Statements during the meeting with a group of religious poets.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed a group of religious poets and eulogists in Tehran on June 15, 2011, offering guidance on the spiritual and ethical role of poetry.
- Main themes
- Religious poetry, poetic talent and its proper use, Persian classical poets, spiritual and divine themes in poetry, elevation of public taste, ritual poetry, ethics and mysticism in verse, Hafez and Rumi, eulogists and religious gatherings, guidance for young poets
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,878
- Sentences
- 142
- Readability
- 58
- Grade
- 10.1
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.36
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other142 sentences in 31 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
First of all, we enjoyed the poems that friends recited; especially some of the verses, which carried all the delightful criteria and standards for the advancement of poetry. Secondly, what one observes in this session and sometimes in other sessions is the presence of very strong, rich, and hopeful talents. I predict that, God willing, in the not-too-distant future, we will have a renewed peak of poetry from these young talents. Of course, they must progress, they must complete their work, their poems must become more mature and profound, and they certainly will. God willing, in our era, a lofty foundation will be established that will remind us of the peak periods of poetry in our country; because poetry has had its ups and downs throughout historical periods; in some eras, poetry has reached its peak. God willing, we will have this in the not-too-distant future.
However, what is appropriate for this session that I would like to offer as advice to my brothers are a few points. One point is that the poetry you have called ritual poetry, which is not an inappropriate designation—now you introduce religious poetry as ritual poetry, that’s fine—is among the best fields for utilizing the God-given talent of poetry, and this great blessing. This talent is a great gift that God bestows upon someone; this blessing should not be denied. The gratitude for this blessing is that a person brings something forth and presents it to people and thoughts that is beneficial for them. It is not that I want to say it in a dry and rigid manner; disregarding the benefit and use of the listener, the poet should not think of their own heart and not express the words of their heart and feelings; no, that is not a problem; it is not meant to negate the poet's speaking from the heart and for their own heart; however, we want to say that in terms of evaluation and assessment, if poetry is to have content, the best contents are precisely those of religious poetry and religious themes with their broad and extensive scope.
In some sections of Hafez's ghazals, there is also religious poetry. Of course, I do not believe that all of Hafez's ghazals are like this, but a significant portion of Hafez's ghazals is indeed religious poetry in the sense we are considering; that is, expressing knowledge and divine truths in a specific form; just as the Masnavi of Rumi is a treasure of these divine thoughts and knowledge. Therefore, these are the contents and themes, and the best use of poetry is in these. Of course, when one looks at the history of poetry, they see that this commitment and caution have not been employed by our poets throughout history; that is, they have thrown this unique gem—what Nasir Khusraw calls the "pearl of the sea"—to the feet of swine, praising and using meaningless and trivial things; some have also employed it in vulgar emotional and sensual meanings. This is indeed wastefulness; using poetic talent inappropriately and in the wrong place.
Of course, among our poets, there are many who have made the utmost use of this talent and have produced the best poetry; we have had them in various eras; we have had them in our own time, as well as in the past; in different styles, from ancient times, we have poets like Sana'i and Nasir Khusraw. They utilized this talent; they did what they were supposed to do, honestly. We also have Saadi. In later periods, it was the same; we have poets like Saeb. Of course, Saeb's poetry is not devoid of meanings and knowledge, but his knowledge poetry is indeed very rich. These are poems of ethics, poems of knowledge, at the highest level and in the best way that poetry can truly be defined and expressed. Bidel is the same. Almost all of Bidel's divan is knowledge poetry. Some years ago, I advised the friends of the eulogists to look at Saeb's divan and find ethical poems, knowledge poems, and mystical poems in it; which are not few. These are very mature themes that enlighten hearts.
There is no curtain that does not have your melody
The world is full of you and empty of your place
Although all of creation is a beggar at your door
There is no creature that knows your abode
See, when an eulogist reads these with a beautiful voice and a lovely tune in a gathering, what a revolution it creates in the heart of the listener. These poems should be utilized. Others should do the same.
I would also like to add this point here—though I have noted it, but I will say it now—some of the eulogists tell us that if we read these complicated poems, people do not understand. Well, yes, some poems are indeed like that; they are above the level of public thought; that is, a cultured, poetic, and sensitive person must pay attention to understand the meaning; we do not recommend these; but keep in mind, the minds of people and the perceptions of the audience rise with your reading. I say this to the eulogists; that is, you can elevate the minds of people. Good poetry, beautiful words, excellent themes, and strong knowledge should be recited; well, people will be compelled to listen. When you read well, they listen, and naturally, their minds rise. We must certainly consider this as part of our duties to elevate the level of perception and taste and contemplation of the people.
