so that they can continue. In other words, do not let the work remain unfinished. These tasks cannot be completed in two years. This targeting also has various stages; you have started, you have made progress. That progress, in fact, is a form of completion. Starting itself, in a sense, is a form of completion; if it is initiated well and correctly and based on a solid foundation.
The issue of imports, which has been reported, is certainly one of my concerns. Now this report exists; however, what one observes is somewhat worrying. It is true; the growth rate of our non-oil exports to imports may have decreased, this growth has diminished - this in itself is a positive thing - but do not settle for this. Especially in the agricultural and horticultural areas that have been mentioned, these are things from which we must avoid imports as much as we can. Go for the industrialization of agricultural exports; this is what was also mentioned in the reports. These are important matters; God willing, emphasis should be placed on these. The people will also endure and accept.
Therefore, in the area of import policies, conduct a serious review; especially regarding goods for which we have a production advantage; whether industrial or agricultural. Avoid a sectoral view of imports - where each government sector pursues imports according to its own needs.
Another issue - which is not related to economic matters - pertains to culture; for which no report was given today, it was postponed to later. What I find necessary to recommend to the government friends is to take the issue of culture very seriously. If we carry out economic tasks - as outlined in the program and our aspirations are directed towards that - but lag behind in cultural work, know that the country will suffer. Our enemies have one of their sources of enmity in economic matters; another important source is cultural work. Of course, neither the time nor the capacity of the meeting allows for a deep dive into this area; however, friends should be aware that cultural work is very important; considering revolutionary and Islamic orientations. In the field of culture, do not be hesitant. In all cultural branches - whether in the subject of books, artistic works, or cultural institutions - set the orientations to be revolutionary and Islamic. Also consider the priorities here, as resources are ultimately limited. Of course, the government's resolution regarding the cultural budget is a good resolution; although I have now heard that many of the amounts in this resolution have not been allocated; even if all of it were allocated, it would still not be sufficient for all cultural activities. Therefore, resources are limited. Given the limitation of resources, look to see what the priorities are. Of course, I have presented a set of suggestions to the government; if these matters are taken into account in cultural work, considering our perspective on culture, they will have priority; meaning their impacts will be greater. Yes, these should be pursued so that, God willing, they can be realized.
Another issue that is raised, and I mention it in general, is this: with all the work that the government is doing, try not to get caught up in problematic distractions. The government is working, making efforts, and thankfully there is a field for work, and there is a need for work. Well, there is a working field, there is a great need, and the government has shown that it is willing to take risks and engage in fields of work and work with all its might; very well, given this situation, it is truly unworthy and undeserving for distractions to arise; whether distractions that you sometimes inadvertently create, or those that others create and you succumb to; these distractions should be avoided. Do not allow conflicts and anxieties to arise in the country, in the space between the government and the people, that would hinder your work.
Various issues are raised. My recommendation is to pay attention to a few points regarding the love for Iran, the love for the country, and the inclination towards Iran. One is that the most important aspect related to the country is language and literature. Love for Iran is realized in this way. We have various languages in the country; however, the national language is Persian. Those who speak different languages are themselves among the primary promoters of the Persian language. The best articles in the field of the Persian language have been written by Turkish speakers; I say this from knowledge... God willing, the Kurds will also write; there is no issue, we welcome it. Prominent Turkish-speaking researchers in the country have written the best and strongest articles in the field of the Persian language over the past decades. Therefore, it should not be assumed that the Persian language is not a symbol of Iranian nationality; why, it is. Emphasize this issue.
Or emphasize Iran after Islam. The honors that Iran has during the Islamic period do not exist in any other period of our historical timeline; I say this with reasoning and it is provable. The expansion of the country, the great military victories of the country, the tremendous scientific advancements of the country in various fields, all belong to the post-Islamic periods. Not that there were no such things before Islam; yes, but compared to the Islamic period, they are incomplete, insufficient. Of course, some things are mentioned as statements, but they are not things that can be substantiated and proven; these are not provable. However, what has occurred in the Islamic period is provable; it is clear. Look at the military, scientific, and cultural advancements of Iran during the Daylamids, during the Seljuks, later during the Safavids, and even in the midst of this, during part of the Mongol rule. When the Mongols came to Iran, they became Iranian and were influenced by Iranian culture; just as when they went to India, they became Indian. What remarkable and great scientific, cultural, and artistic works were accomplished during this period. If someone wants to support Iran and Iranian identity, well, the Islamic period of Iran is more documented, more substantiated, more acceptable, and more visible; its books are in front of us, its architecture is in front of us, its scientific signs are in front of us; its history is documented and clear.
