- Context
- Mussolini addressed the founding assembly of the Fasci di Combattimento at Piazza San Sepolcro on March 23, 1919, presenting three declarations on war veterans, Italian expansion and the sabotage of neutralist candidates.
- Main themes
- Founding of the Fasci di Combattimento, tribute to the fallen and veterans of the war, defence of Italian intervention in 1915, claims to Fiume and Dalmatia, Italian population pressure and colonial inequality, critique of the League of Nations, opposition to neutralists in the coming elections, attacks on official Socialists and Catholic party, rights of former prisoners of war
- Duration
- ~14 min
- Words
- 1,730
- Sentences
- 66
- Readability
- 46
- Grade
- 13.3
- Syntax
- 3.11
- Vocabulary
- 2.26
Translated from Italian Source: it.wikisource.org ↗
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other66 sentences in 15 paragraphs
This is the historic speech that marks the birth certificate of Fascism. It was delivered at the assembly in Piazza San Sepolcro on 23 March 1919.
First of all, a few words about the order of business. Without too many formalities or pedantries, I will read you three declarations that seem to me worthy of discussion and of a vote. Then, in the afternoon, we will resume the discussion of our programmatic declaration. I tell you at once that we cannot go down into details. Wanting to act, we take reality in its broad outlines, without following it minutely in its particulars.
First declaration:
"The assembly of 23 March addresses its first greeting and its mindful and reverent thought to the sons of Italy who fell for the greatness of the Fatherland and for the freedom of the world, to the maimed and disabled, to all the combatants, to the former prisoners who did their duty, and declares itself ready to support energetically the material and moral claims that will be put forward by the combatants' associations."
Since we do not want to found a combatants' party, because something of the kind is already forming in various cities of Italy, we cannot specify the programme of these claims. Those concerned will specify it. We declare that we will support it. We do not want to separate the dead, nor to rummage in their pockets to see which party card they carried: we leave this foul business to the official Socialists. We will embrace in a single thought of love all the dead, from the general to the last foot soldier, from the most intelligent to those who were uneducated and ignorant. But you will allow me to remember with special affection, if not with privilege, our own dead, those who were with us in the glorious May: the Corridonis, the Reguzzonis, the Vidalis, the Deffenus, our own Serrani, this marvellous youth that went to the front and remained there. Certainly, when today one speaks of the greatness of the Fatherland and of the freedom of the world, there may be someone who puts on a sneer and an ironic smile, since it is now fashionable to put the war on trial: well, the war is accepted as a whole or rejected as a whole. If this trial is to be held, it will be we who hold it and not the others. And, wishing moreover to examine the situation in its factual elements, we say at once that the assets and liabilities of so grandiose an undertaking cannot be established by the rules of regular bookkeeping: one cannot set on one side the "quantum" of what was done and not done: one must take into account the "qualitative" element. From this point of view we can affirm with full certainty that the Fatherland today is greater: not only because it reaches the Brenner — where Ergisto Bezzi reaches, to whom I extend my greeting — not only because it goes to Dalmatia. But Italy is greater even if small souls attempt their small game; it is greater because we feel ourselves greater, inasmuch as we have the experience of this war, inasmuch as we wanted it, it was not imposed on us, and we could have avoided it. If we chose this road, it is a sign that there are in our history, in our blood, elements and ferments of greatness, because if that were not so we would today be the last people in the world. The war gave what we asked of it: it gave its negative and positive advantages: negative in that it prevented the houses of the Hohenzollerns, the Habsburgs and the others from dominating the world, and this is a result that stands before everyone's eyes and is enough to justify the war. It also gave its positive results, since in no victorious nation does one see the triumph of reaction. In all of them there is a march towards the greatest political and economic democracy. The war has given, despite certain details that may offend the more or less intelligent elements, everything we asked of it. And why do we also speak of the former prisoners? It is a burning question. Evidently there were some who surrendered, but those are called deserters: on the other hand, in that mass there is the great majority who were taken prisoner after doing their duty, after having fought: if that were not so, we might start by branding Cesare Battisti and many valiant and brilliant officers and soldiers who had the misfortune to fall into the hands of the enemy.
Second declaration:
"The assembly of 23 March declares its opposition to the imperialism of other peoples to the detriment of Italy and to any Italian imperialism to the detriment of other peoples; it accepts the supreme postulate of the League of Nations, which presupposes the integration of each of them, an integration which, as far as Italy is concerned, must be achieved on the Alps and on the Adriatic with the claim to and annexation of Fiume and Dalmatia."