The next point is that supplication is also part of ritual poetry. Ritual poetry is not just about praise and elegy; supplication is also part of ritual poetry. To accurately find the theme of supplication, the best reference is the prayers. Friends, become familiar with the Sahifa Sajjadiya. This talent that I see in you can beautifully bring the themes of Sahifa Sajjadiya into very beautiful poetry. The late Bahjati Ardakani—our old friend—had turned part of the Abu Hamzeh prayer into poetry thirty or forty years ago, which he read for me. The difficult parts of the prayer were there—both the phrases and the themes were difficult—yet he was able to turn this prayer into poetry. I now see among these young people talents and sensitivities that surpass those of the late Bahjati. I see in this very session poetic powers that are stronger, sharper, and more capable than our predecessors. You can turn the themes of the supplication of the Day of Arafah of Imam Hussain (peace be upon him) into poetry. The supplication of Arafah of Imam Hussain is passionate. Imam Sajjad also has a supplication for the Day of Arafah—in Sahifa Sajjadiya, the forty-seventh supplication is the supplication for the Day of Arafah—that is also a very profound and meaningful prayer; however, the supplication of Imam Hussain is passionate, it is something else. If you become familiar, get close, and pay attention, from one part of this prayer, you can create a beautiful poem, a collection, a piece, a ghazal. Therefore, for supplication and monotheism, use the Sahifa and the prayers.
For the merits of the Imams, use the ziyarat, especially the Ziyarat-e-Jameh Kabirah. Therefore, you no longer need to create exaggerations in your mind. What needs to be said about the Imams (peace be upon them) is in the Ziyarat-e-Jameh. You can select one of the sections of the Ziyarat-e-Jameh—there may be hundreds of sections—and with your poetic talent and imagination, create a beautiful and pure ghazal. The capacity of this knowledge is so high.
Extract the lofty Islamic and Quranic knowledge from the Quran itself, from Nahj al-Balagha, and from some of the narrations of the Ahl al-Bayt—narrations from Usul al-Kafi in some sections. Become familiar with these sources. Ritual poetry has a very wide scope, and you can influence the mindset of society. There is a narration in Tuhaf al-Uqul, which is the will of Imam Sadiq (peace be upon him) to Abdullah ibn Jundab. It is in parts: O son of Jundab, O son of Jundab. This narration is full of wisdom. Truly, everything we need for our personal ethics, our social interactions, our public activities, and for building an Islamic civilization can be found in this narration and its like. What I have mentioned is one example; there are many such examples, and you can refer to them. Therefore, base and document ritual poetry on these divine truths, with the sources mentioned.
Another issue: when one sees these talents, these bubbling sensitivities, they truly become excited. Focus on these few things: one is theme discovery. When you want to express a matter, it can be expressed with various themes. Theme creation for expressing a truth is a great poetic art; of course, its main center and source are the poetry of the Indian style; the poetry of Saeb, Bidel, Urfi, and Kalim. When you refer to these, you will see that the system of theme creation and discovery there is extraordinarily vast. Fortunately, in the expressions of friends, there are many new and beautiful themes; I see this. A matter can be dressed in several garments; we call each garment a theme. This is the meaning of thematic expression. So one issue is theme discovery.
Another is new combinations. Well, now in the revolutionary period, the commonly spoken language has entered poetry—something that was not common before the revolution—of course in various forms; some are strong and use this language very beautifully, while others are a bit lower in quality. There is no problem in using our ordinary conversational language to express those meanings and knowledge; however, with new combinations, new forms, and new word choices.
Another issue is correctness. Friends should pay attention to this point that poetry must be correct according to the standards of language; verbs must be used correctly, in their proper places; the connection between parts of the sentence must be logical and lawful.