The last point - which apparently we are approaching the call to prayer - is that you should resolve the issue of cooperation among the branches. I often recommend to the branches; but now that you are the executive branch and are present here, I must recommend to you. As much as you can, in areas where compromises can be made, make compromises; what is the problem? In areas where explanations can be provided, provide explanations. In areas where issues can be resolved through friendly communications, resolve them this way. Why do I insist so much on holding meetings of the heads of the branches? When the meeting of the heads of the branches is held, many of these problems are resolved. In face-to-face meetings, they sit together and talk; this resolves many problems; this is our experience from the past. Even if some of the various paths that friends have taken have not yielded results; however, there are other paths. Ultimately, differences in tastes or interpretations of the law should be resolved this way. Make sure that this connection becomes a cordial one. If you observe a behavior that you do not like from the other side, let us also reflect on ourselves and see if we have had any impact in that heavy atmosphere that is being referred to. Let us be cautious; if we have had an impact, let us remove it.
I pray for the esteemed officials, you, the heads of the branches, and each and every active participant in the country's affairs. God willing, may the Almighty God increase His blessings upon you so that you can carry out the tasks expected of you in the best possible manner. Purify your intentions, enter the field of work with sincerity and purity, and do not let this effort and endeavor, which thankfully you are recognized for, diminish even slightly.
Peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
جلسهی امروز بسیار جلسهی خوبی بود. امیدواریم خداوند متعال به تلاشها و نیتهای صادقانه و اظهارات دلسوزانه برکت بدهد و این جلسه بتواند به همهی ما - به ملتمان، به دولتمان، به مسئولینمان - کمک کند که راه بسیار پرافتخار و البته دشوار را که در مقابل داریم، بسهولت طی کنیم.
من اولاً هفتهی دولت را که مزین به یاد دو شهید بزرگوارمان هست، گرامی میدارم و به دولتمردان محترممان تبریک میگویم. یاد این شهیدان را که حقاً و انصافاً در یک دورهی دشواری کارهای مهمی را شروع و ابداع کردند و احیاناً پیش بردند، گرامی میدارم و از خداوند متعال علوّ درجات آنها و بقیهی شهدا را مسئلت میکنم.
همچنین لازم میدانم در این مناسبت، علیالعجاله از مردم عزیزمان که در روز جمعه در راهپیمائی روز قدس، شکوهی را از خودشان نشان دادند و عظمتی را تجسم بخشیدند، صمیمانه قدردانی و سپاسگزاری کنم. حقاً و انصافاً امسال روز قدس یک نماد بود از حضور ملت ایران و انگیزهی ملت ایران؛ همان چیزی که امید را در فضای منطقه میپراکند و ملتها را وادار به استقامت میکند.
همچنین لازم میدانم از خدمات دولت تشکر کنم، که بخشی از آن خدمات امروز گفته شد. به مناسبت این گزارشها، من این را به برادران و خواهران محترم و عزیز که اینجا تشریف دارید، عرض بکنم؛ من خودم از آقای رئیس جمهور درخواست کردم که وزرای محترم یک یک در زمینههای مربوط به خودشان گزارش بدهند. خب، این جلسه، جلسهی خوبی بود؛ گزارشهای شما هم گزارشهای خوبی بود؛ مستند و منطقی و متکی به آمار، و در موارد متعدد، آمار مقایسهای؛ که همهی اینها لازم است و باید انجام میگرفت و باید انجام بگیرد.
نکتهای که من میخواهم اضافه کنم، این است که در ملاقاتهای متعددی که من با نخبگان و زبدگان کشور - دانشگاهی، حوزوی - در سطوح مختلف دارم، مکرر از شما مسئولان محترم گله میکنند که اینها در بین ما نمیآیند و با ما در این زمینهها صحبت نمیکنند. این اشکال بر شما وارد است. من چند روز پیش هم در
دیدار اساتید دانشگاه
همین را مطرح کردم. آنها بارها به من گفتند، در آن جلسه هم گفتند؛ من هم مطرح کردم.
خب، جلسهی امروز عمدتاً حول و حوش مسائل اقتصادی دور میزند؛ که اتفاقاً مسئلهی اصلی و محوری کشور همین است و یکی از نقاط مهم چالشی که بین مسئولین در سطوح مختلف وجود دارد و بین بعضی از کسانی که معترضند یا منتقدند، همین مسئلهی اقتصاد است. خیلی خوب، این را ببرید در مجموعهی نخبگان؛ تشریح کنید، توجیه کنید، بیان کنید. فرض بفرمائید وزیر محترم اقتصاد یا رئیس کل بانک مرکزی وقتی که در جمع بزرگی از دانشگاهیان بروند، ممکن است در بین سؤالاتی که انجام میگیرد یا انتقادهائی که میشود، احیاناً سؤالهای جهتدار و انتقادهای دارای علل غیر فنی هم وجود داشته باشد؛ باشد، اشکالی ندارد. شما بروید؛ نگاهتان در آن صد نفر یا دویست نفر یا پانصد نفری که حضور پیدا میکنند، به ده نفری که احیاناً ممکن است اینجوری فکر کنند، نباشد. از پانصد نفر، به آن چهارصد و نود نفر دیگر توجه داشته باشید و حرفهایتان را بزنید. احیاناً ممکن است برخی از انتقادها صورت بگیرد که برای شما مفید باشد. یعنی در زمینهی کارهای زیربنائی، در زمینهی کارهای اقتصادی، در زمینهی مسائل مربوط به کار و اشتغال و غیره، این همافزائی به وجود خواهد آمد. به نظر من این کار، کار لازمی است؛ من توصیهام این است.
