Prime Minister Netanyahu receives Brazilian President Bolsonaro in Israel.
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu welcomed Brazilian President Bolsonaro to Israel on March 31, 2019, marking Bolsonaro's first state visit outside the Americas and a new era in bilateral relations.
- Main themes
- Israeli-Brazilian bilateral relations, diplomatic visit and agreements, security and Gaza Strip deployment, shared heritage and faith, trade and economic cooperation, technology and innovation, tourism and cultural ties, Israel Defense Forces readiness, Jerusalem and Western Wall, personal friendship between leaders
- Duration
- ~5 min
- Words
- 545
- Sentences
- 23
- Readability
- 44
- Grade
- 12.8
- Syntax
- 3.07
- Vocabulary
- 2.07
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other23 sentences in 6 paragraphs
Your Excellency, the President of Brazil, my dear friend, Jair Messias Bolsonaro, welcome to Israel. I visited you three months ago with my wife Sara and my son Yair. I was impressed then by your steadfast faith, yours and your wife’s and your son’s, in our shared heritage, as well as by your dedication to the Brazilian people and your strong desire to enhance Israeli-Brazilian relations.
My friend, Mr. President, we are making history together. Since you took office as president in January of this year, we have embarked on a new era of Brazilian-Israeli relations. I attended the moving ceremony during which you were sworn in as president. And here you are, just three months later, making your first visit outside the American continent to Israel in order to elevate our relationship to new heights.
You have come here at the head of an impressive delegation that includes ministers, members of parliament, and business leaders, forming the largest Brazilian delegation to visit Israel, with which we will sign many agreements in the coming days. We will visit the Western Wall in Jerusalem, our eternal capital, and we will also visit together the innovation exhibits of Israeli entrepreneurs who have revolutionized their fields with their amazing innovations.
During my visit to Brazil, I spent some time on the streets and went to the beaches of Copacabana in Rio de Janeiro, where I had a wonderful impression of the empathy and love of the Brazilian people towards Israel. I cannot find another way to describe it. I am convinced that you will receive the same level of great empathy that I encountered in Brazil towards you and Brazil here in Israel. Israelis love Brazil and its vibrant culture, music, carnival, and cuisine, and above all, the warmth and happiness that characterize the Brazilian people. Brazil is a major country with immense potential. I believe that this potential will be realized under your leadership, not only for Brazil but also for Israeli-Brazilian relations through trade, investments, technology, agriculture, energy, tourism, and every other field.
Mr. President, you come to Israel in the midst of a tense period, and therefore I have ordered the full deployment of the Israel Defense Forces around the Gaza Strip, including tanks, artillery, and ground and air forces. We are prepared to face all scenarios and to launch a large-scale battle if we must. We will do whatever is necessary to ensure the security of Israel.
And speaking of security, Mr. President, we will also sign agreements related to this field. We will sign many agreements, but let me, my friend Jair, share a secret about my family: we are currently having a humorous discussion in the family about an important question regarding Brazil, where I claim and insist that Pelé is the greatest football player in history, while my younger son Avner, who is considered an expert in both biblical matters and football, claims that Pelé is a great player but that there are more candidates for this title. We will discuss this matter in the coming days, but I am confident that we will reach a complete agreement on it as well. So welcome, my friend President, and to all members of your impressive delegation. Welcome to the State of Israel.
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
فخامة الرئيس البرازيلي، صديقي العزيز، جاير ماسياس بولسونارو، مرحبًا بكم في إسرائيل. إنني قمت بزيارة إليكم برفقة قرينتي سارا ونجلي يائير قبل ثلاثة أشهر. وقد أُعجبت حينئذ بإيمانكم الراسخ لك ولقرينتك ولنجلك بتراثنا المشترك، كما أُعجبت بإخلاصكم للشعب البرازيلي وبرغبتكم الشديدة في تعزيز العلاقات الإسرائيلية البرازيلية.
