Statements in an interview with the IRIB reporter after participating in the presidential election.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei gave a brief interview to Iranian state broadcaster IRIB on Election Day, June 12, 2009, urging citizens to vote in the Iranian presidential election.
- Main themes
- Presidential election participation, civic duty and voting, national security and calm, people's awareness and maturity, divine blessing and gratitude, anti-rumor vigilance, democratic expression
- Duration
- ~6 min
- Words
- 725
- Sentences
- 29
- Readability
- 51
- Grade
- 12.2
- Syntax
- 2.99
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other29 sentences in 7 paragraphs
In the name of God, the Most Gracious, the Most Merciful.
We thank the Almighty God for granting the Iranian nation the opportunity to participate once again in a great national test. Elections are a manifestation of the active, enthusiastic, and vibrant presence of the people in the political arena of the country. As I observe and hear, thank God, the excitement and movement of the people in this election is very high; we attribute this to the presence of various candidates and the awareness and awakening of the people, and we express our gratitude to God. We hope that the Almighty will grant the people the ability to pass this great test well with their dense presence at the ballot boxes. And God willing, it is destined by the Lord of the Universe that the best and most deserving individual will be appointed as the head of the executive branch for a period of four years. Certainly, when the people are present with faith, enthusiasm, and excitement, the Almighty will also bestow His grace.
As usual, my request from the people is to go to the ballot boxes from the very beginning of the day and early morning. Everyone should go, everyone should vote, act according to their own judgment, and take their share in the administration of the country and in determining the high executive management of the country. This is both a right and, at the same time, a duty. It is the right of all our people to express their opinions; their duty is the same. In my opinion, this is both a religious obligation and a rational obligation — that is, a reasonable one — to carry out this task.
Another point I want to convey to our dear people is this. First of all, I must thank the enthusiastic presence that has been observed in recent days and even at night — as I have been informed — with people in the streets. Each group was chanting according to their own desires and opinions, but the growth and awareness of the people prevented any bitter incident from occurring; they are present, they express their slogans, they show their enthusiasm, but at the same time, they demonstrate their growth, maturity, and rational maturity. The security of the elections is very important. We have had elections for thirty years, and thank God, security has always been maintained during the elections. This is a great blessing; it stems from divine grace and from the awareness and understanding of our people. Today, I also hope and ask the people to pay attention, that this security, this calmness, and this necessary mental composure exist within them. There may be ill-wishers who want to create tension at the polling stations; any kind of tension will be detrimental to the ballot boxes; that is, it will be against the votes of the people and against the people themselves; if anyone wants to create such tension, the people should not allow it and, with their composure, patience, and dignity, prevent the ill-wishers' desires from being realized.
They should also not listen too much to rumors. I saw yesterday and last night — in the numerous messages that people have — rumors being circulated in my name that were pure lies and had no basis in reality. Well-meaning and healthy individuals do not engage in such actions; unhealthy individuals do these things; in all sectors and all groups, there may be individuals with ill intentions and without good intentions. They should not pay attention to these rumors. Today, there may again be rumors regarding various aspects of the elections among the people; our trust, first and foremost — at the beginning and the end — is in God's grace and divine assistance, and we seek help from the Almighty, and secondly, it is in the awareness, growth, and vigilance of the people.
Once again, from here, I extend my greetings to all segments of our dear nation and hope that, God willing, the Almighty will make today a blessed day for our nation. I sincerely thank you, respected journalists and reporters who are present here, and each of the officials involved in the elections — friends who are present here — and those who are working behind the scenes and within the Ministry of Interior. Long live.
Goodbye.
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسم الله الرحمن الرحیم.
خداوند متعال را سپاسگزاریم که به ملت ایران این توفیق را عنایت کرد که یک نوبت دیگر، در یک آزمون بزرگ ملی شرکت کنند. انتخابات مظهر حضور فعال و پرشور و زندهی مردم در عرصهی سیاسی کشور است. آنطوری که من مشاهده میکنم و میشنوم، بحمدالله در این انتخابات شور و شوق و تحرک مردم بسیار بالاست؛ این را ما از حضور نامزدهای مختلف و از آگاهی و بیداری مردم ناشی میدانیم و خدا را سپاسگزاری میکنیم. و انتظار داریم خدای متعال توفیق بدهد مردم بتوانند با حضور متراکم خود در پای صندوقهای رأی، یک امتحان بزرگ دیگر را بخوبی پس بدهند. و انشاءالله از سوی پروردگار عالم مقدر باشد که بهترین و شایستهترین فرد، برای مدت چهار سال به ریاست قوهی اجرائیه منصوب بشود. مطمئناً وقتی مردم با ایمان و شور و شوق در صحنه هستند، خدای متعال هم تفضل خواهد کرد.