درخواست ما این است که این جلسه با تفاصیلش منتشر شود؛ یعنی دانه دانه این گزارشهائی که دوستان، وزرای محترم یا معاونین محترم رئیس جمهور دادند، منعکس شود تا مردم اینها را بشنوند؛ لیکن من به شما بگویم، این آمارهای رقمی و عددی در ذهن متعارف مردم باقی نمیماند؛ خواص و اهل فن بیشتر از این آمارها استفاده میکنند و روی آنها محاسبه میکنند و نتیجهگیری میکنند. خب، سراغ اینها بروید، اینها را در میان بگذارید و مطرح کنید. اینها احیاناً بازخوردی خواهد داشت؛ ممکن است اشکالی بکنند، اشکال واردی هم باشد؛ این به شما کمک خواهد کرد. من این توصیهی مؤکد را دارم. فقط هم منتظر نشویم که رئیس جمهور این کار را بکند؛ وزرا هم میتوانند این کار را بکنند. البته اگر چنانچه خود رئیس جمهور محترم هم در مجامع نخبگانی حضور پیدا کنند و اینها را مطرح کنند، بسیار خوب است.
اما من دو سه تا تذکر عرض میکنم، که اینها تذکرات همیشگی ما به شماست و تأکید میکنم. شعارهای دولت نهم و دهم شعارهائی بود و هست که این شعارها برای مردم مؤمن ما جاذبه دارد؛ مثلاً عدالتخواهی، یا استکبارستیزی، یا سادهزیستی و مقابلهی با منش اشرافیگری، یا مقابلهی با ویژهخواری و سوء استفادهی از ارتباطات در مسائل اقتصادی و غیر اقتصادی، یا خدمترسانی صادقانه. و من عرض بکنم، شما هم این را میدانید؛ علت اقبال مردم به دولت و به رئیس جمهور - چه در سال ۸۴، چه در سال ۸۸ - این شعارها بود. یعنی مردم به این شعارها دلبستهاند و نیاز به آنها و ضرورت آنها را احساس میکنند. از این شعارها دست برندارید. از جملهی اساسیترین شعارها، پایبندی به اصول و ارزشهائی بود که امام بزرگوار ما اینها را وارد جامعه کرد و مطرح کرد؛ که اتفاقاً در دنیا هم عامل رشد علاقهمندی به انقلاب اسلامی، همین شعارها بود. یعنی بدون اینکه ماها ابزار تبلیغاتیای داشته باشیم، یا شیوههای تبلیغاتی کافی را بلد باشیم و به کار بگیریم، عنوان و محبوبیت امام بزرگوار ما در بین ملتها و در سراسر دنیا ساری و جاری شد؛ این به خاطر همین شعارها و به خاطر همین رویکردها و جهتگیریها بود. خود این هم که شما در مقابل قدرت فائقهی ظاهرىِ استکبار - که امروز مظهرش آمریکا و صهیونیسم بینالمللی و جهانی است - میایستید، ارزش ایجاد میکند؛ خود این محبوبیت ایجاد میکند؛ خود این در دل ملتها امید به وجود میآورد و پرورش میدهد؛ این را نباید از دست داد. مراقب باشید در روشها، در اظهارات، در نوع برخورد، در نوع عملکرد، از این شعارها تجاوزی صورت نگیرد.
کار را برای خدا بکنید. نه اینکه چون مردم دوست دارند، این کار را بکنید؛ نه. اگر هدف این شد که دل مردم را به دست بیاوریم، ناکام خواهیم ماند. «لأقطعنّ امل کلّ ءامل غیری»؛ این حدیث قدسی است، که در ذهنم اینجور است که با سند معتبری از قول خدای متعال نقل شده که فرموده: من قطعاً امید آن کسی را که به غیر من امید ببندد، قطع خواهم کرد. ما باید امیدمان به خدا باشد، برای خدا کار کنیم؛ منتها میدانیم که کار برای خدا جاذبه دارد. این شعارها، شعارهای الهی است. اگر چنانچه این پایبندیها سست شود، اگر نسبت به این شعارها تقید و پایبندی کم شود، توفیقات الهی هم سلب خواهد شد. بسیاری از این موفقیتهائی که شما در میدان عمل دارید، و از اول انقلاب تا امروز هرچه که موفقیت بوده، به خاطر این است که توفیقات الهی شامل حال بوده و این کمکِ الهی است. اگر کار برای خدا نباشد، این موفقیتها از ما گرفته خواهد شد. همان شور و نشاط و تلاش و خدمت صادقانه و بدون توقع مزد و منت باید ادامه پیدا کند. این یک نکتهی اصلی است.
