Statements in the advanced jurisprudence class about the imitation of ethnic accents.
Ali Khamenei · Supreme Leader of Iran
- Context
- Khamenei addressed students in an advanced jurisprudence class on April 20, 2010, ruling on the religious status of imitating regional Iranian accents.
- Main themes
- Mockery of ethnic accents, Islamic jurisprudence on backbiting, religious prohibition and derision, ethnic and regional identity, historical resistance of Iranian provinces, distinction between mockery and imitation, social ethics in Islam
- Duration
- ~6 min
- Words
- 664
- Sentences
- 47
- Readability
- 62
- Grade
- 8.0
- Syntax
- 2.71
- Vocabulary
- 2.31
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other47 sentences in 7 paragraphs
The information base of His Excellency Ayatollah Khamenei publishes part of the text and audio of the Leader's statements in this session due to its public and social aspect:
"Unfortunately, there is an ugly practice among people where they imitate the accents of certain provinces; does this count as backbiting or not?
Now let me also tell you this; most of the cities whose accents are imitated are cities that have proud people who stood against enemies and invaders in the significant events of a hundred years ago. This is not a coincidence. This imitation also does not have a long history; that is, we have not seen in any of these literary and humorous books, etc., any mention of imitating accents. This is something that has emerged recently; that is, for example, from a hundred years ago to the present; since our country has faced these hostilities. One of the regions that has shown fierce resistance is the northern regions, the Gilan region; one of the regions is Khorasan; one of the regions is Azerbaijan. These are the places where the people have shown steadfastness and bravery; incidentally, efforts have been made to diminish their accents among the people. That is, imitation occurs. So, also keep this point in mind in parentheses.
This is certainly forbidden. There is no doubt about the prohibition of this act. However, it is not backbiting. Because the conditions mentioned in backbiting—which constitute the meaning of backbiting as a religious prohibition—do not exist here. One of the conditions was being hidden. Well, this is not hidden. Besides the fact that it is not a defect at all. Someone mentions this as a defect, but it is not a defect at all! Therefore, when it is not a defect, it is not backbiting. It is like saying, for example, "Sir, he is wearing a turban"; this "wearing a turban" is not a defect. Therefore, mentioning it is not backbiting. Besides the fact that it is an apparent matter, it is a clear matter. So, the definition of backbiting does not apply here. However, it is certainly forbidden.
This is from the perspective of mockery and derision and such. Here, it does not matter whether it is generally intended or not; for example, suppose a specific individual is targeted and the accent of a person is imitated—as if that person's accent is the accent of the general public. This has various forms. All of these are forbidden. However, the difference is that if their intention is the accent of the general public, this becomes an insult to all of that population; which, of course, has its own specific consequences. For example, suppose if they want to seek absolution, they must seek absolution from each of them individually. In the case of a single person, no, they seek absolution from one person. This is a matter of fault-finding.
If, however, there is no mockery, this is outside the scope of the discussion. Sometimes these imitations occur, but there is no intention of mockery. A few years ago, there was a broadcaster on the radio who expressed almost all the accents of Iran in a radio program! Then we saw that person. We asked, "Where are you from, after all?!" Because they spoke Turkish like the Turks, which we understood, and they spoke Mashhadi like the Mashhadis! We did not understand where they were from; they did not say in the end where they were from; they said, "I am Iranian."
So, therefore, sometimes imitating an accent is not for the purpose of mockery. Just as imitating the accent of an individual is also not for the purpose of mockery. It is a sweet act. That person sometimes sits and watches their imitation being done. They also laugh, they enjoy it. It is clear that it is not mockery. This is outside the scope of the discussion. Where the intention is derision, where it is mockery, that is where it becomes forbidden."
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
پایگاه اطلاعرسانی حضرت آیتالله خامنهای بخشی از متن و صوت بیانات رهبر انقلاب در این جلسه را به دلیل جنبهی عمومی و اجتماعی آن، منتشر میکند:
«متأسفانه یک کار زشتی در بین مردم رایج است که از لهجههای بعضی از ولایات تقلید میکنند؛ این آیا غیبت محسوب می شود یا نه؟
حالا این را هم من به شما عرض بکنم؛ غالب این شهرهایی که لهجههای آن ها تقلید میشود، شهرهایی هستند که دارای مردم غیرتمندی هستند که در حوادث مهم صد سال پیش، در مقابل دشمنان و مهاجمین ایستادهاند. این تصادفی نیست. این تقلید هم سابقه ندارد؛ یعنی توی هیچ یک از این کتابهای ادبی و طنز و غیره، ما ندیدیم که یک حرفی باشد که نشان دهندهی تقلید لهجه باشد. این مالِ همین اواخر است؛ یعنی مثلاً از صد سال پیش به این طرف؛ یعنی از وقتی که کشور ما در مواجههی با این دشمنیها قرار گرفته. یکی از مناطقی که ایستادگی سرسخت کرده، مناطق شمال است، منطقهی گیلان؛ یکی از مناطق، منطقهی خراسان است؛ یکی از مناطق، مناطق آذربایجان است. اینها آن جاهایی هستند که مردمش سرسختی و سلحشوری نشان دادند؛ اتفاقاً سعی شده است که همینها از لحاظ لهجه در بین مردم سبک بشوند. یعنی تقلید میشود. پس ضمناً در پرانتز، به این نکته هم توجه داشته باشید.
این مسلماً حرام است. در حرمت این عمل هیچ شکی نیست. لکن غیبت نیست. چون قیودی که در غیبت ذکر شد -که مقوّم معنای غیبت محرم شرعی است- در این جا وجود ندارد. یکی از قیود، مستور بودن بود. خب، این مستور نیست. علاوه بر این که عیب نیست اصلاً. کسی این را به عنوان عیب ذکر میکند، ولی اصلاً عیب نیست! بنابراین وقتی عیب نبود، پس غیبت نیست. مثل این است که مثلاً بگویند: آقا عمامه سرش است؛ این «عمامه به سر بودن» عیب نیست. ذکرش بنابراین غیبت نیست. علاوه بر این که امر ظاهری است، امر واضحی است. پس تعریف غیبت بر این صدق نمیکند. اما مسلماً حرام است.
این از باب تمسخر و از باب استهزاء و اینهاست. اینجا دیگر فرقی نمیکند که علی نحو عام استغراقی مورد نظرش باشد؛ یا نه، مثلا فرض کنید فرد خاصی را مورد نظر قرار بدهد و لهجهی یک شخصی را –به عنوان اینکه لهجهی او، لهجهی عموم است- تقلید بکند. این صور مختلفی دارد. همهی اینها محرّم است. منتها تفاوتش این است که اگر غرض او لهجهی عموم باشد، این میشود اهانت به همهی آن جمعیت؛ که خب طبعا آثار خاص خودش را دارد. مثلا فرض بفرمایید اگر بخواهد استحلال بکند، بایستی از یکایک اینها استحلال بکند. آنجایی که یک نفر باشد، نه، از یک نفر استحلال میکند. این بحث عیبجوئی است.
اگر چنانچه نه، تمسخر وجود نداشت، این از محل کلام خارج است. گاهی از این تقلیدها انجام می گیرد، اما هیچ قصد تمسخری هم نیست. یک وقتی چند سال قبل از این، در رادیو یک گویندهای تقریبا تمام لهجات ایران را در یک برنامهی رادیویی بیان میکرد! بعد هم ما آن شخص را دیدیم. گفتیم بالاخره تو کجایی هستی؟! چون هم ترکی را مثل خود ترکها حرف میزد که ما میفهمیدیم، هم مشهدی را مثل خود مشهدیها حرف میزد! نفهمیدیم بالاخره کجایی است، نگفت آخرش هم که کجایی است؛ گفت من ایرانی هستم.
پس بنابراین گاهی تقلید لهجه به عنوان تمسخر نیست. کما این که تقلید لهجهی یک فرد هم به عنوان تمسخر نیست. یک عمل شیرینی است. خود آن فرد هم گاهی مینشیند و تماشا میکند که تقلیدش را دارند میکنند. خودش هم می خندد، خوشش می آید. پیداست که پس تمسخر نیست. این از محل کلام خارج است. آن جایی که قصد، استهزاء باشد، تمسخر باشد، آن جا میشود محرّم.»