Another point that I think is important for the group of friends who write religious poetry is the issue of environmental influence. Of course, I do not mean the general environment of society. It is obvious that the environment of society affects a person. Economic conditions, political conditions, social conditions, have an effect on every human being, and they affect the poet, and naturally, they affect their poetry; I do not want to say this. Specific environments, specific cultural circles influence minds. I want to say that you, the committed and faithful young people who speak about the Ahl al-Bayt with such love and passion, who write poetry about divine knowledge, about monotheism, and express it so passionately and beautifully, should be aware that environments should not lead you in other directions. That is, be vigilant about yourselves. In this path, give yourselves steadfastness and strengthen it day by day; because poetic, artistic, and literary environments have an effect on a person.
I always have an example in my mind. The poet I have in mind, whom I will now name, is a great poet; Mohammad Jan Qudsi of Mashhad. He is among the prominent poets of the Indian style in the Safavid era—the eleventh century—his poetry is among the strongest. I believe that after Saeb in that style, there are truly only one or two like Mohammad Jan. He was in Mashhad, one of the servants of the holy shrine and a eulogist of Imam Reza, and his poetry is religious poetry, and his divan is full of these poems. Look at the divan of Haj Mohammad Jan; he has many such poems. He later traveled to India. Associating with the rulers of India and the licentious courts of that time turned him upside down. One can see this in his ghazals. I often think about this. This poem belongs to Mohammad Jan Qudsi:
It is not good for a pious person to sit among the drunken
Whoever does not drink wine tonight is not related to us
In such a season when the nightingale is intoxicated and the garden is full of flowers
If the cup of life is empty, it is not good
That is, a drunken, debauched, wine-drinking person has been introduced into the poetic environment; from whom? From that pure, pious person who used to praise Imam Reza in Mashhad! Well, that environment nurtures in this way. Therefore, be careful about environments; and this will also be achieved through your continuous connections with each other. In my opinion, the sessions of poets who praise the Ahl al-Bayt—both the young and the older and more experienced—should be regular sessions. Of course, this does not mean that it must necessarily be one session; no, there should be sessions for the purpose of nurturing the bubbling talents of the young in this environment.
The last point is that some topics in ritual poetry are underexplored; including topics related to the issues of the revolution, the issues of war and the sacred defense. Of course, there was a very good period for this. The same Mr. Moayed, during the war when the bodies of the martyrs were brought to Mashhad, perhaps every day or every few days he would write a ghazal, and the eulogists would recite them. Others would also recite them. Now, the place for these poems is empty. The eight years of sacred defense lasted for eight years in terms of time, but in terms of spiritual, intellectual, and cultural continuity, it may continue for centuries. The epic that was created in the sacred defense, the motivation behind this epic, the intricate events that occurred during this time, are not things that can be completed in ten, fifteen, or twenty years. You are one of the custodians; you must preserve this trust, you must convey it.
Of course, there are daily and new events in the revolution that must be addressed, but this should not be forgotten either. One of the things related to the war that occupies my mind is the veterans who, after a while, become martyrs; this itself is a special topic; this is different from a martyr who was martyred on the battlefield and about whom poetry has been written; this is a person who has gone through an experience and endured suffering, and in the end, has become a martyr. Look for such topics. Also, in topics related to elegy, the elegy of Imam Hussain and the events of Karbala. Well, one sees the states of being that are expressed; there are many states of being; of course, some of them may not correspond to reality, meaning there may be things that one cannot confirm; however, there are grounds. For example, regarding the tragedy of Abu al-Fadl (peace be upon him), it seems to me that one of the important and attractive sections that can express this tragedy is the state of the mother of Abu al-Fadl; the same "Do not abandon me, O mother of the sons," or that other poem attributed to her. Well, these are two poems. Of course, these have also been translated into poetry, but the translation is not very interesting, it is not very strong; however, this is a field: a mother; she mourns the four young men who were martyred in Karbala, and she creates an epic. It is not all about shedding tears and beating one's head—though shedding tears is there, and there is no problem with that—but it is about creating an epic, pride in these young men. This is a very good field, and such fields should be utilized for mourning. Or describing some of the spiritual states of the heroes of Karbala, including something similar to what Oman Samani has said, which depicts the moments when Imam Hussain goes to the battlefield—how much of it is real, I do not know; of course, the reciters recite it—that Zainab came forward, blocked the way, and a conversation took place between these two great figures. Oman used this conversation to illustrate the character of Zainab.
O you who take the reins, am I Zainab
Or the sigh of the afflicted in a night
That follows with this: "Do not say, O woman, the creator of men is the world." See, he uses this occasion—the occasion of the conversation between this brother and sister—to illustrate the character of Zainab (peace be upon her). These are important fields. That is, the biographies and states of being should not only express the state that the hero of the story has at that moment; rather, it can also describe his characteristics, his personality, the subtleties of his spirit, and the greatness that exists within him; all of these are fields.
