- Context
- Khamenei addressed soldiers, pilgrims, and youth at the Fath al-Mubin operational area in Khuzestan on March 31, 2010, commemorating the Iran-Iraq War's sacred defense.
- Main themes
- Sacred defense and martyrdom, Iran-Iraq War commemorations, Khuzestan province and its people, youth sacrifice and valor, Fath al-Mubin operation, Islamic Republic resilience, Ba'ath regime aggression, foreign support for Iraq, Basij and Revolutionary Guard, national identity and resistance, gratitude to war veterans
- Duration
- ~13 min
- Words
- 1,526
- Sentences
- 53
- Readability
- 47
- Grade
- 13.8
- Syntax
- 3.23
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Persian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other53 sentences in 14 paragraphs
In the name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
All praise is due to Allah, the Lord of the worlds, and peace and blessings be upon our master and prophet, Abu al-Qasim al-Mustafa Muhammad, and upon his pure and chosen family, the guided, the Mahdi, the infallible, especially the Remaining of Allah on the earth.
The purpose of being present in this historical place and among you dear brothers and sisters is, first and foremost, to pay respect to the spirit of the brave fighters and martyrs who have shown their valor and sacrifices in this land during the days of the imposed war and the sacred defense.
Secondly, it is to express gratitude and appreciation to the dear people of Khuzestan and the brothers and sisters who, in this region, during the most critical times and under the most difficult conditions, demonstrated a successful test. The enemies of the Iranian nation thought differently about the dear people of Khuzestan, and what occurred was different from what they had imagined. The front line of the brave and fighting warriors consisted of young, self-sacrificing individuals who were the children of this land and nurtured in this region: the dear people of Khuzestan; their women and men. During the sacred defense, I visited some villages that were under the oppression of the Ba'ath enemy, and I witnessed the situation of those people and their spirit up close. Their connection to Islamic Iran and to the fighting and heroic nation and to Islam - which had been raised as a banner in Iran - was such that the Ba'ath enemies could not weaken this strong bond with the temptation of ethnicity and common language. Therefore, our presence in this region is, on one hand, an appreciation for the dear people of Khuzestan.
The third aspect is to express gratitude to you travelers who have come from distant and nearby points of the country to these areas, showing your spiritual connection with those young men, those men, those brave individuals whose sacrifices this region has witnessed; whether in this area - the region of Fath al-Mubin - or in other areas of Khuzestan and in the battlefields of other provinces: such as Ilam, Kermanshah, and Kurdistan. The people of the country have taken up this very commendable tradition for several years now, to come to these regions annually - especially during such days at the beginning of the year - to pay homage. This place is a site of pilgrimage.
Dear young people! My dear children! Most of you were not there during those hard and bitter days; you did not witness those difficult days; this beautiful plain, this picturesque scene, this fertile land, was once under the feet of your enemies; the booted soldiers of the Ba'ath regime had created such a hell in this land that belonged to you, that it was regrettable in many ways, including the fact that how they had turned this beautiful land and this picturesque nature into a fire, into a hell. During the hardships of war, before the operation of Fath al-Mubin, I had seen this vast landscape from the northern region overlooking this plain; this memory will never fade from my mind that the enemy forces were scattered in this vast land with several divisions; they were trampling your land, your soil, with their boots and humiliating the Iranian nation. Those who saved your country were these self-sacrificing and fighting young men; this Basij, this army, this Revolutionary Guard, these self-sacrificing warriors, whose survivors are still present in various regions of the country; some of them have also attained martyrdom; "Among them are some who have fulfilled their vow, and among them are some who are still waiting, and they have not changed in the least" (1).
My dear ones! Young people who are present in this gathering, in this plain, and all the young people of the country! Know that the young generation of the sacred defense was able to save the country from the hands of the enemy with self-sacrifice, intelligence, will, and resolute determination. The enemies of the Islamic Republic aimed to humiliate the Iranian nation by separating a part of the Islamic homeland; they wanted to impose their tyranny on the Iranian nation; they wanted to humiliate the nation and establish themselves as masters over the lives, properties, and honor of our people. Who did not allow that? The self-sacrificing fighting youth, with their resolute determination, their strong faith, stood against the enemy with all its overwhelming force. America was helping our enemy; the Soviet Union of that day was helping; the European countries that today speak of human rights were helping this wicked enemy at that time, to kill, to destroy, to set the land and its people on fire. They acted recklessly; but your youth, the youth of this nation did not allow it. In this very plain of Abbas, in this vast plain, in this long region, they came into the field with their lives, with their resolute determination, they defeated the enemy, crushed them, humiliated them, and thwarted a conspiracy in which all the imperialist powers were partners and involved in its execution.
