Statements during the meeting with the members of the Commemoration Headquarters of December 30.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed members of the Commemoration Headquarters of December 30, reflecting on the significance of the 9th of Dey 2009 pro-government rallies and their revolutionary meaning.
- Main themes
- 9th of Dey mass mobilization, religious faith as revolutionary force, people's power and presence, Iranian Revolution identity, divine will in public movements, role of Imam Khomeini, anti-colonial struggle, Islamic awakening, righteous action and duty, countering enemy propaganda
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,558
- Sentences
- 66
- Readability
- 59
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.15
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 10 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
First, we thank our dear brothers, Mr. Jannati and the active brothers in the Coordination Council; as they mentioned, thank God, over the years, wherever they felt a duty to manage these public movements, they entered the field. Of course, we all know that hearts are in the hands of God. It is God who brings people to the streets, and this immense public presence, and the body of society that well reflects their fervent spirit - in various ceremonies: like the 22nd of Bahman, like Quds Day, and recently in these two years, like the 9th of Dey - is the work of the Almighty God; it is His powerful hand; hearts are in His hands. Not only in the case of the massive presence like that of the 9th of Dey and similar events, but even if a thousand people want to gather in one place, management is necessary; this management has been well executed by the Supreme Council of Propaganda. We also testify to this and thank the friends who are involved in these matters.
In the case of the 9th of Dey in 2009, there is a fundamental point, and that point relates to the identity of the revolution and the essence of the revolution. That is, the same spirit that prevailed at the inception of our revolution and that unprecedented historical massive presence in 1979 was demonstrated on the 9th of Dey; just as it has been shown in various other events, but it was particularly evident on the 9th of Dey; so much so that there remains no room for denial, doubt, or contemplation for anyone, whether they are adversaries, friends, enemies, or others. What was that spirit? It was the spirit of faith prevailing in the hearts of the people. So here we have two elements side by side: one element is the people; that is, in any country, in any society, if the people strive, show insight, act, and enter the field, they can solve all problems. That is, the greatest mountains disappear in the face of the people's presence; they can move great mountains. This is an obvious truth that many social analysts in Islamic countries and other countries have not grasped correctly; we have felt this. The great art of our esteemed Imam was precisely this.
Once, fifteen or twenty years ago, I told one of the activists in the anti-colonial struggle - who is well-known; I do not want to name him - and he immediately acted on this advice. We felt this. I said the great art of our esteemed Imam was that he brought the people into the scene. The people came with their bodies, with their presence, and established what they wanted, what they had strived for, with their own presence. All political and non-political obstacles, colonialism, and the great global powers that dominate the affairs of nations are compelled to retreat in the face of this event. It is the same now. Even now, in any part of the world, if nations enter the field with a specific goal, with specific slogans, and if that firm faith is in their hearts along with righteous action, no obstacle can resist them. This is a formula; this formula was implemented by our esteemed Imam in our revolution. The Almighty God helped the Imam and placed this influence and effect in his words that impacted the hearts of the people; the people became believers in that path and that goal and, following this faith, carried out their actions. Righteous action means action that corresponds to faith. It is the same everywhere. Therefore, here a work was done that was unbelievable for all global political analysts, and they were left astonished; both the powerful and the margins, the followers, and the extensions. Thus, the first element is the presence of the people.
The second element is the element of the people's religious faith. Religious faith is that miracle that can, firstly, mobilize all the people and bring them together, secondly, keep them in the scene, and thirdly, ease and smoothen hardships for them; no other faith has this characteristic. Religious faith says that if you prevail and advance, you are victorious; if you are killed, you are victorious; if you are imprisoned, you are victorious; because you acted according to your duty. When someone has such a belief and faith, defeat has no meaning for them; thus, they enter the field. This is the same factor that had an effect in the early days of Islam, and it also had an effect in our revolution; the 9th of Dey demonstrated this. The 9th of Dey was an example of the same characteristic that existed in the revolution itself; that is, the people felt a religious duty and, following this duty, carried out their righteous actions. The righteous action was to come to the streets, to show, to say that this is the Iranian people. With this movement of the people, the immense volume of enemy propaganda that sought to portray the rioters as the Iranian people and to show that the Iranian people had turned away from their revolution and their system was completely thwarted; that is, the people showed that this is the Iranian people. When foreign analysts looked at this, they said that since the passing of the esteemed Imam, or perhaps some said since the early movements of the revolution, there has been no gathering of this magnitude, with this pulse, with this enthusiasm and excitement, where the people entered the field. This is the truth of the 9th of Dey.