We have forty million inhabitants on an area of 287 thousand square kilometres divided by the Apennines, which reduce even further the availability of our workable territory: in ten or twenty years we will be sixty million, and we have barely a million and a half square kilometres of colonies, largely sandy, towards which we will certainly never be able to direct the greater part of our population. But if we look around us we see England, which with forty-seven million inhabitants has a colonial empire of 55 million square kilometres, and France, which with a population of thirty-eight million inhabitants has a colonial empire of 15 million square kilometres. And I could show you, figures in hand, that all the nations of the world, not excluding Portugal, Holland and Belgium, every one of them has a colonial empire which they hold dear and which they are not at all disposed to let go of on the basis of all the ideologies that may come from across the ocean.
Lloyd George speaks openly of the English empire. Imperialism is the foundation of life for every people that tends to expand economically and spiritually. What distinguishes imperialisms are the means. Now, the means that we can choose and will choose will never be means of barbaric penetration, like those adopted by the Germans. And we say: either all idealists or none. Let each pursue its own interest. It is incomprehensible that idealism should be preached by those who are well off to those who suffer, since that would be very easy. We want our place in the world because we have the right to it.
I reaffirm here, in this resolution, the "societary postulate of the League of Nations". It is ours, after all, but let us be clear: if the League of Nations is to be a solemn "swindle" on the part of the rich nations against the proletarian nations, to fix and perpetuate what may be the present conditions of the world equilibrium, let us look each other squarely in the eye. I understand perfectly that the nations that have arrived may establish these insurance premiums on their opulence and present position of dominance. But this is not idealism; it is profit and self-interest.
Third declaration:
"The assembly of 23 March commits the fascists to sabotage by every means the candidacies of the neutralists of all parties."
You see that I pass from one point to another, but in all this there is logic, there is a thread. I am no enthusiast of ballot-paper battles, so much so that I long ago abolished the reports on the Chamber, and nobody complained: on the contrary, my example had persuaded other newspapers to cut this scandalous reporting down to the strictly necessary. In any case it is evident that within this year there will be elections. Neither the date nor the system that will be followed is yet known, but within the year there will be these electoral and paper battles. Now, like it or not, in these elections the war will be put on trial; that is, the war having been the dominant fact of our national life, it is clear that it will be impossible to avoid speaking of the war.
We will accept the battle precisely on the fact of the war, because not only do we not repent of what we have done, but we go further: and, with that courage which is the fruit of our individualism, we say that if a state of affairs like that of 1915 were to recur in Italy, we would once again call for war as in 1915. Now it is very sad to think that there have been interventionists who have defected in recent times. They have been few, and for reasons not always political. There has been the shift arising from reasons of a political nature which I do not wish to discuss, but there has been the defection arising from physical fear. To quiet the beast, let us give up Dalmatia, let us renounce something. But the calculation has pitifully failed. We will not only not place ourselves on that political ground, but we will not even have that physical fear, which is simply grotesque. Every life is worth another life, every blood is worth another blood, every barricade another barricade. If there is fighting to be done, we will also engage in the fight of the elections. There were neutralists among the official Socialists and among the Republicans. Even the so-called Catholics of the Italian party are trying to get back on track to make people forget their monstrous work, which runs from the Udine conference to the nefarious cry that came out of the Vatican. All this was not only a crime against the Fatherland but translated into more blood shed, more maimed and wounded… We will go and check the passports of all these people: of the rabid neutralists as much as of those who accepted the war as a painful "corvée"; we will go to their rallies, we will field candidates, and we will find every means to sabotage them.
(Mussolini's speech, interrupted at its most salient points by general applause, is greeted at the end by a very long ovation.)
The original Italian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Questo è lo storico discorso che segna l’atto di nascita del Fascismo. Fu pronunciato, nell’adunata di Piazza San Sepolcro, il 23 marzo 1919.
Prima di tutto, alcune parole circa l’ordine dei lavori. Senza troppe formalità o pedanterie vi leggerò tre dichiarazioni che mi sembrano degne di discussione e di voto. Poi, nel pomeriggio, riprenderemo la discussione sulla nostra dichiarazione programmatica. Vi dico subito che non possiamo scendere ai dettagli. Volendo agire prendiamo la realtà nelle sue grandi linee, senza seguirla minutamente nei suoi particolari.
Prima dichiarazione:
«L’adunata del 23 marzo rivolge il suo primo saluto e il suo memore e reverente pensiero ai figli d’Italia che sono caduti per la grandezza della Patria e per la libertà del mondo, ai mutilati e invalidi, a tutti i combattenti, agli ex prigionieri che compirono il loro dovere, e si dichiara pronta a sostenere energicamente le rivendicazioni d’ordine materiale e morale che saranno propugnate dalle associazioni dei combattenti».