صديقي الرئيس، إننا نصنع التاريخ معًا. فمنذ توليك منصب الرئيس خلال شهر يناير من هذا العام، لقد باشرنا بعصر جديد للعلاقات البرازيلية الإسرائيلية. وقد حضرت تلك المراسم المؤثرة التي تم تحليفك رئيسًا خلالها. وها تقوم بعد مرور ثلاثة أشهر فقط بزيارتك الأولى خارج حدود القارة الأمريكية لتصل إسرائيل بغية قيادة علاقتنا إلى قمة جديدة.
إنك قد جئت لهنا على رأس وفد مهيب يضم الوزراء ونواب البرلمان ورجال الأعمال، ليشكل أكبر وفد برازيلي زار إسرائيل، بحيث سنبرم خلال الأيام المقبلة العديد من الاتفاقيات بيننا. وسنزور حائط المبكى في أورشليم عاصمتنا الأبدية، وكذلك سنزور معًا معارض الابتكار، لرواد الأعمال الإسرائيليين الذين أحدثوا ثورة بأعمالهم الابتكارية المدهشة.
خلال زيارتي للبرازيل قضيت بعض الوقت في الشارع وذهبت إلى شواطئ كوباكابانا في مدينة ريو دي جانيرو، حيث أخذت انطباعًا رائعًا من تعاطف ومحبة الشعب البرازيلي تجاه إسرائيل. لا أجد طريقة أخرى لوصف ذلك. ولدي قناعة بأنك ستلاقي القدر ذاته من التعاطف الكبير الذي كنت ألاقيه في البرازيل تجاهك والبرازيل هنا في إسرائيل. إن الإسرائيليين يحبون البرازيل والثقافة الفوارة والموسيقى والكرنفال والمأكولات وفوق كل شيء الدفء والسعادة اللذين يميزان الشعب البرازيلي. فبالبرازيل تعدّ دولة كبرى ذات إمكانات هائلة. وأعقد بأن تلك الإمكانات ستتحقق تحت زعامتك، وليس بالنسبة للبرازيل فحسب وإنما بالنسبة للعلاقات الإسرائيلية البرازيلية أيضًا ومن خلال التجارة والاستثمارات والتكنولوجيا والزراعة والطاقة والسياحة وكل مجال من المجالات.
يا فخامة الرئيس، إنك تجيء لإسرائيل في خضم فترة متوترة، ولذا أوعزت بالإبقاء على الانتشار الكامل لقوات جيش الدفاع حول قطاع غزة، ما يشمل الدبابات وقطع المدفعية والقوات البرية والجوية. إننا على استعداد لمواجهة كل السيناريوهات ولشن معركة واسعة النطاق إذا اضطررنا لذلك. وسنفعل كل ما هو لازم لضمان أمن إسرائيل.
وإشارةً إلى مجال الأمن، يا فخامة الرئيس، سنبرم الاتفاقيات المعنية بهذا المجال أيضًا. بحيث سنبرم العديد من الاتفاقيات ولكن دعني يا صديقي جاير، أكشف لك عن سر يخص عائلتي: إذ يدور حاليًا لدينا في العائلة نقاشًا طريفًا حول سؤال هام يتعلق بالبرازيل حيث أدعي وأصر على أن بيليه هو أكبر لاعب كرة القدم عبر التاريخ بينما يدعي نجلي الأصغر أفنير والذي يُعتبر خبيرًا في كل من الشؤون التوراتية وفي كرة القدم على حد سواء بأن اللاعب بيليه هو لاعب عظيم ولكن هنالك مزيد من المرشحين لنيل هذا اللقب. وسنناقش هذه المسألة خلال الأيام القليلة المقبلة ولكني على قناعة بأننا سنتوصل إلى اتفاق تام فيها أيضًا. فمرحبًا بك يا صديقي الرئيس، وبجميع أفراد وفدك المهيب. مرحبًا في دولة إسرائيل.