In any case, may God grant you success and support, and may you be able to advance further in this field. Today was a good day for me. I greatly enjoyed the poems that friends recited. I pray for you. God willing, may He make your minds more active day by day, your talents more abundant, your tongues more eloquent, and your direction in work more direct and better.
And peace be upon you and God's mercy and blessings.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرّحمن الرّحیم
اولاً از اشعاری که دوستان خواندید، لذت بردیم؛ بخصوص بعضی از سرودهها، همهی معیارها و میزانهای خوشحالکنندهی در جهت پیشرفت شعر را با خودش همراه داشت. ثانیاً آنچه که انسان در این جلسه و گاهی بعضی جلسات دیگر مشاهده میکند، وجود استعدادهای بسیار قوی و غنی و امیدوارکننده است. بنده پیشبینی میکنم که انشاءالله در آیندهی نه چندان دوری، ما یک اوج شعرىِ مجددی داشته باشیم از همین استعدادهای جوان. البته باید پیش بروند، باید تکمیل کنند، باید شعرها پختهتر و عمیقتر بشود و قطعاً خواهد شد. انشاءالله در دوران ما یک بنای رفیعی به وجود خواهد آمد که یادآور دورانهای اوج شعر در کشور ماست؛ چون شعر در دورانهای تاریخی، پست و بلند داشته؛ در بعضی از دورانها، شعر اوج داشته. ما انشاءالله در آیندهی نه چندان دوری این را خواهیم داشت.
اما آنچه که مناسب این جلسه است که من به عنوان توصیه به برادران عرض کنم، چند تا نکته است. یک نکته این است که این شعری که شما اسمش را شعر آئینی گذاشتید و نامگذاری نامناسبی هم نیست - حالا شما شعر مذهبی را به نام شعر آئینی معرفی میکنید، عیبی ندارد - جزو بهترین عرصههای به کار بردن قریحهی خداداد شعر و این موهبت بزرگ است. این قریحه، یک نعمت بزرگی است که خدا به کسی عطا میکند؛ این نعمت را نباید کفران کرد. شکرانهی این نعمت این است که انسان با این قریحه یک چیزی بیاورد وسط و به انسانها و افکار عرضه کند که برای آنها مفید باشد. نه اینکه من بخواهم خشک و جامد بگویم؛ با قطع نظر از سود و استفادهی مستمع، شاعر به فکر دل خودش نباشد و حرف دل و احساسات خودش را نگوید؛ نه، اشکالی ندارد؛ یعنی بنا بر این نیست که ما سخن گفتن شاعر از دل و برای دل خود را نفی کنیم؛ لیکن میخواهیم این را بگوئیم که در مقام تقویم و ارزیابی، اگر بناست شعر محتوائی داشته باشد، بهترین محتواها همین محتواهای شعر دینی و شعر مذهبی است با عرض وسیع و گستردهای که دارد.
در بخشهائی از غزلهای حافظ هم شعر مذهبی وجود دارد. البته من عقیده ندارم که همهی غزلهای حافظ اینجوری است، اما بخش مهمی از غزلهای حافظ در واقع شعر مذهبی به این معنائی است که مورد نظر ماست؛ یعنی بیان معرفت و بیان حقایق الهی است در یک قالب خاصی؛ کمااینکه مثنوی مولوی هم یک گنجینهای از همین افکار الهی و معارف الهی است. بنابراین اینها محتواها و مضمونهاست، که بهترین مصرف شعر اینهاست. البته انسان وقتی به تاریخ شعر نگاه میکند، میبیند این تقید و احتیاط به وسیلهی شاعران ما در طول تاریخ به کار نرفته؛ یعنی این گوهر یکدانه را - به قول ناصرخسرو، «دُر دری» را - ریختند به پای خوکها، مدح گفتند و چیزهای بیخود و بیمعنی به کار بردند؛ بعضیها هم آن را در یک معانی مبتذلِ احساسی و شهوانی به کار بردند. اینها در واقع اسراف است؛ مصرف کردن قریحهی شعری در غیر جای خود و مورد خود است.