I want to tell you: dear young people! It is always like this; your resolute determination, your intelligence and insight, your steadfastness and decisiveness and courage can lead to the defeat of all enemies, no matter how seemingly large and powerful they may be. Today is the same; tomorrow will be the same. If the Iranian nation wants to reach the pinnacle of happiness in this world and the hereafter - which it wants and, God willing, will reach - its path consists of courage, insight, planning, resolute determination, and strong will from both men and women; and all of this is based on faith, Islamic faith. What guaranteed this resolute determination and strong will in our warriors was their heartfelt faith. They believed in religion, in God, in the Day of Judgment, in human responsibility before God; this belief, if it exists in any nation, in any society, makes it invulnerable; they can resist.
Dear brothers and sisters! Today we are much further ahead than the days of the imposed war and the sacred defense, we are much stronger, the influence of the Iranian nation in the Islamic world is much broader; today we are more capable. The Iranian nation has gained this capability through its steadfastness. Today, there are many conspiracies; but the Iranian nation, with its steadfastness, scoffs at the enemy's conspiracy and steadily paves its own path.
What is important is that the Iranian nation should never forget this sensitive historical period - the period of the sacred defense - and should never forget the years of hardship, but also of pride during the imposed war. These visits, these expressions of will, these commemorations help keep these memories alive in people's minds. I am very pleased with this movement of the نور راهیان - which, thank God, has been developing day by day in the country for several years - and I consider this movement to be very blessed. I believe this sensitive period is an experience for us. You young people today, if you had been there then, would have been present in this field with resolute determination.
Today, in the fields of science, politics, effort and work, national solidarity, and insight, you young people have shown your perseverance, you have proven your steadfastness. Sometimes military warfare is easier than intellectual warfare; easier than warfare in political arenas. The Iranian nation has shown that in the political and security arenas, its insight and steadfastness are no less than its steadfastness in military warfare. Therefore, our young people, thank God, are capable, well-prepared individuals who should not settle for this level; they should strive harder, work harder. Raise your ambitions. The Iranian nation must compensate for the backwardness of long periods of tyranny in this country and foreign interference and influence. I have firm confidence that the youth of our dear country today are unparalleled or unique on a global scale. And this is a promise for the future of the country. God willing, you young people will see the day when your country will be at a level in terms of science, technology, politics, and international influence that is worthy of Islamic Iran and worthy of the great Iranian nation.
We hope, God willing, that the prayers of the Awaited Savior (may our souls be sacrificed for him) will encompass you, that the pure souls of the dear martyrs, the martyrs of the imposed war and the sacred defense, especially the martyrs of the region of Fath al-Mubin, will, God willing, be included in divine blessings and be pleased with all of us, and that the pure spirit of the great Imam will, God willing, be pleased and satisfied with all of us.
And peace be upon you and the mercy of Allah and His blessings.
(1) Surah Al-Ahzab: 23; "... some of them have fulfilled their vow, and some of them are still waiting, and they have not changed in the least."
The original Persian. The tags above are read on the English translation's sentences.
بسماللَّهالرّحمنالرّحیم
الحمدللَّه ربّ العالمین و الصّلاة و السّلام علی سیّدنا و نبیّنا ابیالقاسم المصطفی محمّد و علی اله الأطیبین الأطهرین المنتجبین الهداة المهدیّین المعصومین سیّما بقیّةاللَّه فی الأرضین.
غرض از حضور در این مکان تاریخی و در جمع شما برادران و خواهران عزیز در درجهی اول، احترام به روح رزمندگان و شهدای عزیزی است که این سرزمین، شاهد دلاوریهای آنها و فداکاریهای آنها و حرکت عظیم آنها در روزهای جنگ تحمیلی و دفاع مقدس بوده است.
در درجهی بعد، اظهار سپاس و قدردانی از مردم عزیز خوزستان و برادران و خواهرانی است که در این منطقه در حساسترین زمانها، در سختترین شرائط، یک امتحان موفقی از خود نشان دادند. دشمنان ملت ایران دربارهی مردم عزیز خوزستان چیز دیگری فکر میکردند، و چیز دیگری از آنچه که آنها فکر میکردند، پیش آمد. صف اول رزمندگان مبارز و دلاور، جوانهای فداکاری بودند که فرزندان این آب و خاک و پروریدگان این منطقه بودند: مردم عزیز خوزستان؛ زنهاشان، مردهاشان. من در دوران دفاع مقدس به بعضی از روستاهائی که زیر ستم دشمن بعثی قرار گرفته بود، رفتم و از نزدیک وضعیت آن مردم را، روحیهی آنها را دیدم. آنها پیوستگیشان به ایران اسلامی و به ملت مبارز و قهرمان و به اسلام - که در ایران پرچم آن برافراشته شده بود - آن چنان بود که دشمنان بعثی نتوانسته بودند با وسوسهی قومیت و همزبانی، این پیوند مستحکم را سست کنند. بنابراین حضور ما در این منطقه، از یک جهت قدردانی از مردم عزیز خوزستان است.