نکتهی دوم:
آن روز
هم من در مجموعهی مسئولین کشور گفتم نقاط قوّت را برای مردم بیان کنید، نقاط ضعف خودتان را هم بیان کنید؛ این مهم است، این تأثیر میگذارد. امروز مثلاً در بین گزارشهای دوستان، من مواردی را دیدم که به نقطهی ضعف اشاره کردند؛ منتها با این بیان که «این کارها باید انجام بگیرد». این «باید» نشان دهندهی نیاز به کاری است که باید بشود و نشده. این را صریح بگوئید. بگوئید این کار را باید میکردیم، تا حالا نتوانستیم بکنیم. کسی بر اساس نتوانستن، کسی را مؤاخذه نخواهد کرد. میگوید خب، در قبال این ده تا کاری که انجام گرفته، این دو تا، سه تا، پنج تا کار هم انجام نگرفته؛ بنا داریم اینها را هم انجام بدهیم. این را بیان کنید، این را صریحاً بگوئید؛ اشکالی ندارد. ترس از این نداشته باشید که فلان منتقدی که احیاناً ممکن است مغرض هم باشد، حرفش با حرف شما تطبیق کند؛ خب بکند، چه اشکالی دارد؟ بگوئید بله، این انتقادی که به ما میکنند، وارد است. این را مطرح کنید، منتها بگوئید ما تصمیم داریم این را برطرف کنیم. بگوئید این کارها را کردهایم، این کارها را هم خواهیم کرد. این توصیهی من است.
البته در برخورد با انتقادهائی که احیاناً در رسانهها و روزنامهها یا بعضی از مراکز قانونی نسبت به دولت انجام میگیرد، دو جور رویکرد میشود داشت: یک رویکردِ توجیه و تبیین کننده است، این خوب است؛ یک رویکردِ مخاصمه است، این خوب نیست. اینجور نباشد که شما بگوئید چون به دولت حمله میکنند، چون انتقاد مغرضانه میکنند، پس ما هم بایستی اینجوری برخورد کنیم؛ نه، تبیین کنید. بله، تبیین کار لازمی است. راه تبیین هم همین است که در جلسات عمومی با مردم، بیان کنید، روشن کنید؛ سؤالات را مطرح کنند، شما جواب بدهید، اینها تبیین میشود؛ در رسانهها هم پخش شود. اگر چنانچه تبیینِ خوب انجام بگیرد، غرضورزىِ غرضورزان به جائی نخواهد رسید.
یک نکتهی دیگر هم که ذیل این مسئلهی توجه به ضعفها میخواهم عرض بکنم، این است: یکی از ضعفها این است که ما در کارها اولویتها را نبینیم. یکی از آقایان اشاره کردند - که اشارهی درستی است - به این که طرحهای نیمهتمام را باید دنبال کنیم. این خیلی خوب است؛ این کار، کار لازمی است؛ من همیشه تأکیدم بر این است؛ منتها مشخص کنید، یک مجموعهی کاری درست کنید، بنشینند واقعاً طرحهای نیمهتمام را - حالا یک رقمی هم ذکر کردند که فلان تعداد طرحهای نیمهتمام داریم - اولویتبندی کنند؛ کدامهایش اولویتدار هستند، کدامهایش وعدهی بیشتری داده شده یا توقع بیشتری از سوی مردم وجود دارد؛ اینها را مشخص کنید، به آنها بپردازید. این را مقدم کنید بر طرحهای جدید. چقدر خوب است که همهی وعدههائی که دولت به مردم داده، عمل بشود. اگر چنانچه وعدهای به مردم داده بشود و عمل نشود، این مشکلات درست خواهد کرد؛ نه فقط نسبت به دولت، بلکه به نظام.
آقای رئیس جمهور اشاره کردند که به ما میگویند شما سطح توقعات مردم را بالا بردید. این بالا بردن سطح توقعات، ناشی از این نیست که شما نواقص خودتان را گفتهاید، مردم توقعاتشان بالا رفته؛ نه، توقعات با دادن وعدهها بالا میرود. اگر ما بتوانیم به این وعدهها عمل کنیم، توقعات مردم تبدیل میشود به ایمان و اعتقاد مردم؛ این خوب است. کاری کنیم که آنچه را که گفتهایم انجام میدهیم، انجام بدهیم و مردم ببینند که انجام گرفته. امروز دیدم آمارهای شما آمارهای مقایسهای است - که خیلی هم خوب و بجاست - یکی از مقایسهها این باشد: مقایسهی بین آنچه که گفتهایم انجام میدهیم و آنچه که تا حالا توانستهایم انجام بدهیم. یک درصد در بیاورید، ببینیم چه جوری است. این خیلی چیز مهمی است.