من ـ طبق معمول ـ درخواستم از مردم این است که از همین آغاز وقت و از اول صبح، پای صندوقهای رأی بروند. همه بروند، همه رأی بدهند، طبق تشخیص خودشان عمل کنند و سهم خودشان را در ادارهی کشور و در تعیین مدیریت عالی اجرائی کشور، به عهده بگیرند. این یک حق و در عین حال یک تکلیف است. حق آحاد مردم ماست که نظر بدهند؛ تکلیف آنها هم همین است. به اعتقاد من، این هم تکلیف شرعی و هم تکلیف عقلی ـ یعنی عقلائی ـ است که این کار را انجام بدهند.
نکتهی دیگری که میخواهم به مردم عزیزمان عرض کنم، این است. اولاً باید از این حضور پر شوری که در روزهای اخیر و حتی شبها ـ آنطور که مطلع شدم ـ مردم در خیابانها داشتند، تشکر کنم. هر گروهی طبق میل خودشان و به نظر خودشان شعار میدادند، اما رشد و آگاهی مردم نگذاشت که یک حادثهی تلخی به وجود بیاید؛ در صحنه هستند، شعارهاشان را هم میدهند، شور و شوق خودشان را هم ابراز میکنند، لکن در عین حال رشد و کمال و بلوغ عقلانی خودشان را هم نشان میدهند. امنیت انتخابات خیلی مهم است. ما سی سال است انتخابات داریم و بحمدالله همیشه در انتخاباتها، امنیت برقرار بوده است. این خیلی نعمت بزرگی است؛ این ناشی از تفضل الهی و ناشی از شعور و درک مردم ماست. امروز هم من امیدوارم و از مردم خواهش میکنم که توجه کنند، همین امنیت، همین آرامش و همین متانت و سکینهی روحی لازم، در آنها وجود داشته باشد. ممکن است بدخواهانی بخواهند در مراکز رأی تشنج ایجاد کنند؛ هرگونه تشنجی به ضرر صندوقهای رأی تمام خواهد شد؛ یعنی به ضرر آراء مردم و به ضرر مردم است؛ اگر کسانی خواستند چنین تشنجی ایجاد کنند، خود مردم نگذارند و با متانت، با صبر و با حلم و وقار خودشان، مانع بشوند از اینکه خواستهی بدخواهان این ملت عملی بشود.
به شایعات هم خیلی گوش نکنند. من دیدم دیروز و دیشب ـ در این پیامکهای فراوانی که دست مردم هست ـ شایعاتی را از قول من نقل میکردند که دروغ محض بود و واقعیت نداشت. آدمهای خوشنیت و سالم این کارها را نمیکنند؛ آدمهای ناسالم از این کارها میکنند؛ توی همهی بخشها و همهی گروهها هم کم و بیش ممکن است آدم ناسالم ـ که سوءنیت داشته باشند و حسننیت نداشته باشند ـ پیدا بشود. به این شایعات هم توجه نکنند. امروز هم ممکن است باز شایعاتی ـ نسبت به بخشهای مختلف انتخابات ـ بین مردم وجود داشته باشد؛ ما اعتمادمان در درجهی اول ـ در اول و آخر ـ به لطف خدا و به کمک الهی است و از خدای متعال استعانت میکنیم و کمک میخواهیم، و در درجهی بعد به آگاهی و رشد و هوشیاری مردم است.
من بار دیگر از همینجا به همهی آحاد ملت عزیزمان سلام عرض میکنم و امیدوارم که انشاءالله خدای متعال امروز را برای ملت ما روز مبارکی قرار بدهد. از شما خبرنگار محترم و خبرنگاران محترمی که در اینجا حضور دارند و از یکایک مسئولین دستاندرکار انتخابات ـ دوستانی که در اینجا حضور دارند ـ و کسانی که در پشت صحنه و در داخل وزارت کشور مشغول کار هستند، صمیمانه تشکر میکنم. زنده باشید.
خداحافظ.