The Prime Minister's speech at the inauguration of the North Atlantic House, November 27, 2003.
Anders Fogh Rasmussen · Prime Minister of Denmark
- Context
- Rasmussen addressed dignitaries at the inauguration of the North Atlantic House in Copenhagen on November 27, 2003, celebrating North Atlantic cultural heritage.
- Main themes
- North Atlantic House inauguration, cultural heritage of North Atlantic communities, Danish-Faroese-Icelandic-Greenlandic relations, historical trade and shipping, cultural identity, Copenhagen harbor history, Nordic cooperation, acknowledgment of contributors
- Duration
- ~3 min
- Words
- 394
- Sentences
- 25
- Readability
- 58
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 2.37
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 13 paragraphs
Your Majesty, Your Excellencies. Ladies and gentlemen.
We meet here again. Faroese, Icelanders, Greenlanders, and Danes at the old Greenland Trading Place.
We will now bring the North Atlantic life back to this place, which for 200 years was a busy trading and quay area for the North Atlantic market. Nothing could be more fitting than that it is here that we gather: in the heart of Copenhagen – and in the heart of our shared history around the harbor.
Through this harbor route, countless ships over time have made the journey back and forth across the North Atlantic loaded with goods and people. An important artery back then, when shipping connected us and linked the connections further south.
Trade and shipping have today been replaced by exciting cultural offerings. Both from North Atlantic's Quay and from the neighbors – both those who are already here and the new neighbors.
The Quay will offer its special cultural offerings, which will showcase the various North Atlantic identities and their fine cultural heritage. To the great joy of all generations – Danes and not least foreign visitors in Copenhagen.
We can thus rejoice today that the project has succeeded. There are many who deserve both thanks and recognition for their efforts:
First and foremost, Chairwoman Vigdis Finnbogadottir. I would like to thank you for initiating this ambitious and visionary project. You got it launched and ensured it was followed through to completion – in close collaboration with the Committee for the Development of the North Atlantic Quay. Both you and the entire Committee have made an impressive effort. Thank you for that.
I would also like to extend my thanks to the A.P. Møller and Chastine Mc-Kinney Møller Foundation, which has donated a crucial contribution to the North Atlantic Quay.
Thanks also to the board, Director Morten Meldgaard, and all those who have built, renovated, thought, and designed, thereby contributing to the fact that the North Atlantic Quay can be inaugurated today.
Finally, I would like to thank the Government of Greenland, the Government of Iceland, and the Government of the Faroe Islands for their participation in a fruitful collaboration throughout the entire process.
To all who realized the visions – congratulations on the beautiful result!
And to the employees: congratulations on your new workplace. I wish you all the best of luck in the future.
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Deres Majestæt, Deres Excellencer. Mine damer og herrer.
Så mødes vi her igen. Færinger, islændinge, grønlændere og danskere på den gamle Grønlands Handels Plads.
Vi vil nu bringe det nordatlantiske liv tilbage til denne plads, som i 200 år var en travl handels- og kajplads for det nordatlantiske marked. Intet kunne vel være mere passende, end at det netop er hér, vi samles: i hjertet af København – og i hjertet af vor fælles historie omkring havnen.
Gennem dette havneløb har utallige skibe i tidens løb taget turen frem og tilbage over Nordatlanten lastet med gods og godtfolk. En vigtig færdselsåre dengang, hvor søfarten forbandt os og knyttede forbindelserne videre sydpå.
Handel og skibsfart er i dag afløst af spændende kulturtilbud. Såvel her fra Nordatlantens Brygge som fra naboerne – både de, der allerede er her, og de nye naboer.
Bryggen vil byde på sit særlige kulturtilbud, som bl.a. vil vise de forskellige nordatlantiske identiteter og deres fine kulturarv. Til stor glæde for alle generationer - danskere og ikke mindst udenlandske besøgende i København.
Vi kan således i dag glæde os over, at projektet er lykkedes. Der er rigtig mange, der fortjener såvel tak som anerkendelse for deres indsats:
Først og fremmest bestyrelsesformand Vigdis Finnbogadottir. Jeg vil gerne takke dig, fordi du tog initiativ til dette ambitiøse og visionære projekt. Du fik det søsat og sørgede for at følge det helt til dørs - i nært samarbejde med Komiteen til udviklingen af Den Nordatlantiske Brygge. Både du og hele Komiteen har ydet en imponerende indsats. Tak for det.
Jeg vil ligeledes rette en tak til A.P. Møller og Hustru Chastine Mc-Kinney Møllers Fond, som har doneret et afgørende bidrag til Nordatlantens Brygge.
Også tak til bestyrelsen, direktør Morten Meldgaard samt alle dem, der har bygget, renoveret, tænkt og tegnet og dermed gjort sin indsats for, at Nordatlantens Brygge kan indvies i dag.
Endelig vil jeg takke Grønlands landsstyre, Islands regering og Færøernes landsstyre for deltagelsen i et frugtbart samarbejde under hele forløbet.
Til alle som gennemførte visionerne – tillykke med det flotte resultat!
Og til medarbejderne: tillykke med jeres nye arbejdsplads. Jeg vil ønske jer al mulig held og lykke fremover.