یک نکتهی دیگر، همین مسئلهی جهاد اقتصادی است که مکرر مطرح شده، امروز هم دوستان مطرح کردید. مبانی و استدلالهای اعلام «سال جهاد اقتصادی» برای شماها که دولتی هستید، معلوم است. یعنی ما جهاد اقتصادی را یک ضرورت برای کشور میدانیم، نه صرفاً یک اولویت؛ یک نیاز قطعی است. اولاً اقتصاد، پیشرفت اقتصادی، رونق اقتصادی ارتباط مستقیم دارد با معیشت مردم. معیشت مردم جزو اولین اهداف همهی دولتهاست در همه جای دنیا و در همهی دوران تاریخ؛ البته دولتهای علاقهمند به مردم؛ آن دولتهای مستأثر و زورگو و جبار، مورد نظرمان نیستند. هر دولتی که بخواهد به مردمِ خودش خدمت کند، اولین مسئلهاش، مسئلهی معیشت مردم است، که بتواند مردم را اداره کند. خب، این به اقتصاد وابسته است. یک اقتصاد خوب، سالم، وافر و پیشرو میتواند وضع زندگی مردم را خوب کند. خب، این یک دلیل است مبنی بر اینکه لازم است ما در کار اقتصاد مجاهدت کنیم.
یک مسئلهی دیگر، مسئلهی رسیدن به چشمانداز است. این چشمانداز هدفگذاری شده است، یک سند بالادستی است؛ باید ما این را حتماً رعایت کنیم. بدون جهاد اقتصادی، به چشمانداز نخواهیم رسید. در چشمانداز، قدرت اول اقتصادی منطقه هم مطرح شده. در این میدان - که میدان مسابقه است - اگر چنانچه عقب ماندیم، ضربه خواهیم خورد. آن روز در آن جلسه هم مطرح شد که مسئلهی چشم و همچشمی مطرح نیست؛ مسئله این است که در این چالش عمومی و میدان تحرکات عمومىِ دولتها در این برههی از زمان، اگر کسی عقب ماند، پامال خواهد شد. پیشرفت اقتصادی ما و رسیدن به اهداف چشمانداز، به خاطر این است که اگر چنانچه به آنجا نرسیدیم، ملت ما و کشور ما دچار ضربات سختی خواهد شد؛ احیاناً ضربات مهلکی به ما وارد خواهد آمد. باید به آنجا برسیم؛ این نیاز ماست. با شعاری که ما داریم میدهیم، با اهداف انقلاب اسلامی، جز این چارهای وجود ندارد. حقیقت این است که نظام اسلامی، امروز نظام استکبار و سلطه و الحاد را به چالش گرفته؛ این یک حرکتی است که آغاز شده. شکست خوردن در این میدان، خسارتهایش غیر قابل توصیف است و مخصوص به ملت ما هم نخواهد شد؛ لذا باید در این میدان قطعاً پیروز شد. این پیروزی با این ابزار ممکن نیست؛ ابزارهای گوناگون دیگری هم لازم است؛ از جملهی اینها، پیشرفت اقتصادی است.
یک مسئلهی دیگر هم این است که امروز دشمنان نظام اسلامی و دشمنان ملت ایران از ابزار اقتصادی دارند علیه ما استفاده میکنند، که نمونهاش همین تحریمهائی است که گفته شد. البته لازم است من تشکر کنم از این مجموعهای که در مقابل تحریمها کار میکنند. از همهی روشهای درست و منطقی و زیرکانه و عاقلانه باید استفاده کرد و استفاده کنید. تحریمها را خنثی کنید. تدبیر دشمنِ هیکلمند و لیکن در واقع کمزور را خنثی کنید. وقتی که ما این حجم عظیمِ ظاهرىِ نظامی و اقتصادی استکبار را در مقابل خودمان مشاهده میکنیم، انسان به یاد گربهی کارتون «تام و جری» میافتد! تحرکش زیاد و های و هویش زیاد و حجمش بزرگ، اما نتیجهی کارش نه آنچنان که خودش انتظار دارد یا بینندگان انتظار دارند. واقعاً همین جوری است. این به زیرکی شما بستگی دارد.