جنبهی سوم، قدردانی از شما مسافرانی است که از نقاط دور و نزدیکِ کشور به این مناطق آمدهاید، با قدمهای خودتان، با دلهای خودتان، پیوستگی روحی خودتان را با آن جوانانی، با آن مردانی، با آن دلاورانی که این منطقه، شاهد فداکاری آنهاست، نشان دادید؛ چه در این منطقه - منطقهی فتحالمبین - چه در سایر مناطق خوزستان و چه در مناطق جنگی استانهای دیگر: مثل استان ایلام، استان کرمانشاه، استان کردستان. مردم، مردم کشور، این سنت بسیار ستودنی را از چند سال پیش در پیش گرفتند که بیایند این مناطق را سالیانه - بخصوص در چنین ایامی در اول سال - زیارت کنند. اینجا زیارتگاه است.
جوانهای عزیز! فرزندان عزیز من! که اغلب شما در آن روزها نبودید، آن روزهای سخت و تلخ را ندیدید؛ این دشت زیبا، این صحنهی چشمنواز، این زمین حاصلخیز، در یک روزی زیر پای دشمنان شما بود؛ چکمهپوشان رژیم بعثی در همین سرزمینی که مال شماست، متعلق به شماست، آن چنان جهنمی بر پا کرده بودند که انسان از جهات مختلف تأسف میخورد، از جمله از این جهت که چطور این سرزمین زیبا و این طبیعت چشمنواز را تبدیل کرده بودند به یک آتش، به یک دوزخ. در ایام محنت جنگ، قبل از عملیات فتحالمبین، بنده از این منطقهی شمالىِ مشرف بر این دشت، این چشمانداز وسیع را دیده بودم؛ این خاطره از یاد من نمیرود که نیروهای دشمن در این سرزمین پهناور با چندین لشکر در اینجا متفرق بودند؛ زمین شما را، خاک شما را با چکمههای خودشان میکوبیدند و ملت ایران را تحقیر میکردند. آن کسی که کشور شما را نجات داد، همین جوانهای فداکار و مبارز بودند؛ همین بسیج، همین ارتش، همین سپاه، همین رزمندگان فداکار، که امروز هم بازماندگان آنها در مناطق گوناگونی از کشور حضور دارند؛ بعضی از آنها هم به شهادت رسیدهاند؛ «فمنهم من قضی نحبه و منهم من ینتظر و ما بدّلوا تبدیلا» (۱).
عزیزان من! جوانانی که در این جلسه، در این صحرا حضور دارید و همهی جوانان کشور! بدانید نسل جوان دوران دفاع مقدس توانست با فداکاری، با هوشمندی، با اراده و عزم راسخ، کشور را از دست دشمن نجات بدهد. دشمنان نظام جمهوری اسلامی هدفشان این بود که با جدا کردن یک بخش از میهن اسلامی، ملت ایران را تحقیر کنند؛ میخواستند قهاریت خودشان را به ملت ایران تحمیل کنند؛ میخواستند ملت را ذلیل کنند و خود را مسلط بر جان و مال و ناموس ملتمان قرار بدهند. کی نگذاشت؟ جوان رزمندهی فداکار، آن عزم راسخ، آن ایمان قوی، جلوِ دشمن با همهی حجم انبوهش ایستاد. آمریکا به دشمن ما کمک میکرد؛ شوروىِ آن روز کمک میکرد؛ کشورهای اروپائیای که امروز دم از حقوق بشر میزنند، آن روز به این دشمن خبیث کمک میکردند، برای اینکه بکشد، نابود کند، زمین و اهل زمین را به آتش بکشد. او هم بیمحابا این کار را میکرد؛ اما جوانان شما، جوانان این ملت نگذاشتند. در همین دشت عباس، در همین دشت وسیع، در این منطقهی طولانی، با جان خودشان آمدند توی میدان، با عزم راسخ خودشان دشمن را مغلوب کردند، منکوب کردند، ذلیل کردند و توطئهای را که همهی قدرتهای استکباری شریک بودند و سهیم بودند و دخیل بودند در اجرای آن، خنثی کردند.