البته در بین شعرای ما، شعرائی که از این قریحه حداکثر استفاده را کردند و بهترین شعرها را گفتند، کم هم نیستند؛ ما در دورانهای مختلف، از اینها داریم؛ هم در زمان خودمان داشتیم، هم در زمانهای گذشته داشتیم؛ هم در سبکهای مختلف، از دوران قدیم، شاعری مثل سنائی را داریم، شاعری مثل ناصرخسرو را داریم. اینها این قریحه را به کار بردند؛ آن کاری که باید بکنند، انصافاً کردند. همچنین سعدی را داریم. در دورانهای بعد هم همین جور؛ شاعری مثل صائب را داریم. البته صائب شعر بیتقید به معانی و معارف کم ندارد، لیکن شعر معرفتی هم انصافاً خیلی دارد. اینها شعر اخلاق، شعر معرفت، آن هم در حد عالی و در بهترین حدی که واقعاً میشود انسان شعر غزلی تعریف و بیان کند، گفتهاند. بیدل هم همین جور. همهی دیوان بیدل تقریباً شعر معرفتی است. من یک وقتی چند سال قبل از این به دوستان مداح سفارش میکردم که به دیوان صائب نگاه کنند و شعرهای اخلاقی را، شعرهای معرفتی را، شعرهای عرفانی را در آن پیدا کنند؛ که کم هم نیست. اینها مضامین بسیار پختهای است که دلها را روشن میکند.
در هیچ پرده نیست نباشد نوای تو
عالم پر است از تو و خالی است جای تو
هر چند کائنات گدای درِ تواند
هیچ آفریده نیست که داند سرای تو
ببینید، وقتی یک مداحی با صدای خوش و با آهنگ زیبا اینها را در یک مجلسی بخواند، چه انقلابی در دل برای مستمع به وجود میآید. از این شعرها باید استفاده کرد. دیگران هم همین جور.
من همین جا این نکته را هم اضافه کنم - که البته یادداشت هم کردهام، لیکن حالا همین جا بگویم - بعضی از آقایان مداحها به ما میگویند که آقا این شعرهای قلمبه سلمبه را که بخوانیم، مردم نمیفهمند. خب، بله، بعضی از شعرها واقعاً همین جور است؛ از سطح تفکر عمومی مردم بالاتر است؛ یعنی یک آدم ادیب و شاعر و باذوق هم باید دقت کند تا معنا را بفهمد؛ اینها را ما توصیه نمیکنیم؛ لیکن توجه داشته باشید، ذهن مردم و تلقی مخاطب با خواندن شما بالا میآید. این را من به مداحها میگویم؛ یعنی شما میتوانید ذهن مردم را بالا بیاورید. شعرهای خوب، الفاظ زیبا، مضامین عالی و معارف قوی خوانده بشود؛ خب، مردم مجبور میشوند گوش کنند. وقتی شما خوب میخوانید، گوش میکنند و طبعاً ذهنشان بالا میآید. حتماً ما باید این را جزو وظائف خودمان بدانیم که سطح دید و سطح ذوق و تأمل مردم را بالا بیاوریم.
نکتهی بعد این است که مناجات هم جزو شعر آئینی است. شعر آئینی فقط مسئلهی مدح و مرثیه نیست؛ مناجات هم جزو شعر آئینی است. برای اینکه مضمون مناجات را درست پیدا کنیم، بهترین مرجع، دعاهاست. دوستان با صحیفهی سجادیه انس پیدا کنید. این قریحهای که من در شماها میبینم، خیلی خوب میتوانید مضامین صحیفهی سجادیه را در قالب اشعارِ بسیار زیبا بیاورید. مرحوم بهجتی اردکانی - دوست قدیمی ما - سی چهل سال پیش بخشی از دعای ابوحمزه را به شعر آورده بود، که برای من خواند. قسمتهای سخت دعا هم بود - که خود عبارت هم سخت است، مضمون هم سخت است - در عین حال ایشان توانسته بود این دعا را به شعر بیاورد. من الان در میان این جوانها میبینم قریحهها و ذوقهائی که از ذوق مرحوم بهجتی بالاتر است. من الان در همین جلسه، قدرتهای شعریای دارم میبینم که از قدیمیها و گذشتگان ما قویتر و تیزتر و تواناتر هستند. شما میتوانید مضامین دعای عرفهی سیدالشهداء (سلام الله علیه) را به شعر بیاورید. دعای عرفهی امام حسین عاشقانه است. حضرت سجاد هم برای روز عرفه دعا دارند - در صحیفهی سجادیه، دعای چهل و هفتم، دعای روز عرفه است - آن هم بسیار دعای پرمغز و پرمضمونی است؛ اما دعای امام حسین عاشقانه است، یک چیز دیگر است. اگر چنانچه آشنا بشوید، انس پیدا کنید، دقت کنید، از یک فقرهی این دعا میتوانید یک قصیده، یک مجموعه، یک قطعه، یک غزلِ خیلی قشنگ از آب در بیاورید. بنابراین برای مناجات و توحید، از صحیفه و از دعاها استفاده کنید.
برای مناقب ائمه، از زیارتها، بخصوص زیارت جامعهی کبیره استفاده کنید. بنابراین شما دیگر هیچ احتیاجی ندارید که مبالغاتی را در ذهن خودتان خلق کنید. آنچه که باید در باب ائمه (علیهمالسّلام) گفته شود، در زیارت جامعه هست. شما میتوانید یک فقره از فقرات زیارت جامعه را - حالا شاید صدها فقره است - انتخاب کنید و با توجه به قریحهی شعری و تخیل و فرآوری ذهنی خودتان، یک غزل زیبا و ناب از آب در بیاورید. ظرفیت این معارف اینقدر بالاست.
معارف بلند اسلامی و قرآنی را از خود قرآن و از نهجالبلاغه و از بعضی از روایات اهلبیت - روایات اصول کافی در بخشهائی - اخذ کنید. بااین منابع، انس پیدا کنید. شعر آئینی خیلی دامنهی وسیعی دارد و شما میتوانید بر روی ذهنیت جامعه اثر بگذارید. روایتی است در تحفالعقول، که وصیت امام صادق (علیهالسّلام) است به عبداللهبنجندب. همین طور قسمت قسمت است: یا ابن جندب، یا ابن جندب. این روایت، پر از حکمت است. واقعاً همهی چیزهائی که ما برای خلقیات شخصیمان، معاشرتهای اجتماعیمان، فعالیتهای عمومیمان و برای بنای تمدن اسلامی نیاز داریم، در این روایت و نظائرش پیدا میشود. اینی که عرض کردم، یک نمونه و مثال است؛ از این قبیل نمونهها زیاد است و میتوانید مراجعه کنید. بنابراین شعر آئینی را متکی و مستند کنید به این معارف حقهی الهیه، با این منابعی که عرض شد.
یک مسئلهی دیگر: انسان وقتی این قریحهها را میبیند، این ذوقهای جوشان را میبیند، واقعاً به شوق میآید. روی این چند چیز خیلی تکیه کنید: یکی مضمونیابی است. شما وقتی میخواهید یک مطلب را بیان کنید، این را با مضامین گوناگونی میشود بیان کرد. مضمونسازی برای بیان یک حقیقت، یک هنر بزرگ شعری است؛ که البته مرکز و منبع اصلیاش هم شعرهای سبک هندی است؛ همین شعر صائب و شعر بیدل و شعر عرفی و شعر کلیم. به اینها که مراجعه کنید، میبینید دستگاه مضمونسازی و مضمونیابی در آنجا فوقالعاده وسیع است. خوشبختانه در تعبیرات دوستان هم مضمونهای نو و زیبا کم نیست؛ من این را میبینم. یک مطلب را به چند لباس میشود پوشاند؛ اسم هر لباسی را ما میگذاریم یک مضمون. معنای مضموندار این است. پس یکی مسئلهی مضمونیابی است.
دیگری، ترکیبسازیهای نو است. خب، الان در دورهی انقلاب، زبان رائج متداول حرف زدن وارد شعر شده - چیزی که در قبل از انقلاب معمول نبود - البته به شکلهای مختلف؛ بعضی قوی هستند و از این زبان به شکل خیلی زیبائی استفاده میکنند، بعضی هم یک خرده سطحش پائینتر است. هیچ اشکالی ندارد که ما از همین زبان محاورهی معمولی و رائجِ خودمان برای بیان آن معانی و معارف استفاده کنیم؛ منتها با ترکیبهای نو، شکلهای نو، واژهگزینیهای نو.
مسئلهی دیگر، مسئلهی درستگوئی است. دوستان باید به این نکته توجه کنند که شعر بایستی از لحاظ موازین زبان، درست باشد؛ فعلها درست به کار برود، در جای خود به کار برود؛ ارتباط بخشهای جمله، ارتباط منطقی و قانونی باشد.