Siccome noi non vogliamo fondare un partito dei combattenti, poiché un qualche cosa di simile si sta già formando in varie città d’Italia, non possiamo precisare il programma di queste rivendicazioni. Lo preciseranno gli interessati. Dichiariamo che lo appoggeremo. Noi non vogliamo separare i morti, né frugare loro nelle tasche per vedere quale tessera portassero: lasciamo questa immonda bisogna ai socialisti ufficiali. Noi comprenderemo in un unico pensiero di amore tutti i morti, dal generale all’ultimo fante, dall’intelligentissimo a coloro che erano incolti ed ignoranti. Ma voi mi permetterete di ricordare con predilezione, se non con privilegio, i nostri morti, coloro che sono stati con noi nel maggio glorioso: i Corridoni, i Reguzzoni; i Vidali, i Deffenu, il nostro Serrani, questa gioventù meravigliosa che è andata al fronte e che là è rimasta. Certo, quando oggi si parla di grandezza della patria e di libertà del mondo, ci può essere qualcuno che affacci il ghigno e il sorriso ironico, poiché ora è di moda fare il processo alla guerra: ebbene la guerra si accetta in blocco o si respinge in blocco. Se questo processo deve essere eseguito, saremo noi che lo faremo e non gli altri. E, volendo del resto esaminare la situazione nei suoi elementi di fatto, noi diciamo subito che l’attivo e il passivo di un’impresa così grandiosa non può essere stabilito con le norme della regolarità contabile: non si può mettere da una parte il «quantum» di fatto e di non fatto: ma bisogna tener conto dell’elemento «qualitativo». Da questo punto di vista noi possiamo affermare con piena sicurezza che la Patria oggi è più grande: non solo perché giunge al Brennero — dove giunge Ergisto Bezzi, cui rivolgo il saluto (‘’ovazione’’) — non solo perché va alla Dalmazia... Ma è più grande l’Italia anche se le piccole anime tentano un loro piccolo giuoco; è più grande perché noi ci sentiamo più grandi in quanto abbiamo l’esperienza di questa guerra, inquantoché noi l’abbiamo voluta, non c’è stata imposta, e potevamo evitarla. Se noi abbiamo scelto questa strada è segno che ci sono nella nostra storia, nel nostro sangue, degli elementi e dei fermenti di grandezza, poiché se ciò non fosse noi oggi saremmo l’ultimo popolo del mondo. La guerra ha dato ciò che noi chiedevamo: ha dato i suoi vantaggi negativi e positivi: negativi in quanto ha impedito alle case degli Hohenzollern, degli Absburgo e degli altri di dominare il mondo, e questo è un risultato che sta davanti agli occhi di tutti e basta a giustificare la guerra. Ha dato anche i suoi risultati positivi poiché in nessuna nazione vittoriosa si vede il trionfo della reazione. In tutte si marcia verso la più grande democrazia politica ed economica. La guerra ha dato, malgrado certi dettagli che possono urtare gli elementi più o meno intelligenti, tutto quello che chiedevamo. E perché parliamo anche degli ex-prigionieri? È una questione scottante. Evidentemente ci sono stati di quelli che si sono arresi, ma quelli si chiamano disertori: d’altra parte in quella massa c’è la grande maggioranza che è caduta prigioniera dopo aver fatto il suo dovere, dopo aver, combattuto: se così non fosse potremmo cominciare a bollare Cesare Battisti e molti valorosi e brillanti ufficiali e soldati che hanno avuto la disgrazia di cadere nelle mani del nemico.
Seconda dichiarazione:
«L’adunata del 23 marzo dichiara di opporsi all’imperialismo degli altri popoli a danno dell’Italia e all’eventuale imperialismo italiano a danno di altri popoli; accetta il postulato supremo della Società delle Nazioni che presuppone l’integrazione di ognuna di esse, integrazione che per quanto riguarda l’Italia deve realizzarsi sulle Alpi e sull’Adriatico colla rivendicazione e annessione di Fiume e della Dalmazia».
Abbiamo quaranta milioni di abitanti su una superficie di 287 mila chilometri quadrati separati dagli Appennini che riducono ancora di più la disponibilità del nostro territorio lavorativo: saremo fra dieci o venti anni sessanta milioni ed abbiamo appena un milione e mezzo di chilometri quadrati di colonia, in gran parte sabbiosi, verso i quali certamente non potremo mai dirigere il più della nostra popolazione. Me se ci guardiamo attorno vediamo l’Inghilterra che con quarantasette milioni di abitanti ha un impero coloniale di 55 milioni di chilometri quadrati e la Francia che con una popolazione di trentotto milioni di abitanti ha un impero coloniale di 15 milioni di chilometri quadrati. E vi potrei dimostrare con le cifre alla mano che tutte le nazioni del mondo, non esclusi il Portogallo, l’Olanda e il Belgio, hanno tutte quante un impero coloniale al quale tengono e che non sono affatto disposte a mollare in base a tutte le ideologie che possono venire da oltre oceano.