This movement was a great movement and accomplished a great task. Mr. Jannati rightly pointed out. The sedition of 2009 was not merely what was seen in the streets by a number of people; it was a deep-rooted issue, a profound illness they had created, with goals and many preparations laid out for it, significant works had been done, and very dangerous objectives were pursued behind this, which could not be resolved with various political and security measures; it required a massive popular movement; that movement was the 9th of Dey; they came and unraveled the plot of the sedition and the seditionists. Therefore, the event of the 9th of Dey is a lasting event in our history. I said that year - it was last year or the year before - that this event is not a small event. This event is similar to the events of the early revolution. This event must be preserved, it must be commemorated.
Of course, you gentlemen who are responsible for managing this movement, try not to let the slogan aspect dominate this event. I repeat: the work of the Coordination Council of Propaganda is management; otherwise, the people do the work, and hearts are in the hands of God. The Almighty God brings the people into the scene; that is, it is the same divine faith, divine success, and divine support that brings the people into the scene. However, management is necessary; you manage, and your management is commendable. Therefore, try to ensure that the slogan aspect does not dominate. Of course, slogans are necessary. Slogans are essential; enthusiasm, excitement, and epic are necessary; however, the depth of the slogans must be elucidated; that is, the works that have been pointed out must be clarified: what was the message of the Iranian people that day, and what is it today? What is the movement of the Iranian people and the direction of this movement? We move in the shadow of religion. It is with the help of the Almighty God and the owner of the religion that we move. Our goal is to realize the divine ideals and the very things that religion has promised the people and brought as a gift for them.
Additionally, please note; one of the other characteristics that exists in the event of the 9th of Dey, which closely connects it to the events of the revolution, is the issue of Ashura. That is, in the early events of the revolution, Muharram also came, and the Imam expressed that great and remarkable historical point: "The month in which blood triumphs over the sword." This is not a small statement: the victory of blood over the sword. We have become accustomed to repeating these statements; sometimes we forget their depth. Blood triumphs over the sword, the oppressed prevails over the oppressor, the slain over the slayer; this is what happened in Ashura. The Imam raised this in Muharram of 1979, and in the case of the 9th of Dey, the spirit of Imam Hussein was also present, the spirit of Ashura was present. If those despicable and truly tear-jerking actions by these similarly despicable groups had not occurred during Ashura, it is uncertain whether this great movement and this public mobilization of the people would have emerged in this form. Here too, the spirit of Ashura was present.
We hope that, God willing, the Almighty God helps you. We hope that, God willing, the Almighty God never removes the shadow of Imam Hussein, the shadow of Ashura, the shadow of religion and religious faith from us, and may God grant you success.
And peace be upon you and God's mercy.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللهالرّحمنالرّحیم
اولاً تشکر میکنیم از برادران عزیز، حضرت آقای جنتی و برادران فعال در شورای هماهنگی؛ که همین طور که فرمودند، بحمدالله در طول سالهای متمادی، هر جائی که وظیفهای احساس کردند برای مدیریت این حرکات عمومىِ مردمی، وارد میدان شدند. البته همه میدانیم که دلها دست خداست. آورندهی مردم به عرصهی خیابانها، و این حضور عظیم مردمی، و جسم جامعه که روح خروشانِ آنها را خوب نشان میدهد - در مراسم گوناگون: مثل ۲۲ بهمن، مثل روز قدس، و اخیراً در این دو سال، مثل روز ۹ دی - خدای متعال است؛ دست قدرت اوست؛ دلها دست اوست. نه حالا حضورهای میلیونىِ عظیم مثل قضیهی ۹ دی و امثال آن، بلکه اگر چنانچه هزار نفر آدم هم بخواهند یک جا جمع شوند، یک مدیریتی لازم است؛ این مدیریت را شورای عالی تبلیغات انصافاً خوب انجام داده. ما هم همین را گواهی میکنیم و تشکر هم میکنیم از دوستانی که دستاندرکار این قضایا هستند.
