Prime Minister Netanyahu in a meeting with representatives of the Jewish community in Italy.
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu addressed representatives of the Italian Jewish community at a historic Rome synagogue during an official visit to Italy in March 2023.
- Main themes
- Jewish unity and internal Israeli divisions, history of Roman Jewish community, rise and significance of the State of Israel, Israel-Italy relations, Iran nuclear threat, Jewish resilience and historical continuity, Holocaust remembrance, Zionism
- Duration
- ~5 min
- Words
- 565
- Sentences
- 25
- Readability
- 57
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 3.13
- Vocabulary
- 1.93
Translated from Hebrew
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other25 sentences in 10 paragraphs
It is always exciting to be in this synagogue, which has created so much history of our people, from the oldest Jewish community outside the Land of Israel, for two thousand years, since the time of the Maccabees, who forged an alliance with Rome.
We are here in this place, where Jews have experienced the ups and downs of the Jewish people, great tragedies as well as tremendous success stories in modern times. We remember, especially in this place, that we are all brothers. We are all brothers and sisters.
We need to remember this especially in these days. In days of division and debate within the State of Israel, we must remember that we are all members of one people, with one past and a shared future. We can and must resolve these disputes, first of all by calming the tempers, and secondly, also by making an effort to reach understandings and agreements.
In this sense, I welcome all the initiatives that exist, including those of the President of the State, to try and truly reach as broad an understanding as possible, which will allow us to continue together as brothers and sisters.
The Jews of Rome have gone through many tragedies over the generations. They survived the difficulties of the Roman Empire, survived the great persecutions of the Middle Ages, and of course, in the 19th century, they experienced a great flourishing with the Risorgimento, and with the hopes of participation - the rise of the Zionist movement and then of course the events of the Holocaust. This synagogue itself witnessed a terrorist attack 40 years ago. There is a family here that also lost their son, and we always support each other in these moments.
But of course, the greatest testimony to the fundamental change in the history of the Jewish people was the rise of the State of Israel. Sometimes we need to step back from the storms of the time and see the great things that are happening. The greatest thing that happened to us with the rise of the State of Israel is the return of the Jews to the stage of history. The ability of the Jews to defend themselves against those who seek our heads and to shape our destiny together. Israel has become an emerging power among the nations.
When I come to Italy, when I come to Rome, which two thousand years ago destroyed Jerusalem, destroyed the Temple, was a huge empire, and we were like locusts - and today we return as a nation equal among nations and an emerging power among nations. I see the tremendous change that has occurred in the fate of the Jewish people, and I do not forget it for a moment.
I come here, when the ties between Italy and Israel have never been better, and they will be even better after this visit. This is an important thing. I look forward to important discussions with the Prime Minister of Italy, Meloni, to continue the line of improving relations and deepening ties between Israel and Italy.
But I also come with another agenda, which says that we all now face a great challenge and a great opportunity. The great challenge is to stop Iran's attempt to arm itself with nuclear weapons.
I am now coming from Ben Gurion Airport, where I met with the U.S. Secretary of Defense.
The original Hebrew. The tags above are read on the English translation's sentences.
זה תמיד מרגש להיות בבית הכנסת הזה, שנוצר בתוכו כ"כ הרבה היסטוריה של תולדות עמנו, מהקהילה היהודית העתיקה ביותר מחוץ לארץ ישראל, בת אלפיים שנה, מזמנם של המכבים, שכרתו ברית עם רומא.
אנחנו נמצאים כאן במקום הזה, שבו חוו היהודים את העליות והמורדות של העם היהודי, טרגדיות גדולות וגם סיפורי הצלחה כבירים בזמן החדש. אנחנו זוכרים, במיוחד במקום הזה, שכולנו אחים. כולנו אחים ואחיות.
אנחנו צריכים לזכור את זה במיוחד בימים האלה. בימים של מחלוקת וויכוח בתוך מדינת ישראל, צריך לזכור שאנחנו בני עם אחד, עם עבר אחד ועם עתיד משותף. אנחנו יכולים וצריכים לפתור את המחלוקות האלה, קודם כל על ידי הרגעת הרוחות, ושנית, גם על ידי המאמץ להגיע להבנות ולהסכמות.
במובן הזה, אני מברך על כל היוזמות שקיימות, כולל של נשיא המדינה, לנסות ולהגיע באמת להבנה רחבה ככל האפשר, שתאפשר לנו להמשיך יחד כאחים ואחיות.
יהודי רומא עברו לאורך הדורות הרבה טרגדיות. שרדו, גם את הקשיים של האימפריה הרומית, שרדו את הרדיפות הגדולות בימי הביניים, והגיעו כמובן, במאה ה-19, לפריחה גדולה מאוד עם הריסורג'ימנטו, ועם התקוות להשתתפות - עליית התנועה הציונית ואחר כך כמובן מאורעות השואה. בית הכנסת הזה עצמו ראה התקפת טרור לפני 40 שנה. יש כאן משפחה ששכלה גם את בנה, ואנחנו תמיד מחזקים אחד את השני ברגעים האלה.
אבל כמובן, העדות הגדולה ביותר לשינוי היסודי בתולדות העם היהודי הייתה עלייתה של מדינת ישראל. אנחנו צריכים לפעמים להתרחק מסערות הזמן ולראות את הדברים הגדולים שמתרחשים. הדבר הגדול ביותר שקרה לנו עם עלייתה של מדינת ישראל היא שובם של היהודים על במת ההיסטוריה. יכולתם של היהודים להגן על עצמם מפני מבקשי ראשינו ולהתוות יחד את גורלנו. ישראל הפכה לכוח עולה בין העמים.
כשאני בא לאיטליה, כשאני בא לרומא, שלפני אלפיים שנה החריבה את ירושלים, החריבה את בית המקדש, הייתה אימפריה ענקית, ואנחנו היינו כחגבים - ואנחנו חוזרים היום כאומה שווה בין האומות וכוח עולה בין האומות. אני רואה את השינוי הכביר שחל בגורל העם היהודי, ואני לא שוכח את זה לרגע.
אני בא לכאן, כשהקשרים בין איטליה לישראל מעולם לא היו טובים יותר, והם יהיו עוד יותר טובים אחרי הביקור הזה. זה דבר חשוב. אני מצפה לשיחות חשובות עם ראש ממשלת איטליה מלוני, להמשיך את הקו של שיפור היחסים והעמקת היחסים בין ישראל לבין איטליה.
אבל אני בא גם עם אג'נדה נוספת, שאומרת שבפני כולנו יש עכשיו אתגר גדול והזדמנות גדולה. האתגר הגדול הוא לעצור את הניסיון של איראן להתחמש בנשק גרעיני.
אני בא עכשיו משדה התעופה בן גוריון, שם פגשתי את מזכיר ההגנה של ארה