من میخواهم به شما بگویم: جوانهای عزیز! همیشه همین طور است؛ همیشه عزم راسخ شما، هوشمندی و بصیرت شما، ایستادگی و قاطعیت و شجاعت شما میتواند همهی دشمنان را هرچند بظاهر بزرگ و نیرومند باشند، به شکست بکشاند. امروز هم همین جور است؛ فردا هم همین جور است. ملت ایران اگر بخواهد به اوج سعادت دنیا و آخرت برسد - که میخواهد و انشاءاللَّه خواهد رسید - راهش عبارت است از شجاعت، بصیرت، تدبیر، عزم راسخ، ارادهی مستحکم از سوی زن و مرد؛ و همهی اینها متکی بر ایمان، ایمان اسلامی. آن چیزی که ضامن این عزم و همت راسخ در رزمندگان ما بود، ایمان قلبیشان بود. دین را، خدا را، قیامت را، مسئولیت انسانی در مقابل خدا را باور داشتند؛ این باور در هر ملتی، در هر جامعهای وجود داشته باشد، او را آسیبناپذیر میکند؛ میتوانند مقاومت کنند.
برادران و خواهران عزیز! امروز ما از روزهای جنگ تحمیلی و دفاع مقدس بمراتب جلوتریم، بمراتب قویتریم، بمراتب نفوذ ملت ایران در دنیای اسلام گستردهتر است؛ امروز ما تواناتریم. ملت ایران این توانائی را به برکت ایستادگیها به دست آورده. امروز هم توطئه زیاد است؛ لکن ملت ایران با ایستادگی خود، به توطئهی دشمن پوزخند میزند و راه خود را با استواری طی میکند.
آنچه مهم است این است که ملت ایران این مقطع تاریخىِ حساس - مقطع دفاع مقدس - را هرگز فراموش نکند و سالهای پرمحنت، ولی پرافتخار دوران جنگ تحمیلی را هرگز از یاد نبرید. این آمدنها، این اظهار ارادتها، این یادبود گرفتنها، کمک میکند به اینکه این یادها در ذهنها زنده بماند. من از این حرکت راهیان نور - که چند سال است بحمداللَّه روزبهروز هم در کشور توسعه پیدا کرده - بسیار خرسندم و این حرکت را حرکت بسیار بابرکتی میدانم. و معتقدم این مقطع حساس برای ما یک تجربه است. شما جوانهای امروز اگر آن روز هم بودید، توی این میدان، با عزم راسخ حاضر میشدید.
امروز هم در میدان علم، میدان سیاست، میدان تلاش و کار، میدان همبستگی ملی و میدان بصیرت، شما جوانها پایمردی خودتان را نشان دادید، ایستادگی خودتان را اثبات کردید. گاهی اوقات جنگ نظامی آسانتر از جنگ فکری است؛ آسانتر از جنگ در عرصههای سیاسی است. ملت ایران نشان داد که در جنگ عرصههای سیاسی و امنیتی، بصیرتش و ایستادگیاش از ایستادگی در جنگ نظامی کمتر نیست. لذا جوانهای ما بحمداللَّه جوانهای لایق، ساخته و پرداختهای هستند که باید به این مقدار هم اکتفا نکنند؛ همت مضاعف، کار مضاعف. همتتان را بلند کنید. ملت ایران باید عقبافتادگیهای دورانهای طولانی استبداد در این کشور و دخالت خارجی و نفوذ خارجی را جبران کند. بنده اطمینان راسخ دارم به اینکه جوان امروزِ کشور عزیزِ ما در سطح عالم، کمنظیر یا بینظیر است. و این، نوید آیندهی کشور است. انشاءاللَّه شما جوانها آن روزی را خواهید دید که کشورتان از لحاظ علمی، از لحاظ فناوری، از لحاظ سیاسی، از لحاظ نفوذ بینالمللی، در سطحی باشد که شایستهی ایران اسلامی و شایستهی ملت بزرگ ایران است.
امیدواریم انشاءاللَّه دعای حضرت بقیةاللَّه (اروحنافداه) شامل حالتان باشد، ارواح مطهر شهدای عزیز، شهدای جنگ تحمیلی و دفاع مقدس و بخصوص شهدای منطقهی فتحالمبین انشاءاللَّه مشمول الطاف الهی باشند و از همهی ما راضی باشند و روح مطهر امام بزرگوار انشاءاللَّه از همهی ما راضی و خشنود باشد.
والسّلام علیکم و رحمةاللَّه و برکاته
۱) احزاب: ۲۳؛ «... برخی از آنان به شهادت رسیدند و برخی از آنها در [همین] انتظارند و [هرگز عقیدهی خود را] تبدیل نکردند.»