نکتهی دیگری که به نظر من برای مجموعهی دوستانی که شعر مذهبی میگویند، مهم است، مسئلهی تأثیر محیط است. البته منظور من محیط عمومی جامعه نیست. بدیهی است که محیط جامعه روی انسان اثر دارد. وضع اقتصادی، وضع سیاسی، وضع اجتماعی، روی هر انسانی یک اثری میگذارد، روی شاعر هم اثر میگذارد، طبعاً روی شعرش هم اثر میگذارد؛ این را نمیخواهم بگویم. محیطهای خاص، حلقههای فرهنگىِ خاص روی ذهنها اثر میگذارد. من میخواهم بگویم شما جوان مؤمنِ مقید و محب اهلبیت که با یک عشق و شوری راجع به اهلبیت صحبت میکنید، شعر میگوئید، راجع به معارف الهی، راجع به توحید، اینجور عاشقانه و زیبا سخنوری و سخنسرائی میکنید، توجه داشته باشید که محیطها شما را به سمت و سوهای دیگر نکشاند. یعنی خودتان مراقب خودتان باشید. در این راه به خودتان ثبات قدم بدهید و روزبهروز آن را تقویت کنید؛ چون محیطهای شعری و هنری و ادبی روی انسان اثر میگذارد.
من همیشه یک مثالی در ذهنم هست. شاعر مورد نظرم که حالا اسم خواهم آورد، شاعر بزرگی است؛ محمد جان قدسىِ مشهدی. ایشان جزو شعرای برجستهی سبک هندی است در دورهی صفویه - قرن یازدهم - اشعارش جزو قویترین شعرهاست. من اعتقادم این است که بعد از صائب در آن سبک، واقعاً مثل محمد جان شاید یکی دو تا بیشتر نباشند. او در مشهد که بوده، یکی از خادمان آستان قدس و مداح حضرت رضا بوده و شعرهایش شعرهای دینی است و دیوانش هم پر از این اشعار است. دیوان حاج محمد جان را نگاه کنید؛ از این قصائد زیاد دارد. او بعد به هند سفر میکند. همنشینی با امرای هند و سلاطین هند و آن دستگاههای بیبندوباری که آن روز بودند، این آقا را کأنه از این رو به آن رو میکند. انسان میتواند این را در غزلهای او ببیند. من خیلی اوقات به این فکر هستم. این شعر مال محمد جان قدسی است:
پارسا در مجلس رندان نشستن خوب نیست
هر که امشب می نمینوشد به ما منسوب نیست
در چنین فصلی که بلبل مست و گلشن پر گل است
گر همه پیمانهی عمر است خالی خوب نیست
یعنی یک مستِ رندِ الواتِ عرقخور تحویل محیط مجموعهی شعری داده شده؛ از کی؟ از آن انسانِ پارسای پاکِ متعبدی که در مشهد مدح امام رضا را میگفت! خب، آن محیط اینجور پرورش میدهد. بنابراین مراقب محیطها باشید؛ و این هم با ارتباطهای پیوستهی شما با همدیگر حاصل خواهد شد. به نظر من جلسات شعرای مادح اهلبیت - چه جوانها، چه پیشکسوتها و قدیمیها - با یکدیگر، باید جلسات مستمری باشد. البته معنایش این نیست که لزوماً یک جلسه باشد؛ نه، باید جلساتی وجود داشته باشد برای همین که در این محیط، استعدادهای جوشان جوان رشد پیدا کند.
نکتهی آخر هم این است که به برخی از موضوعات در شعرهای آئینی کم پرداخته میشود؛ از جمله موضوعات مربوط به مسائل انقلاب، مسائل جنگ و دفاع مقدس. البته در یک دورهای خیلی خوب بود. همین آقای مؤید در زمان جنگ وقتی جنازههای شهدا را به مشهد میآوردند، شاید هر روزی یا هر چند روزی یک غزل میگفت و مداحها اینها را میخواندند. دیگران هم میگفتند. الان جای این اشعار خالی است. هشت سال دفاع مقدس از لحاظ زمانی هشت سال بود، اما از لحاظ استمرار معنوی و فکری و فرهنگی ممکن است قرنها ادامه داشته باشد. حماسهای که در دفاع مقدس به وجود آمد، انگیزهای که پشت سر این حماسه وجود داشت، ریز حوادثی که در این مدت اتفاق افتاد، اینها چیزهائی نیست که در ظرف ده سال و پانزده سال و بیست سال تمام شود. یکی از امانتدارها شما هستید؛ باید این امانت را حفظ کنید، باید منتقل کنید.
