Statements at the Tree Planting Ceremony during Natural Resources Week
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei spoke at Iran's Natural Resources Week Tree Planting Ceremony in March 2010, urging conservation of forests and pastures and condemning illegal encroachment on natural lands.
- Main themes
- Tree planting tradition, forest and pasture conservation, illegal encroachment on natural resources, renewable natural wealth, environmental stewardship, government accountability, sustainable land use, protection of forests and pastures
- Duration
- ~5 min
- Words
- 616
- Sentences
- 24
- Readability
- 54
- Grade
- 12.0
- Syntax
- 3.25
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 5 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful
The tradition of planting trees is a very good tradition. Our work of planting trees is a symbolic act. When we plant a tree, it means that the youth, who possess several times the energy of an aging person like us and have more vitality, should plant more trees, and our dear people should get accustomed to the tradition of creating this means of life. Trees and plants are symbols of life and existence; they are alive and life-giving, and they make the environment livable for humans and animals. Attention to plants is not just a matter of providing food; it is also about providing a vital space for humans. Therefore, plants are very important.
Now, suppose we plant one tree on this side, and several other trees are planted, and thousands of trees are planted by the people; this is a very good thing. However, in contrast, if the plant resources of the country, the tree resources of the country—which are a great ancient wealth that has been left for us—are subjected to encroachment, this is a loss. Our pastures, our forests, are our great vital reserves. The country must benefit from the forest for everything. The forest is truly a great and renewable source of life. If pastures and forests are used wisely and correctly, they will never be depleted. This is not like oil, which is here one day and gone the next; it is not like a gold mine, which is here one day and gone the next; it is always here. If we deal wisely and correctly with the plant resources of the country—namely, our forests, our pastures—and consequently, the urban parks and such, which are of secondary importance, these will always remain. Unfortunately, this has not been the case for years; that is, individuals who are prone to exploitation have taken advantage of our forests, our pastures, encroached upon them, and seized them.
What I want to emphasize, both to the Ministry of Agriculture and Natural Resources, and to the Environment, and to all those who are involved, is to ensure that this circle of unjust and improper encroachment does not expand and is stopped. Cut off the hands of the encroachers. Many reports come in, and one observes it oneself—as far as one has the opportunity to see up close during travels; or those who have seen it up close and are trustworthy come to inform us—unfortunately, there has been injustice to the country and to the people of the country due to encroachments on forests and pastures. The lands of the pastures have been encroached upon in various places, especially near large cities, and have been wasted; this must be stopped; otherwise, we plant one tree here, two trees there, or for example, thousands of trees are planted across the country, but in return, trees that have long lifespans and can remain and can be sources of use—while the forest remains completely untouched and unblemished—are destroyed; this work will not yield results. It is not very profitable for a person to create something on one side while losing the essential things on the other side; this must be monitored very closely. Tree planting is a lesson for us to appreciate the existing trees. This tree, a small short-lived tree, is of little importance, and it has no impact; it is here today, and it may not be here tomorrow; but that tree which lives for a hundred or two hundred years, and these valuable trees of the vast forests, we must preserve them and not allow them to be encroached upon.
God willing, may you be successful.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
سنت درختکاری، خیلی سنت خوبی است. کار ما که درخت میکاریم، یک کار نمادین است. ما یک درخت میکاریم، معنایش این است که جوانها که چندین برابرِ نیروی یک آدم پا به سن گذاشتهای مثل ما در آنها وجود دارد و نشاط بیشتری دارند، تعداد بیشتری درخت بکارند و مردم عزیز کشورمان عادت کنند به سنت ایجاد این وسیلهی حیات. درخت و گیاه، مظهر حیات و زندگی است؛ خودش هم زنده و زندگیبخش است و فضا را برای انسان و حیوان، فضای قابل زیستی میکند. توجه به گیاه، فقط مسئلهی تأمین خوراک نیست؛ بلکه تأمین فضای حیاتی برای انسان است. بنابراین گیاه خیلی مهم است.
