- Context
- Khamenei met with Alireza Karimi, praising the young athlete's selfless act and presenting him with a ring, with sports officials present.
- Main themes
- Recognition of selfless sacrifice, youth idealism, spiritual reward, material recognition, divine favor, sportsmanship
- Duration
- ~1 min
- Words
- 138
- Sentences
- 12
- Readability
- 90
- Grade
- 3.8
- Syntax
- 2.07
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 3 paragraphs
... Dear Sir! You have done a great deed; what you have done is akin to the work of Pourya-ye Vali; consider this as a matter of God and seek your reward from Him and preserve it for yourself; that is, keep this spiritual reward. Of course, the gentlemen (1) should not neglect to provide him with a material reward. When I learned of this, I truly felt honored by your action; one feels honored that a young person among our youth is willing to set aside his own desires for the sake of a great and lofty goal. Well done, dear Sir, well done. God willing, may you be successful. (2)
1. The Minister of Sports and Youth and several officials were present at this meeting.
2. At the end, His Excellency presented him with a ring.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
... آقا جان! کار بزرگی کردی؛ یعنی این کاری که شما کردی، از سِنخ کار پوریای ولی است؛ این را پای خدا حساب کن و اجرش را از خدا بخواه و برای خودت حفظش بکن؛ یعنی این اجر معنوی را نگه دار. البتّه آقایان (۱) بایستی پاداش مادّی ایشان را کم نگذارید. من واقعاً وقتیکه مطّلع شدم، احساس عزّت کردم از این کار شما؛ یعنی آدم احساس عزّت میکند که یک جوانی از جوانهای ما، اینجور حاضر است که برای خاطر یک هدف بزرگ و بلند، پا روی نفس خودش بگذارد. آفرین آقا جان، آفرین. انشاءاللّه موفّق باشی. (۲)
۱. وزیر ورزش و جوانان و تعدادی از مسئولین در این دیدار حضور داشتند.
۲. در پایان، معظّمٌله یک حلقه انگشتر به ایشان اهدا کردند.