Lloyd George parla apertamente di impero inglese. L’imperialismo è il fondamento della vita per ogni popolo che tende ad espandersi economicamente e spiritualmente. Quello che distingue gli imperialismi sono i mezzi. Ora i mezzi che potremo scegliere e sceglieremo non saranno mai mezzi di penetrazione barbarica, come quelli adottati dai tedeschi. E diciamo: o tutti idealisti o nessuno. Si faccia il proprio interesse. Non si comprende che si predichi l’idealismo da parte di coloro che stanno bene a coloro che soffrono, poiché ciò sarebbe molto facile. Noi vogliamo il nostro posto nel mondo poiché ne abbiamo il diritto.
Riaffermo qui in questo ordine del giorno, il "postulato societario della Società delle Nazioni". È nostro in fin dei conti, ma intendiamoci: se la Società delle Nazioni deve essere una solenne «fregata» da parte delle nazioni ricche contro le nazioni proletarie per fissare ed eternare quelle che possono essere le condizioni attuali dell’equilibrio mondiale, guardiamoci bene negli occhi. Io comprendo perfettamente che le nazioni arrivate possano stabilire questi premî d’assicurazione della loro opulenza e posizione attuale di dominio. Ma questo non è idealismo; è tornaconto e interesse.
Terza dichiarazione:
«L’adunata del 23 marzo impegna i fascisti a sabotare con tutti i mezzi le candidature dei neutralisti di tutti i partiti».
Voi vedete che io passo da un punto ad un altro, ma in tutto ciò c’è logica, c’è un filo. Io non sono un entusiasta delle battaglie schedaiole, tanto è vero che da tempo ho abolito le cronache del Camerone e nessuno se ne è doluto: anzi il mio esempio aveva consigliato altri giornali a ridurre questa cronaca scandalosa fino ai limiti dello strettamente necessario. In ogni modo è evidente che entro quest’anno ci saranno le elezioni. Non si conosce ancora la data né il sistema che sarà seguito, ma dentro l’anno ci saranno queste battaglie elettorali e cartacee. Ora, si voglia o non si voglia, in queste elezioni si farà il processo alla guerra, cioè il fatto guerra essendo stato il fatto dominante della nostra vita nazionale, è chiaro che non si potrà evitare di parlare di guerra.
Noi accetteremo la battaglia precisamente sul fatto guerra, poiché non solo non siamo pentiti di quello che abbiamo fatto, ma andiamo più in là: e, con quel coraggio che è frutto del nostro individualismo, diciamo che se in Italia si ripetesse una condizione di cose simile a quella del 1915, noi ritorneremmo a invocare la guerra come nel 1915. Ora è molto triste il pensare che ci siano stati degli interventisti che hanno defezionato in questi ultimi tempi. Sono stati pochi e per motivi non sempre politici. C’è stato il trapasso originato da ragioni di indole politica che non voglio discutere, ma c’è stata la defezione originata dalla paura fisica. Per quietare la belva molliamo la Dalmazia, rinunciamo a qualche cosa. Ma il calcolo è pietosamente fallito. Noi, non solo non ci metteremo su quel terreno politico, ma non avremo nemmeno quella paura fisica che è semplicemente grottesca. Ogni vita vale un’altra vita, ogni sangue vale un altro sangue, ogni barricata un’altra barricata. Se ci sarà da lottare impegneremo anche la lotta delle elezioni. Ci sono stati neutralisti fra i socialisti ufficiali e fra i repubblicani. Anche i così detti cattolici del partito italiano cercano di rimettersi in carreggiata per far dimenticare la loro opera mostruosa che va dal convegno di Udine al grido nefando uscito dal Vaticano. Tutto ciò non è stato soltanto un delitto contro la Patria ma si è tradotto in un di più di sangue versato, di mutilati e di feriti… Noi andremo a vedere i passaporti di tutta questa gente: tanto dei neutralisti arrabbiati come di coloro che hanno accettato la guerra come una «corvée» penosa; andremo nei loro comizi, porteremo dei candidati e troveremo tutti i mezzi per sabotarli.
(Il discorso di Mussolini, interrotto nei suoi punti più salienti da generali applausi, è salutato alla fine da una lunghissima ovazione).