البته حوادثِ روز به روز و نو به نو در انقلاب هست که باید به همهی اینها رسید، لیکن آن را هم نبایستی فراموش کرد. یکی از همین چیزهائی که مربوط به جنگ است و از چیزهائی است که ذهن من را مشغول میکند، این جانبازهائی هستند که بعد از مدتی به شهادت میرسند؛ این خودش یک موضوع ویژه است؛ این غیر از شهیدی است که در جبهه شهید شده و دربارهاش هم شعر گفته شده؛ این انسانی است که یک تجربهای را گذرانده و رنجی را تحمل کرده، آخرش هم شهید شده. بگردید موضوعات اینجوری را پیدا کنید. همچنین در موضوعات مربوط به مرثیه، مرثیهی سیدالشهداء و قضایای کربلا. خب، انسان میبیند زبانحالهائی که گفته میشود، زبانحالهای زیادی است؛ البته ممکن است بعضیاش هم مطابق با واقع نباشد، یعنی چیزهائی نباشد که انسان بتواند آنها را تأیید کند؛ لیکن زمینههائی وجود دارد. من مثلاً دربارهی مصیبت حضرت اباالفضل (علیه الصّلاة و السّلام) به نظرم میرسید که یکی از بخشهای مهم و جذابی که میتواند این مصیبت را بیان کند، همان زبان حال مادر حضرت اباالفضل است؛ همان «لا تدعونّی ویک امّ البنین»، یا آن شعر دیگری که به ایشان منسوب است. خب، این دو تا شعر است. البته اینها ترجمهی شعری هم شده، ترجمهی خیلی جالبی نیست، خیلی قوی نیست؛ اما خود این یک عرصه است: مادری است؛ صورت قبر چهار جوانش را که در کربلا شهید شدند، در بقیع میکشد و نوحهسرائی میکند و حماسه میآفریند. همهاش اشک ریختن و تو سر زدن هم نیست - البته اشک ریختن هست، اشکالی هم ندارد - بلکه حماسهآفرینی است، افتخار به این جوانهاست. این یک عرصهی خیلی خوبی است، که از اینگونه عرصهها برای مصیبت خیلی باید استفاده کرد. یا توصیف بعضی از حالات روحی قهرمانان کربلا، از جمله شبیه آنچه که عمان سامانی گفته، که لحظات رفتن حضرت سیدالشهداء به عرصهی میدان را تصویر میکند - حالا چقدر واقعیت دارد، من نمیدانم؛ البته روضهخوانها میخوانند - که حضرت زینب آمدند جلو، راه را گرفتند و گفتگوئی بین این دو بزرگوار انجام گرفت. عمان از این گفتگو استفاده کرده برای تشریح شخصیت حضرت زینب.
کای عنان گیر من آیا زینبی
یا که آه دردمندان در شبی
که بعد دنبالش این است: «زن مگو مردآفرین روزگار». ببینید، از این مناسبت - مناسبت گفتگوی این برادر و خواهر - استفاده میکند برای اینکه شخصیت حضرت زینب (سلام الله علیها) را تشریح کند. اینها میدانهای مهمی است. یعنی شرح حالها و زبان حالها فقط بیان آن حالی که در آن لحظه قهرمان داستان دارد، نباشد؛ بلکه میتواند شرح خصوصیات او، شخصیت او، ظرافتهای روح او و عظمتهائی که در وجود او هست، باشد؛ اینها همه میدانهاست.
به هر حال انشاءالله خداوند شماها را موفق و مؤید بدارد و بتوانید در این عرصه هرچه بیشتر پیش بروید. امروز برای من روز خوبی بود. من خیلی لذت بردم از شعرهائی که دوستان خواندند. من دعاتان میکنم. انشاءالله خداوند روزبهروز ذهنهای شما را فعالتر، قریحهی شما را سرشارتر، زبانتان را گویاتر و جهت کار را مستقیمتر و بهتر قرار دهد.
والسلام علیکم و رحمةالله و برکاته