در قضیهی ۹ دی سال ۸۸ یک نکته اساسی است و آن نکته برمیگردد به هویت انقلاب و ماهیت انقلاب. یعنی همان روحی که حاکم بود بر اصل انقلاب ما و آن حضور عظیمِ بینظیرِ تاریخی در سال ۵۷، همان روح در ماجرای ۹ دی نشان داده شد؛ کمااینکه در قضایای گوناگونِ دیگر هم نشان داده شده، لیکن در ۹ دی به شکل بارزی نشان داده شد؛ به طوری که جای انکار و تردید و تأمل برای هیچ کس از بدخواهان و دوستان و دشمنان و دیگران باقی نگذارد. آن روح چه بود؟ روح دیانتِ حاکم بر دلهای مردم بود. پس اینجا ما دو تا عنصر در کنار هم داریم: یک عنصر، عنصر مردم است؛ که مردم در هر کشوری، در هر جامعهای، اگر چنانچه همت کنند، بصیرت به خرج بدهند، عمل کنند و وارد میدان بشوند، میتوانند همهی مشکلات را حل کنند. یعنی بزرگترین کوهها در مقابل حضور مردم از بین میرود؛ میتوانند کوههای بزرگ را جابهجا کنند. این یک حقیقت آشکاری است که بسیاری از تحلیلگران اجتماعی در کشورهای اسلامی و دیگر کشورها آن را درست لمس نکردند، درک نکردند؛ ما این را لمس کردیم. هنر بزرگ امام بزرگوار ما هم همین بود.
من یک وقتی، پانزده سال، بیست سال پیش، به یکی از فعالان عرصهی مبارزات ضد استعماری - که خب، آدم معروفی است؛ نمیخواهم اسم بیاورم - این را گفتم؛ او رفت بلافاصله این نسخه را عمل کرد. ما این را حس کردیم. گفتم هنر امام بزرگوار ما این بود که مردم را وارد صحنه کرد. مردم با جسمشان، با حضورشان آمدند و آنچه را که میخواستند، آنچه را که بر آن همت گماشته بودند، با حضور خودشان تثبیت کردند. همهی موانع سیاسی و غیر سیاسی و استعمار و قدرتهای عظیم جهانی که بر امور ملتها مسلطند، در مقابل این حادثه مجبورند عقبنشینی کنند. الان هم همین جور است. الان هم در هر نقطهای از دنیا اگر ملتها وارد میدان بشوند با یک هدف مشخص، با شعارهای مشخص، و اگر آن ایمان راسخ در دل و همچنین عمل صالح در کنار این ایمان راسخ وارد میدان شود، هیچ مانعی در مقابل آنها قادر بر مقاومت نیست. این یک نسخه است؛ این نسخه را امام بزرگوار ما در انقلاب ما عمل کرد. خدای متعال به امام کمک کرد و در بیان او این نفوذ و تأثیر را قرار داد که در دلهای مردم اثر گذاشت؛ مردم، مؤمن به آن راه و به آن هدف شدند و به دنبال این ایمان، عمل خودشان را انجام دادند. عمل صالح، یعنی همان عملِ متناسب با ایمان. در همه جا همین جور است. لذا در اینجا کاری انجام گرفت که برای همهی تحلیلگران سیاسىِ جهانی غیر قابل باور بود و متحیر ماندند؛ هم قدرتمندان، هم حاشیهها، هم دنبالهها، هم دامنهها. بنابراین عنصر اول، عنصر حضور مردم است.
عنصر دوم هم عنصر ایمان دینی مردم است. ایمان دینی، آن معجزهگری است که قادر است اولاً همهی مردم را بسیج کند و بیاورد، ثانیاً آنها را در صحنه نگه دارد، و ثالثاً سختیها را برای آنها هموار و آسان کند؛ هیچ ایمان دیگری این خصوصیت را ندارد. ایمان دینی میگوید شما اگر چنانچه فائق شدید و پیش بردید، پیروزید؛ اگر کشته هم شدید، پیروزید؛ اگر زندان هم افتادید، پیروزید؛ چون به وظیفه عمل کردید. وقتی کسی یک چنین اعتقاد و ایمانی داشت، دیگر شکست برایش معنا ندارد؛ لذا وارد میدان میشود. این همان عاملی است که در صدر اسلام هم اثر کرد، در انقلاب ما هم اثر کرد؛ ۹ دی این را نشان داد. ۹ دی یک نمونهای بود از همان خصوصیتی که در خود انقلاب وجود داشت؛ یعنی مردم احساس وظیفهی دینی کردند و دنبال این وظیفه، عمل صالحِ خودشان را انجام دادند. عمل صالح این بود که توی خیابان بیایند، نشان بدهند، بگویند مردم ایران اینند. با این حرکت مردم، آن حجم عظیم تبلیغات دشمن که میخواست فتنهگران را مردم ایران معرفی کند و اینجور نشان بدهد که مردم ایران از انقلابشان، از نظامشان برگشتند، بکلی نقش بر آب شد؛ یعنی مردم نشان دادند که این، مردم ایران است. تحلیلگران خارجی وقتی نگاه کردند، گفتند از بعد از رحلت امام بزرگوار، یا شاید بعضی گفتند از بعد از حرکات اول انقلاب، هیچ اجتماعی با این بزرگی، با این تپش، با این شور و هیجان وجود نداشته، که مردم وارد میدان شدند. این، حقیقت ۹ دی است.
