- Context
- Khamenei addressed commanders and personnel at the Army Navy Base in Bandar Abbas on July 23, 2011, emphasizing Iran's maritime sovereignty and naval strength.
- Main themes
- Iranian naval power, Persian Gulf and Sea of Oman sovereignty, resistance to foreign military presence, Islamic Republic's defense doctrine, maritime strategic interests, national independence, historical colonial domination at sea, armed forces dedication, regional security cooperation, anti-imperialism
- Duration
- ~8 min
- Words
- 994
- Sentences
- 33
- Readability
- 43
- Grade
- 14.8
- Syntax
- 3.20
- Vocabulary
- 2.18
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other33 sentences in 15 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
I thank the Almighty God for granting me the opportunity to be present today in this field to renew our commitment and to sincerely express my appreciation to you dear ones, commanders, staff, and beloved youth.
Rest assured that today one of the most effective tasks is the work you are engaged in within the naval forces of the Army and the Islamic Revolutionary Guard Corps: compensating for the long-standing delays of many years that the tyrannical governments did not allow and did not provide the grounds for the advancement of navigation and maritime presence for our dear Iran. Your multiplied efforts today must compensate for those long-term delays.
As we all know, the sea represents a great opportunity for a country to advance and to safeguard national interests. The benefits of the sea for a country and a nation are strategic; they are significant and grand. Those who dominated the sea and navigation over the course of centuries—almost for four centuries—were able to expand their international power to distant lands. Nations were oppressed, lands were usurped, and the resources of nations were squandered; however, those governments and countries that dominated the sea were able to create material prestige and great powers for themselves through these oppressive means. The nations of our region, whether in the Persian Gulf or the Sea of Oman, had for many years—perhaps for decades—become accustomed to hearing the powerful and tyrannical voices of those who boarded warships and came from distant lands to this region, and they remained silent and held their tongues in front of them.
Once upon a time, in this very Persian Gulf, in this very sensitive maritime region, a British warship would come, and the British commander of the ship would give orders from inside that ship, and people felt obliged to execute those orders. This continued for many years in this region.
Today, everything has changed. The long and continuous coast belonging to our dear Iran is now in the hands of an independent government and a proud and awakened nation; a nation that relies on the Almighty God; knows its strength and takes pride in it, imposing its will over the oppressive will of any political or military power and forcing those who wish to dominate nations through oppression to retreat.
Today, the Persian Gulf and the Sea of Oman, despite the undesirable and harmful presence of warships from various countries—European and American—in this region, is a free, independent, and self-reliant area, thanks to the presence of the Islamic Republic and the proud Iran and the powerful nation of our dear country.
The era has passed when anyone could come and secure the fate of this region with their military presence. There may still be among the rulers and statesmen of this region those who wish to align their wavelengths with foreign transmitters; however, the nations have awakened today. Today, the nations are alert. Today, the nations know that the military and armed presence of foreigners in any region—not just in our region—is a source of insecurity for that region. Here too, the presence of foreigners is a source of insecurity.
The security of the Persian Gulf and the Sea of Oman is ensured by the presence of the countries of the region and their cooperation, and nothing else.
The benefits of the sea belong to all; the resources of this blessed sea belong to these nations. How can we utilize these blessings for the benefit of national interests and benefit the country from them? By having authority. This authority can be secured by you, the armed forces who are accustomed to the meaning of jihad and the concept of self-sacrifice.
From the very beginning of the establishment of the Islamic Republic, we have never encouraged any country or power to confront and go to war, nor will we, and as far as we can, we will prevent any calculated or accidental confrontation—this is reserved for itself—we are a peace-seeking nation; but those who wish to secure their progress through military presence, through military oppression, through usual bullying, must feel a powerful nation in front of them; and the manifestation of the nation's power at sea is you, the naval forces who are stationed along this long coast.
Every day and night of yours, every work period of yours, every operational, support, or training responsibility of yours is a good deed; an action in the path of the interests of the Iranian nation and the glory of the Islamic Republic of Iran. The Almighty God considers this struggle—struggle that many do not recognize; in fact, a silent struggle—as worthy and rewards you in the divine records. Whatever you can do, strive sincerely and selflessly in this sacred effort with all your strength and know that this country, this system, and this nation owe you young people who embody and demonstrate its power.
This region has great tasks with the presence of the armed forces; both in the Sea of Oman and in the shores of the Persian Gulf. Government agencies and various officials of the country are obliged to cooperate with the armed forces to ensure that these tasks are carried out in the best possible manner.
I am pleased to be present today among you dear ones, youth, officials, and commanders of the armed forces in this region. I thank God, and as this dear young man said in the beautiful text he read, my intention is to express my appreciation, and I want to tell you to know that your reward, your efforts are preserved before the Almighty God, and you yourselves, your families, your loved ones, will certainly be under the grace and favor of God, and God willing, the prayers of the Awaited Savior (may our souls be sacrificed for him) will be upon you.
And peace be upon you and the mercy of God and His blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
خداوند متعال را سپاسگزارم که به من این توفیق را داد که برای تجدید عهد و تجدید دیدار و گفتن صمیمانهی خستهنباشید به شما عزیزان، فرماندهان، کارکنان و جوانان عزیز، امروز در این میدان حضور پیدا کنم.
یقین بدانید امروز یکی از مؤثرترین کارها، کاری است که شما در نیروهای دریائی ارتش و سپاه به انجام دادن آن مشغولید: جبران عقبافتادگیهای طولانی سالهای درازی که حکومتهای طاغوتی نگذاشتند و زمینهی پیشرفت دریانوردی و حضور دریائی را برای ایران عزیز فراهم نکردند. تلاش مضاعف شما امروز باید آن عقبافتادگیهای طولانیمدت را جبران کند.
همان طوری که همهی ما میدانیم، دریا برای یک کشور، یک فرصت بزرگ برای پیشرفت و حفظ منافع ملی است. فوائد دریا برای یک کشور و یک ملت، فوائد راهبردی است؛ فوائد بزرگ و کلان است. کسانی با تسلط بر دریا و دریانوردی در طول قرنهای پیدرپی ـ تقریباً در طول چهار قرن ـ توانستند قدرت بینالمللی خودشان را تا سرزمینهای دوردست گسترش دهند. به ملتها ظلم شد، سرزمینها غصب شد، منابع ملتها تضییع شد؛ اما آن دولتها و کشورهای مسلط بر دریا توانستند از این طرقِ ظالمانه برای خود حیثیتهای مادی و قدرتهای بزرگ فراهم بیاورند. ملتهای منطقهی ما، چه در خلیج فارس، چه در دریای عمان، سالهای متمادی ـ شاید دهها سال ـ عادت کرده بودند که صدای قدرتمدارانه و زورگویانهی کسانی را که سوار بر ناوهای جنگی میشدند و از دوردستها به این منطقه میآمدند، بشنوند و در مقابلِ آنها سکوت کنند و دم فرو بندند.
یک روزی در همین خلیج فارس، در این منطقهی دریائیِ بسیار حساس، ناو انگلیسی میآمد، فرمانده انگلیسی ناو از داخل آن ناو فرمان میداد، دستور میداد و کسانی خودشان را موظف میدانستند که این دستور را اجرا کنند. در این منطقه، سالهای متمادی بر این منوال گذشت.
امروز همه چیز عوض شده است. ساحل ممتد و طولانیِ متعلق به ایران عزیز، امروز در اختیار دولتی مستقل و ملتی سرافراز و بیدار است؛ ملتی که به خدای متعال متکی است؛ نیروی خود را میشناسد و به آن میبالد و ارادهی خود را بر ارادهی تحکمآمیز هر قدرت سیاسی و نظامی تحمیل میکند و کسانی را که میخواهند با تحکم بر ملتها حاکمیت کنند، مجبور به عقبنشینی میکند.
امروز منطقهی خلیج فارس و دریای عمان با وجود حضور نامطلوب و مضر ناوهای کشورهای مختلف ـ اروپائی و آمریکائی ـ در این منطقه، یک منطقهی آزاد، مستقل و متکی به نفس است، به خاطر حضور جمهوری اسلامی و ایران سربلند و ملت مقتدر کشور عزیزمان.