خوب، حالا فرض بفرمائید که از این طرف یک درخت ما بکاریم، چندین درخت دیگری بکارد، هزاران درخت مردم بکارند؛ این کار بسیار خوبی است، اما در مقابل آن اگر چنانچه موجودی گیاه کشور، موجودی درخت کشور - که یک ثروت عظیم باستانی است که برای ما مانده - مورد تطاول قرار بگیرد، این خسارت است. مراتع ما، جنگلهای ما، ذخائر عظیم حیاتی ما هستند. از جنگل باید کشور برای همه چیزش بهره ببرد. جنگل واقعاً یک منبع حیاتىِ بزرگ و تجدیدپذیر است. اگر چنانچه عاقلانه و درست از مرتع و جنگل استفاده بشود، هیچ وقت تمام نمیشود. این مثل نفت نیست که یک روز هست، یک روز تمام میشود؛ مثل معدن طلا نیست که یک روز هست، یک روز هم تمام میشود؛ این همیشه هست. اگر ما با منابع گیاهی کشور - یعنی همین جنگلهایمان، همین مراتعمان - و به تبع آن، بوستانهای شهری و اینها که در درجهی دوم اهمیت است، درست و عاقلانه برخورد کنیم، اینها همیشه باقی میماند. متأسفانه سالهاست که اینجور نیست؛ یعنی افرادی که اهل سوءاستفادهاند، از جنگلهای ما، از مراتع ما سوءاستفاده کردند و تصرف کردند، تعرض کردند، غصب کردند.
آن چیزی که من میخواهم تأکید کنم، هم به وزارت کشاورزی و منابع طبیعی، هم به محیط زیست، و هم به همهی کسانی که دستاندرکار هستند، این است که مراقبت کنید این دائرهی غصب و تصرفِ نابجا و غلط توسعه پیدا نکند و جلویش گرفته شود. متصرفین را قطع ید کنید. هم خبرهای زیادی میرسد، هم انسان خودش مشاهده میکند - تا آنجائی که حالا انسان در رفت و آمدها، در سفرها فرصت پیدا میکند از نزدیک ببیند؛ یا کسانی که از نزدیک دیدند و مورد وثوقند، میآیند اطلاع میدهند - متأسفانه با تعرض به جنگلها و تعرض به مراتع، به کشور و به مردم کشور ظلم شده است. زمینهای مراتع را در جاهای مختلف، بخصوص در نزدیکی شهرهای بزرگ، مورد تعرض قرار دادند و ضایع کردند؛ جلوی این را باید بگیرید؛ والّا ما اینجا یک دانه درخت بکاریم، دو تا درخت بکاریم، یا مثلاً هزاران درخت در سطح کشور کاشته بشود، اما معادل آن، درختهائی که عمرهای طولانی دارند و میتوانند بمانند و میتوانند منشأ استفاده قرار بگیرند - و از جنگل چقدر استفادههای چوبی میشود کرد، در حالی که جنگل هم مطلقاً تکان نخورد و مورد نقص قرار نگیرد - از بین بروند؛ این کار به نتیجه نمیرسد. این کارِ خیلی سودآوری نیست که انسان از این طرف درست کند، از آن طرف چیزهای اصلی را از دست بدهد؛ این را خیلی باید مراقبت کنید. درختکاری درسی است برای ما، که درخت موجود را قدر بدانیم. این درخت، یک درخت کمعمرِ کوچکی است چیز کم اهمیتی است، تأثیری هم ندارد؛ امروز هست، ممکن است فردا نباشد؛ اما آن درختی که صد سال، دویست سال عمر دارد، و این درختهای مجموعهی عظیم جنگلها که باارزشند، اینها را بایستی ما نگهداریم و نگذاریم به اینها تعرض بشود.
انشاءاللَّه موفق باشید