آنها گفتند تحریمهای هوشمند یا تحریمهای فلجکننده؛ اما میبینیم که این تحریمها نه آنچنان هوشمند بود، نه فلجکننده بود. خب، همین تحریمها موجب شد که در بسیاری از چیزهائی که خودکفائی نداشتیم، به خودکفائی برسیم؛ تحرک خوبی را در زمینههای علمی به وجود بیاوریم؛ کارهائی بزرگی را در زمینهی تولیدات صنعتی و نظامی و غیرنظامی در کشورمان شاهد باشیم؛ و به راههای گوناگونی برای اینکه این تحریم را خنثی کنیم، برسیم.
این تحریمها خنثی خواهد شد؛ شما بدانید. اینجور نیست که اینها بتوانند و طاقت بیاورند که این حرکت و این رفتار را مدت طولانی ادامه بدهند؛ این امکانپذیر نیست؛ یعنی دنیا این را نمیپذیرد. امروز دنیا، دنیائی نیست که به حرف آمریکا گوش کنند؛ ولو حالا نمایندهی ویژهی او به فلان کشور برود، مؤاخذه کند، چه کند. حالا یک چند وقتی این ادامه خواهد داشت، اما این قابل ادامه نیست. البته من چند ماه قبل هم گفتم، امروز هم شما مشاهده میکنید؛ آن چیزی که اینها در اول امسال گفتند فلجکننده، توقع خودشان این بود که در ظرف سه چهار ماه واقعاً به فلج برسد. این سه چهار ماه، بیشتر هم گذشت، به فلج که نرسید، هیچی، بحمداللَّه به تحرک بهتر ما انجامیده. پس جهاد اقتصادی برای این است. یعنی بایستی انشاءاللَّه یک مجاهدت، یک حرکت هدفمند و هوشمندانه و با توکل به خدای متعال و با اعتماد به حمایت الهی انجام بگیرد.
خب، یک مصداق از این جهاد اقتصادی، همین طرح تحول اقتصادی است که دولت دو سه سالی است این را مطرح کرده. یک بند از طرح تحول اقتصادی، هدفمندی یارانهها بود؛ که خب، بحمداللَّه قانونش تصویب شد و عملیاتی شده. البته من در زمینهی کمک به تولید سؤال دارم. حالا آقایان در گزارش گفتند؛ لیکن آن چیزی که مصوبهی قانونی بود برای کمک به تولید، تحقق پیدا نکرده. باید به تولید کمک کنید. البته در بلندمدت خود این دستگاههای تولیدکننده روی پای خودشان خواهند ایستاد و انشاءاللَّه خودشان خواهند توانست روزبهروز قوی بشوند و جواب بدهند؛ اما در کوتاهمدت حتماً باید به اینها در موارد لازم تزریق منابع بشود. البته در آنجائی که کسی تقلب میکند، در آنجائی که کسی پول را برای تولید از بانک میگیرد، ولی در غیر تولید صرف میکند، بشدت برخورد کنید و ترحم بر پلنگهای تیزدندان نکنید؛ اما در آنجائی که نیاز هست، واقعاً بایستی بروید کمک کنید. پس در طرح هدفمندی، این بخش حتماً بایستی مورد توجه قرار بگیرد.
بخشهای دیگر طرح تحول هم باید مورد توجه قرار بگیرد؛ یکیاش مسئلهی گمرک است - که امروز یکی از آقایان در گزارش خود گفتند لایحهاش به مجلس رفته - یکیاش مسئلهی سیاستهای نظام پولی و بانکی کشور است. این پنج شش موردی که در طرح تحول وجود داشت، همهاش باید انجام بگیرد. کاری کنید که در ظرف مدت باقیماندهی دولت، این کارها سر بیفتد، تا اینکه بتواند ادامه پیدا کند. یعنی نگذارید کار، نیمهکاره بماند. این کارها در طول دو سال تمام نمیشود. همین هدفمندی هم مراحل گوناگونی دارد؛ شما شروع کردید، پیش رفتید. همان پیش رفتن، در واقع به یک معنا تمام کردن است. خود شروع کردن، به یک معنا تمام کردن است؛ اگر چنانچه خوب و صحیح و بر مبنا شروع شود.
مسئلهی واردات را هم که گزارش دادند، البته جزو نگرانیهای من است. حالا این گزارش هم هست؛ لیکن آنچه که انسان مشاهده میکند، یک قدری نگرانیآور است. درست است؛ ممکن است رشدِ نسبت واردات به صادرات غیر نفتی ما کاهش پیدا کرده، این رشد کم شده - این خودش چیز مثبتی است - اما به این اکتفاء نکنید. بخصوص در همین زمینههای زراعی و باغی و اینها که ذکر کردند، اینها چیزهائی است که بایستی هرچه میتوانیم، از واردات اینها پرهیز کنیم. بروید سراغ همان صنعتیسازی صادرات کشاورزی؛ همین چیزی که در گزارشها هم بود. اینها چیزهای مهمی است؛ انشاءاللَّه روی اینها تکیه شود. مردم هم تحمل میکنند و میپذیرند.
