Prime Minister Netanyahu and his wife participated in a ceremony marking 40 years since "Operation Moses."
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu addressed a ceremony in Israel marking the 40th anniversary of Operation Moses, the 1984 airlift of Ethiopian Jews to Israel.
- Main themes
- Operation Moses anniversary, Ethiopian Jewish community, aliyah and return to Zion, hostage release of Avra Mengistu, Hamas captivity, President Trump's backing, exile and redemption, 2500 years of Ethiopian Jewry, faith in Jerusalem, bereaved families, freedom and liberation
- Duration
- ~4 min
- Words
- 505
- Sentences
- 34
- Readability
- 62
- Grade
- 8.3
- Syntax
- 2.66
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Hebrew
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other34 sentences in 6 paragraphs
My brothers and sisters, sons and daughters of the Ethiopian community, the pillar of fire of love for Zion has guided your way to Jerusalem. I wish to especially address the bereaved families, my brothers and sisters in the family of the bereaved, and the families of the wounded, heroes of Israel. My many esteemed guests.
It is very moving to be here to see these videos, these images. This is truly living history.
My wife Sara and I are very excited to be with you here, as the past week has brought us all another special moment of excitement. A few days ago, we brought home Avra Mengistu as part of the hostage deal. For over a decade, Avra was held captive by our enemies, the human monsters of Hamas, in the Gaza Strip. These despicable terrorists repeatedly refused to release him, despite their awareness of the sensitive circumstances that led him to Gaza. They simply refused. Every proposal we made, every attempt we made, and even quite a few of our operations to bring intelligence yielded nothing.
Thanks to the military pressure we exerted on Hamas, and with the important backing of President Trump, we managed to bring home many hostages, with Avra among them. When we saw Avra join our forces and emerge from darkness into light, the entire nation came to a standstill. The circle was closed. And I must tell you: I felt a tremendous shiver on Saturday night. I had a very warm conversation with Avra Mengistu and his family. There are moments when you are simply moved, you can hardly speak. This doesn’t happen to me often, but it happened there. Over the years, neither I nor they lost hope. We always believed, we always stuck to the goal. And thank God, we succeeded. Avra is with us again, and we will assist him and the other returning hostages to help them rehabilitate, to return to life as free people in our state.
This is an event of freedom that almost coincides with this date marking 40 years since Operation Moses, a great event of freedom, of liberation from bondage to redemption. And as we commemorate on this occasion four decades since Operation Moses, there are two numbers that succinctly tell the whole story: 2500 and 40. Ethiopian Jewry existed for 2500 years in East Africa, but with the awareness that it was a temporary place of residence. In contrast, 40 years in Israel, a much shorter period - that is the permanent situation. There, exile; here, home. There, longing; here, fulfillment. There, lack; here, wholeness.
The strength of faith in Jerusalem of gold, the strength of faith in 'Yerushalayim', has passed through the history of the community from generation to generation. Thanks to tradition, thanks to faith, thanks to customs - Jerusalem has become a primary aspiration. I have heard of fathers who told their children to sleep with their feet facing Jerusalem. It is amazing, simply amazing. I have heard of grandmothers who told their granddaughters:
The original Hebrew. The tags above are read on the English translation's sentences.
אחי ואחיותיי, בני ובנות הקהילה האתיופית, שעמוד האש של אהבת ציון כיוון את דרככם לירושלים. אני מבקש להתייחס במיוחד למשפחות השכולות, אחיי ואחיותיי למשפחת השכול ולמשפחות הפצועים, גיבורי ישראל. מכובדיי הרבים.
זה מאוד מרגש להיות כאן לראות את הסרטונים הללו, את התמונות. זו ממש היסטוריה חיה.
אני ורעייתי שרה מאוד נרגשים להיות אתכם כאן, כשהשבוע האחרון זימן לכולנו עוד רגע מיוחד של התרגשות. לפני ימים אחדים החזרנו הביתה את אברה מנגיסטו במסגרת עסקת החטופים. למשך מעלה מעשור אברה היה שבוי בידי אויבנו, מפלצות האדם של החמאס, ברצועת עזה. אנשי הטרור השפלים הללו סירבו פעם אחר פעם לשחררו, למרות שהם הכירו את הנסיבות הרגישות שבעטיין הוא הגיע לעזה. פשוט סירבו. כל הצעה שלנו, כל ניסיון שלנו, וגם לא מעט מבצעים שלנו להביא את המודיעין העלו חרס.
בזכות הלחץ הצבאי שהפעלנו על חמאס, ובגיבוי חשוב של הנשיא טראמפ הצלחנו להשיב הביתה חטופים רבים, ואברה ביניהם. כשראינו את אברה חובר לכוחותינו ויוצא מאפלה לאורה, כל המדינה עצרה מלכת. המעגל נסגר. ואני חייב להגיד לכם: עבר בי רטט כביר במוצאי שבת. קיימתי שיחה מאוד חמה עם אברה מנגיסטו ומשפחתו. יש רגעים שאתה פשוט מתרגש, אתה כמעט לא מצליח לדבר. זה לא קורה לי הרבה, אבל זה קרה שם. במשך השנים לא אני ולא הם איבדנו תקווה. תמיד האמנו, תמיד דבקנו במטרה. וברוך ה׳ הצלחנו. אברה שוב איתנו, ואנו נסייע לו וליתר החטופים השבים ארצה לסייע להם להשתקם, לחזור לחיים כבני חורין במדינתנו.
זה אירוע של חירות שכמעט נגע בתאריך הזה של ציון 40 שנה ל'מבצע משה', אירוע גדול של חירות, של יציאה משעבוד לגאולה. וכשאנחנו מציינים במעמד הזה ארבעה עשורים ל'מבצע משה', יש שני מספרים שמספרים בתמצית את הסיפור כולו: 2500 ו-40. יהדות אתיופיה התקיימה במשך 2500 שנים במזרח אפריקה, אבל במודעות לכך, שמדובר במקום מגורים זמני. לעומת זאת 40 השנים בישראל, תקופה קצרה בהרבה - הן המצב הקבוע. שם הגלות, פה הבית. שם הגעגוע, פה הגשמה. שם החסר, פה השלמות.
עוצמת האמונה בירושלים של זהב, עוצמת האמונה ב׳ירוסלם׳, עברה בתולדות הקהילה מדור לדור. בזכות המסורת, בזכות האמונה, בזכות המנהגים - ירושלים הפכה למשאת נפש מן המעלה הראשונה. אני שמעתי על אבות שאמרו לילדיהם לישון עם הרגליים לכיוון ירושלים. זה מדהים, פשוט מדהים. שמעתי על סבתות, שאמרו לנכדות שלהן: