Statements in a conversation with reporters from the Islamic Republic of Iran Broadcasting after participating in the elections.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed IRIB reporters on June 14, 2013, after voting in Iran's 11th Presidential Election and 4th Islamic City and Village Council Election.
- Main themes
- Electoral participation, political epic, Iranian national destiny, voting as civic duty, Western interference rejection, City Council elections, presidential election, trust in the people's vote, enemies of Iran, Islamic faith and blessings
- Duration
- ~8 min
- Words
- 908
- Sentences
- 43
- Readability
- 47
- Grade
- 11.9
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 2.29
Translated from Persian
This is an interview, press conference or exchange with other speakers. It is split into sentences and counted in the corpus, but its sentences are not tagged on the twelve indices.
43 sentences in 17 paragraphs
11th Presidential Election of the Islamic Republic of Iran and the 4th Election of the Islamic City and Village Council
Reporter from IRIB:
Good morning; I wish you a good morning.
Ayatollah Khamenei:
Peace be upon you and God's mercy.
Reporter from IRIB:
The political epic you envisioned has begun; what are your expectations from the people and those involved in the elections to fully realize this epic?
Ayatollah Khamenei:
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful. We thank Almighty God for granting us and our dear nation the opportunity to once again participate in an action that is influential in the destiny of the country. As you pointed out, this is truly an epic; and God willing, today the Iranian nation will show that they will create an epic in the truest sense of the word. My humble expectation from our dear nation is that everyone participates; and I recommend that they arrive early, not to delay - for in delay there are pitfalls - meaning that right at the beginning of the morning, in the first half of the day, they should not let it get too late.
I voted for 31 individuals for the City Council. Of course, I knew some of these individuals personally, while I did not know others, but I trusted the lists that were proposed and provided; we took one of them and, trusting them, wrote down the names of the others whom we did not know. We hope that God, God willing, will bless this and that they can fulfill their duties well in Tehran, and that in all cities and villages, God willing, committed and hardworking individuals will be elected.
For the presidency, among those present, I found one person whom I chose. I have not told anyone until now; even those close to me - my family, my children - are not aware of whom I voted for. It is the duty of the people to investigate; they must have investigated by now and chosen someone they want to vote for. We hope that God will bless the people's choice and that what is good for this country and this nation, and what brings material and spiritual happiness and welfare to the people, will, God willing, come to fruition. The main thing is that everyone participates.
I have a recommendation for these honorable individuals who are responsible for the ballot boxes and for counting and reading the votes, and that is to know that the people's vote is a trust in their hands and a right of the people; that is, preserving this trust in this matter is a right of the people. As you know, a person must pay more attention to the rights of the people, and failing in the rights of the people is harder than failing in the rights of God. Therefore, they must pay great attention in this regard.
Our dear nation should enter with enthusiasm and motivation; they should know that the fate of the country is in their hands, and the happiness of this nation depends on their choice; both in selecting a worthy individual and in entering the stage of selection at all. This very entry into the stage of selection has an impact on the happiness of the country. Therefore, you see that the opponents of the Iranian nation and the enemies of the Iranian nation have been trying - for some time now - to make the people either despair, or become pessimistic, or lazy, or indifferent, so that they do not come to the ballot boxes. Now, this "sabotage" has gone beyond the press and media and news agencies to the politicians of the enemy front; they even intervene. You see that well-known political figures in the West, those who are affiliated with the enemy front, are active against the people's presence. Recently, I heard that someone from the National Security Council of the United States said that we do not accept this election in Iran. Well, who cares if you do not accept it! If the Iranian nation were to wait for what you accept and what you desire, they would be left behind. The Iranian nation looks to see what it needs and what is in its interest, and it will pursue that. God willing, may Almighty God bless today for the Iranian nation; and help the minds and hearts of the people so that what is worthy of them, what is in accordance with the dignity of the Iranian nation, will, God willing, come to pass.
Reporter from IRIB:
I would like to take this opportunity on behalf of all my colleagues in the national media, especially my colleagues at Radio Iran, to congratulate you and all our dear and proud compatriots on the occasions of Sha'ban. You have once again, as in previous years, come to the ballot box at the very first moments - that is, at eight o'clock in the morning. My interpretation is that you want to convey a message with this timely presence at the ballot box to our compatriots. Let us hear from you.
Ayatollah Khamenei:
God willing, may you be successful. I said, the message is to participate, to participate on time, and to appreciate this opportunity. I also congratulate all of you who are present here and all of the Iranian nation on these blessed occasions. God willing, may you be successful.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
انتخابات یازدهمین دوره
ی ریاست جمهوری اسلامی ایران
و چهارمین دوره
ی انتخابات شورای اسلامی شهر و روستا
خبرنگار صداوسیما:
سلام عرض میکنم؛ صبح حضرتعالی بخیر
.
حضرت آیتالله خامنهای:
سلام علیکم و رحمةالله
.
خبرنگار صداوسیما:
حماسه
ی سیاسی مورد نظر حضرتعالی آغاز شده؛ توقّع حضرتعالی از مردم و دست
اندرکاران انتخابات برای تحقّق کامل این حماسه چیست؟
حضرت آیتالله خامنهای:
بسم
الله
الرّحمن
الرّحیم. خداوند متعال را سپاسگزاریم که به ما و ملّت عزیزمان این توفیق را داد که یک بار دیگر در حرکتی و اقدامی که در سرنوشت کشور مؤثّر است، توفیق پیدا کنیم و شرکت کنیم. همین
طور که اشاره کردید، این حقیقتاً یک
حماسه
است؛ و ان
شاءالله امروز ملّت ایران نشان خواهند داد که به معنای حقیقی کلمه، حماسه به وجود خواهند آورد. توقّع بنده
ی حقیر از ملّت عزیزمان این است که همه شرکت کنند؛ و توصیه میکنم که زود حضور پیدا کنند، تأخیر نیندازند - فی التّأخیر افات - یعنی همین اوّل صبح، در نیمه
ی اوّل روز، نگذارند دیروقت بشود
.