بنابراین در زمینهی سیاستهای واردات، یک بازنگری جدی بکنید؛ بخصوص در کالاهائی که ما مزیت تولیدی داریم؛ چه صنعتی، چه کشاورزی. از نگاه بخشی به واردات - که حالا هر بخش دولتی طبق نیازهای خودش دنبال واردات برود - حتماً پرهیز شود.
مسئلهی دیگر - که حالا البته این مربوط به مسائل اقتصادی نیست - مربوط به فرهنگ است؛ که امروز گزارشی داده نشد، موکول شد به بعد. آنچه که من لازم میدانم به دوستان دولت توصیه کنم، این است که مسئلهی فرهنگ را خیلی جدی بگیرید. اگر چنانچه ما کارهای اقتصادی را - همچنان که در برنامه هست و آرزوهای ما متوجه به آن است - انجام بدهیم، اما در زمینهی کار فرهنگی عقب بمانیم، بدانید کشور لطمه خواهد دید. دشمنان ما یکی از چشمههای دشمنیشان کار اقتصادی است؛ یک چشمهی مهم دیگر، کار فرهنگی است. البته نه وقت و نه ظرفیت جلسه اجازه نمیدهد که انسان در این زمینه وارد بشود؛ لیکن فیالجمله دوستان توجه داشته باشند که کار فرهنگ، کار بسیار مهمی است؛ با ملاحظهی جهتگیریهای انقلابی و اسلامی. در زمینهی فرهنگ، دچار رودربایستی نشوید. در همهی شعبههای فرهنگی - چه در موضوع کتاب، چه در کارهای هنری، چه در مؤسسات فرهنگی - جهتگیریها را انقلابی و اسلامی قرار بدهید. اولویتها را در اینجا هم ملاحظه کنید، چون منابع بالاخره محدود است. البته مصوبهی دولت در زمینهی بودجهی فرهنگی، مصوبهی خوبی است؛ اگرچه حالا شنیدم که خیلی از مبالغ این مصوبه تخصیص داده نشده؛ حتّی اگر همهاش هم تخصیص داده شود، باز برای همهی فعالیتهای فرهنگی کافی نیست. بنابراین منابع دچار محدودیت است. با توجه به محدودیت منابع، نگاه کنید ببینید اولویتها چیست. البته من یک مجموعهای را به نحو پیشنهاد به دولت ارائه کردم؛ که اگر این چیزها در کار فرهنگ مورد توجه قرار بگیرد، با توجه به نگاهی که ما در زمینهی فرهنگ داریم، اینها اولویت خواهد داشت؛ یعنی اینها تأثیراتش بیشتر خواهد بود. بله، اینها را باید دنبال کنید تا انشاءاللَّه تحقق پیدا کند.
مسئلهی دیگری هم که باز مطرح میشود و من به طور کلی عرض میکنم، این است: با این همه کاری که دولت دارد، سعی کنید دچار حاشیهسازیهای مسئلهدار نشوید. دولت دارد کار میکند، تلاش میکند، میدان هم برای کار بحمداللَّه هست، نیاز هم به کار هست. خب، یک میدان کاری وجود دارد، نیاز فراوانی هم وجود دارد، دولت هم نشان داده که اهل خطرپذیری و وارد شدن در میدانهای کار و با همهی وجود کار کردن و وارد میدان شدن است؛ خیلی خوب، با این اوضاع و احوال، واقعاً شایسته و سزاوار نیست که حواشیای به وجود بیاید؛ حالا چه حواشیای که خود شما گاهی اوقات بیتوجه به وجود میآورید، چه آنهائی که دیگران به وجود میآورند و شما هم تسلیم آنها میشوید؛ از این حواشی باید پرهیز کرد. نگذارید در فضای کشور، در فضای بین دولت و مردم، درگیریها و دلهرههائی به وجود بیاید که شماها را از کار باز بدارد.
مسائل گوناگونی مطرح میشود. توصیهی من این است که در زمینهی علاقهی به ایران، علاقهی به کشور و گرایش به ایران، چند نکته را توجه داشته باشید. یکی اینکه مهمترین بخش مربوط به کشور، زبان و ادبیات است. علاقهی به ایران، اینجوری تحقق پیدا میکند. ما در کشور زبانهای مختلفی داریم؛ اما زبان ملی، فارسی است. آن کسانی که زبانهای مختلف دارند، خودشان جزو مروّجین درجهی یک زبان فارسی هستند. بهترین مقالات را در زمینهی زبان فارسی، ترکزبانها نوشتند؛ این را من از روی اطلاع دارم عرض میکنم... م. (۱) انشاءاللَّه کردها هم مینویسند؛ حرفی نیست، ما استقبال میکنیم. محققین برجستهی ترکزبان کشور، در طول دهههای گذشته، بهترین و قویترین مقالات را در زمینهی زبان فارسی نوشتند. بنابراین نباید تصور شود که زبان فارسی نماد ملیت ایران نیست؛ چرا، هست. روی این موضوع تکیه شود.