این حرکت، حرکت بزرگی بود و کار بزرگی هم انجام داد. جناب آقای جنتی درست اشاره کردند. فتنهی ۸۸ تنها آن چیزی نبود که توی خیابان به وسیلهی تعدادی آدم دیده شد؛ این یک چیز ریشهداری بود، یک بیماری عمیقی درست کرده بودند، اهدافی داشتند، زمینهها و مقدمات فراوانی برایش چیده شده بود، کارهای بزرگی شده بود و هدفهای بسیار خطرناکی دنبال این کار بود، که با این برخوردهای گوناگون سیاسی و امنیتی و اینها حل نمیشد؛ یک حرکت عظیم مردمی لازم داشت؛ که این حرکت، حرکت ۹ دی بود؛ آمدند بساط فتنه و فتنهگران را در هم پیچیدند. لذا حادثهی ۹ دی یک حادثهی ماندنی در تاریخ ماست. من آن سال هم گفتم - پارسال بود یا پیرارسال بود - که این حادثه، حادثهی کوچکی نیست. این حادثه، شبیه حوادث اول انقلاب است. این حادثه بایستی حفظ شود، بایستی گرامی داشته شود.
البته شما آقایانی که مسئول مدیریت این جریان هستید، سعی کنید جنبههای شعاری را بر این حادثه غلبه ندهید. باز هم من تکرار میکنم: کار شورای هماهنگی تبلیغات، مدیریت است؛ والّا کار را مردم میکنند، و دلها دست خداست. مردم را خدای متعال توی صحنه میآورد؛ یعنی همان ایمان الهی و توفیق الهی و تأیید الهی است که مردم را در صحنه میآورد. منتها خب، مدیریت لازم است؛ شماها مدیریت میکنید، مدیریتتان هم شایسته است. بنابراین سعی کنید حالت شعاری غلبه پیدا نکند. البته شعار لازم است. شعار یک چیز حتمی است، لازم است؛ شور، هیجان، حماسه لازم است؛ منتها بایستی عمق شعارها تبیین شود؛ یعنی همین کارهائی که اشاره کردند، تبیین شود: حرف ملت ایران آن روز چه بود، امروز چیست؟ حرکت ملت ایران و جهت این حرکت چگونه حرکت و جهتی است؟ ما در سایهی دین حرکت میکنیم. به کمک خدای متعال و صاحب دین است که حرکت میکنیم. هدف ما هم تحقق آرمانهای الهی و همان چیزی است که دین به مردم وعده داده و برای مردم هدیه آورده است.
ضمناً توجه داشته باشید؛ یکی از خصوصیات دیگری که در حادثهی ۹ دی هست، که باز آن را کاملاً به حوادث انقلاب نزدیک میکند، مسئلهی عاشوراست. یعنی در حوادث اول انقلاب هم محرّم پیش آمد و امام آن نکتهی عظیمِ عجیبِ تاریخی را بیان کردند: «ماهی که خون بر شمشیر پیروز است». این حرف کوچکی نیست: پیروزی خون بر شمشیر. ماها عادت کردهایم، این حرفها را هی تکرار میکنیم؛ کأنه عمقش گاهی از یادمان میرود. خون بر شمشیر پیروز میشود، مظلوم بر ظالم فائق میآید، کشته بر کُشنده فائق میآید؛ این همان چیزی است که در عاشورا پیش آمد. امام این را در محرّم سال ۵۷ مطرح کردند، در قضیهی ۹ دی هم باز پای امام حسین در میان بود، پای عاشورا در میان بود. اگر آن حرکات سخیف و در واقع گریهآور از سوی این گروههای ایضاً سخیف، در عاشورا پیش نمیآمد، این حرکت عظیم و این تحرک عمومی مردم معلوم نبود به این شکل به وجود بیاید. اینجا هم پای عاشورا در میان بود.
امیدواریم انشاءالله خدای متعال کمکتان کند. امیدواریم انشاءالله خدای متعال سایهی امام حسین را، سایهی عاشورا را، سایهی دین و ایمان مذهبی را هرگز از سر ماها کم نکند و خداوند شماها را موفق بدارد.
والسّلام علیکم و رحمةالله