آن دوران گذشت که کسانی بخواهند بیایند سرنوشت این منطقه را با حضور نظامی خودشان تأمین کنند. ممکن است هنوز در بین حکام و دولتمردان این منطقه کسانی باشند که باز هم مایل باشند طول موج خودشان را تطبیق کنند با فرستندههای بیگانگان؛ اما ملتها امروز بیدار شدهاند. امروز ملتها هشیارند. امروز ملتها میدانند که حضور نظامی و مسلح بیگانگان در هر منطقهای ـ نه فقط در منطقهی ما ـ مایهی ناامنی آن منطقه است. اینجا هم حضور بیگانگان مایهی ناامنی است.
امنیت خلیج فارس و دریای عمان با حضور کشورهای منطقه و همکاری آنها تأمین میشود و بس.
منافع دریا مال همه است؛ امکانات این دریای پربرکت متعلق به این ملتهاست. چگونه میشود از این برکات به نفع منافع ملی استفاده کرد و کشور را از آن بهرهمند کرد؟ با داشتن اقتدار. این اقتدار را شما نیروهای مسلحی که با معنای جهاد و مفهوم ازخودگذشتگی خو گرفتهاید، میتوانید تأمین کنید.
از آغاز تشکیل نظام جمهوری اسلامی، ما هرگز هیچ کشوری را، هیچ قدرتی را به رویاروئی و جنگ تشویق نکردیم و نخواهیم کرد و تا آنجائی که بتوانیم، از هر گونه رویاروئی حساب شده یا تصادفی جلوگیری میکنیم ـ این به جای خود محفوظ است ـ ما یک ملت صلحطلبیم؛ اما آن کسانی که پیشرفت کار خودشان را با حضور نظامی، با تحکم نظامی، با زورگوئیهای معمول میخواهند تأمین کنند، باید در مقابل خودشان یک ملت مقتدر را حس کنند؛ و مظهر اقتدار ملت در دریا، شما نیروهای دریائی هستید که در سرتاسر این ساحل طولانی استقرار دارید.
هر روز و شب شما، هر دورهی کاری شما، هر مسئولیت عملیاتی یا پشتیبانی یا آموزشی شما یک حسنه است؛ یک اقدام در راه منافع ملت ایران و سربلندی جمهوری اسلامی ایران است. خدای متعال این مجاهدت را ـ مجاهدتی که بسیاری هم آن را نمیشناسند؛ در حقیقت مجاهدت خاموش را ـ به حساب میآورد و برای شما اجر و ثواب در دیوان الهی مقرر میفرماید. آنچه میتوانید، در این تلاش مقدس، صادقانه و مخلصانه و با همهی توان و نیرو مجاهدت کنید و ادامه بدهید و بدانید که این کشور و این نظام و این ملت مدیون شما جوانانی است که اقتدار او را تجسم میبخشید و نشان میدهید.
این منطقه با حضور نیروهای مسلح کارهای بزرگی دارد؛ چه منطقهی دریای عمان و چه منطقهی سواحل خلیج فارس. دستگاههای دولتی و مسئولان گوناگون کشور موظفند همکاریهای لازم را با نیروهای مسلح انجام دهند تا این کارها به بهترین وجه انجام بگیرد.
من از حضور امروز در میان شما عزیزان، جوانان، مسئولان و مدیران و فرماندهان نیروهای مسلح در این منطقه خرسندم. خدا را سپاسگزارم و همان طور که این جوان عزیز در متن زیبائی که خواندند، گفتند، مقصود من خداقوتی است و میخواهم به شما بگویم بدانید اجر شما، زحمات شما پیش خدای متعال محفوظ است و خود شما، خانوادههای شما، کسان شما، مسلّماً مورد لطف و تفضل الهی و انشاءالله دعای حضرت بقیة الله (ارواحنا فداه) قرار خواهند داشت.
والسّلام علیکم و رحمة الله و برکاته