یا روی ایرانِ بعد از اسلام تکیه شود. افتخاراتی که ایرانِ دورهی اسلامی دارد، در هیچ دورهی دیگری از دورههای تاریخىِ ما این افتخارات وجود ندارد؛ من این را با استدلال به شما عرض میکنم و این قابل اثبات است. گسترش کشور، پیروزیهای بزرگ نظامی کشور، پیشرفتهای عظیم علمی کشور در زمینههای گوناگون، همهاش مال دورههای بعد از اسلام است. نه اینکه قبل از اسلام از این چیزها ندارد؛ چرا، اما نسبت به دورهی اسلامی، آنها ناقص است، کم است. البته یک چیزهائی به عنوان گفتهها مطرح میشود، اما چیزهائی نیست که مستند باشد و کسی بتواند آنها را اثبات کند؛ اینها قابل اثبات نیست. اما آنچه که در دورهی اسلامی واقع شده، قابل اثبات است؛ روشن است. شما نگاه کنید ببینید پیشرفت نظامی و علمی و فرهنگی ایران در دورهی دیلمیها، در دورهی سلجوقیها، بعدها در دورهی صفویه، و حتّی در این وسط، در بخشی از دورهی حاکمیت مغول چگونه است. مغولها به ایران که آمدند، ایرانی شدند و تحت تأثیر فرهنگ ایران قرار گرفتند؛ کمااینکه به هند که رفتند، هندی شدند. چه کارهای برجسته و عظیم علمی و فرهنگی و هنری در این دوره انجام گرفته. اگر کسی میخواهد از ایران و ایرانیگری حمایت کند، خب، ایران دوران اسلامی، هم مدونتر است، هم مستندتر است، هم قابل قبولتر است، هم جلوی چشم است؛ کتابش جلوی چشم است، معماریاش جلوی چشم است، نشانههای علمیاش جلوی چشم است؛ تاریخش تدوینشده و روشن است.
نکتهی آخر هم - که دیگر ظاهراً به اذان داریم نزدیک میشویم - این است که مسئلهی همکاری قوا را حل کنید. من هم غالباً به قوا سفارش میکنم؛ اما حالا شما که قوهی مجریه هستید و اینجا حضور دارید، به شما باید سفارش کنم. هرچه میتوانید، در آن جاهائی که میشود کوتاه آمد، کوتاه بیائید؛ چه اشکالی دارد؟ آنجائی که میشود تبیین کرد، تبیین کنید. آنجائی که میشود با ایجاد ارتباطات دوستانه، مسئله را حل کرد، اینجوری حل کنید. چرا من اینقدر بر تشکیل جلسهی رؤسای قوا اصرار میکنم؟ وقتی که جلسهی رؤسای قوا تشکیل بشود، خیلی از این مشکلات حل میشود. در جلساتِ روبهرو، با همدیگر مینشینند حرف میزنند؛ این کار خیلی از مشکلات را حل میکند؛ این تجربهی ماست از گذشته. گیرم که حالا برخی از راههای گوناگونی هم که دوستان رفتند، به نتیجه نرسیده باشد؛ اما خب، راههای دیگری وجود دارد. بالاخره اختلاف سلیقهها یا اختلاف برداشتهای از قانون را اینجوری باید حل کرد. کاری کنید که این ارتباط، ارتباط صمیمانهای بشود. اگر چنانچه یک رفتاری را مشاهده میکنید که این رفتار را از آن طرف دیگر نمیپسندید، یک مراجعه هم به خودمان بکنیم، ببینیم آیا ما در آن فضای سنگینی که اشاره میشود، مثلاً تأثیری داشتهایم یا نداشتهایم. مراقبت بکنیم؛ اگر ما تأثیر داشتیم، آن را برداریم.
من مسئولین محترم را، شماها را، رؤسای قوا را و یکایک فعالان مسائل کشور را دعا میکنم. انشاءاللَّه خدای متعال توفیقاتش را بر شماها زیاد کند تا بتوانید کارهائی را که انجام دادن آنها از شما توقع میرود، به بهترین وجهی انجام بدهید. نیتها را خالص کنید، با صمیمیت و صفا وارد میدان کار باشید و نگذارید این تلاش و کوششی که الحمدللَّه به آن شناخته شدید، اندکی کاهش پیدا کند.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
۱) یکی از مسئولین: کردها هم همین طورند.