من به ۳۱ نفر برای شورای شهر رأی دادم. البتّه بعضی از این حضرات را از نزدیک می
شناختم، بعضی را هم نمی
شناختم، لکن اعتماد کردم به همین فهرستهایی که پیشنهاد میکنند و میدهند؛ یکی از آنها را ما گرفتیم و به اعتماد آنها، بقیّه
ی کسانی را که نمی
شناختیم نامشان را نوشتیم. امیدواریم خداوند ان
شاءالله برکت بدهد و بتوانند اینها در تهران به وظائف خودشان بخوبی عمل کنند و در همه
ی شهرها و روستاها ان
شاءالله عناصر مؤمن و علاقه
مند به کار و کاری انتخاب بشوند
.
برای ریاست جمهوری هم در بین این حضراتی که هستند، یک نفر را به نظرم رسید و انتخاب کردم. به کسی هم نگفتم تا الان؛ حتّی کسانِ نزدیک من - خانواده
ی من، فرزندان من - مطّلع نیستند که من به چه کسی رأی دادم. وظیفه
ی مردم است که تحقیق کنند؛ لابد تا حالا تحقیق کرده
اند و انتخاب کرده
اند کسی را که میخواهند به او رأی بدهند. امیدواریم خداوند به انتخاب مردم برکت بدهد و آنچه که خیر این کشور و خیر این ملّت و موجب سعادت و رفاه مادّی و معنوی مردم است ان
شاءالله تحقّق پیدا کند. عمده این است که همه شرکت کنند
.
من به این حضرات محترمی که مسئولان صندوقها و مسئولان بازشماری و قرائت آراء و اینها هستند، یک توصیه به این عزیزان دارم و آن این است که بدانند رأی مردم امانتی است دست آنها و حقّ
النّاس است؛ یعنی حفظ امانت در این مسئله، حقّ
النّاس است. همان
طور که میدانید حقّ
النّاس را انسان بیشتر بایستی رعایت کند و خروج از عهده
ی حقّ
النّاس سخت
تر است از خروج از عهده
ی حقّ
الله. لذا است که خیلی باید در این زمینه توجّه کنند
.
ملّت عزیز ما هم با شوق و انگیزه وارد بشوند؛ بدانند که سرنوشت کشور دست آنها است، و سعادت این ملّت بستگی دارد به انتخاب آنها؛ هم به اینکه فرد شایسته را انتخاب کنند، هم به اینکه اصلاً وارد مرحله
ی انتخاب بشوند؛ خود این ورود در مرحله
ی انتخاب، تأثیر دارد در سعادت کشور. لذا شما می
بینید مخالفین ملّت ایران و دشمنان ملّت ایران سعی میکنند - از مدّتی پیش - کاری کنند که مردم یا مأیوس بشوند یا بدبین بشوند یا تنبلی کنند یا اهمّیّت ندهند، لذا پای صندوقها نیایند. دیگر حالا کارِ این «کارشکنی» از مطبوعات و رسانه
ها و خبرگزاری
ها گذشته، به خود سیاستمداران جبهه
ی دشمن ملّت ایران رسیده؛ آنها هم حتّی دخالت میکنند. شخصیّت
های معروف سیاسی غربی، آنهایی که وابسته
ی به جبهه
ی دشمنند، می
بینید که علیه
حضور مردم
فعّالیّت میکنند. اخیراً شنیدم که از شورای امنیّت ملّی آمریکا کسی گفته که ما این انتخابات ایران را قبول نداریم. خب به درک که قبول ندارید! اگر قرار بود ملّت ایران منتظر بماند که شما چه چیزی را قبول دارید و چه چیزی را میل دارید، آن
طور عمل بکند، که کلاهش پسِ معرکه بود. ملّت ایران نگاه میکند ببیند خودش چه چیزی را احتیاج دارد و مصلحت او در چیست، آن را دنبال خواهد کرد. ان
شاءالله که خداوند متعال به امروزْ برای ملّت ایران برکت بدهد؛ و کمک کند به ذهنها و دلهای مردم که آنچه شایسته
ی آنها است، آنچه مطابق با شأن ملّت ایران است، آن ان
شاءالله پیش بیاید
.
خبرنگار صداوسیما:
اجازه میخواهم از طرف همه
ی همکارانم در رسانه
ی ملّی بویژه همکارانم در رادیو ایران، اعیاد شعبانیّه را به حضور جنابعالی و به حضور همه
ی هم
وطنان عزیز و غیور و غیرتمندمان تبریک و تهنیت عرض بکنم. حضرتعالی این بار هم بسان سالهای گذشته در اوّلین لحظات - یعنی رأس ساعت هشت صبح - به پای صندوق رأی آمدید. تعبیر و تفسیر حقیر این است که میخواهید پیامی را با این حضور بموقع در پای صندوق رأی به هم
وطنان
مان منتقل بکنید. از زبان حضرتعالی بشنویم
.
حضرت آیتالله خامنهای:
ان
شاءالله که موفّق باشید. عرض کردم، پیام همین است که حضور پیدا کنند، بهنگام حضور پیدا کنند، و قدر بدانند این فرصت را. من هم این اعیاد شریفه را به همه
ی شما کسانی که اینجا حضور دارید و به همهی ملّت ایران تبریک عرض میکنم. ان
شاءالله موفّق باشید
.