Prime Minister Netanyahu receives the President of Chile.
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu addressed Chilean President Piñera at the Prime Minister's Office in Jerusalem on June 26, 2019, during a bilateral meeting to strengthen cooperation and sign agreements.
- Main themes
- Israel-Chile bilateral relations, shared democratic values and market economy, innovation and technology cooperation, OECD membership, bilateral agreements signing, scientific cooperation, aviation services, health and medicine cooperation, private sector collaboration, foreign investment
- Duration
- ~4 min
- Words
- 422
- Sentences
- 24
- Readability
- 38
- Grade
- 12.3
- Syntax
- 2.65
- Vocabulary
- 2.23
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other24 sentences in 9 paragraphs
Prime Minister Benjamin Netanyahu met this evening with Chilean President Sebastián Piñera in the Prime Minister's Office in Jerusalem. Also attending the meeting were Minister of Transportation Bezalel Smotrich, Deputy Minister of Health Yaakov Litzman, Director General of the Ministry of Science Ran Bar, and other officials. From the Chilean side, Minister of Science Andrés Couve, Deputy Director General of the Ministry of Foreign Affairs Patricio Torres, and other officials were present.
Prime Minister Netanyahu said:
Israel and Chile have many commonalities. We share values of democracy and human rights, and both of us are countries that embrace a market economy, and we have done many things to promote these values in our countries. We believe in innovation and creativity. Although we have small economies, they are very dynamic. Latin American countries recognize this, as do many countries in the Middle East and the world, acknowledging Israel's capabilities as a country of innovation.
Both of us are countries that have recently joined the OECD club, where our achievements receive significant attention and attract foreign investments from all over the world. We have accomplished a lot individually, but I am convinced that we can achieve much more together, as countless areas intertwine with one another.
We just had a brief conversation, similar to what we did in Brasilia, which addressed ways to enhance cooperation between Chile and Israel, at the governmental level and, no less importantly, between private sector companies. When we last met at the inauguration ceremony of President Bolsonaro in Brazil, we expressed our commitment to improving this cooperation, and here we are fulfilling that commitment today.
We have already signed five agreements and will now sign three more agreements between the relevant ministries, which will enhance our capabilities and opportunities to seize opportunities and meet challenges. We will be able to do this better together.
I look forward to continuing discussions with your delegation, and then to hosting you and your wife Cecilia at our home, where we can elevate our friendship to new heights. Welcome, my friend.
Prime Minister Netanyahu and President Piñera participated in the signing ceremony of a series of bilateral agreements:
1. A memorandum of understanding on the scientific cooperation plan between the Israeli Ministry of Science and the Chilean National Commission for Scientific and Technological Research. 2. An agreement on the provision of aviation services between the two governments. 3. A declaration of intent on cooperation in the field of health and medicine between the Israeli Ministry of Health and the Chilean Ministry of Health.
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
التقى رئيس الوزراء بنيامين نتنياهو هذا المساء بالرئيس التشيلي سيباستيان بينيرا في مكتب رئيس الوزراء بأورشليم. وقد حضر اللقاء كذلك كل من وزير المواصلات بيتسالئيل سموتريتش ونائب وزير الصحة يعكوف ليتسمان والمدير العام لوزارة العلوم ران بار وغيرهم من المسؤولين. ومن الطرف التشيلي حضر اللقاء كل من وزير العلوم Andres Couve ونائب المدير العام لوزارة الخارجية Patricio Torres وغيرهما من المسؤولين.
وقال رئيس الوزراء نتنياهو:
لدى إسرائيل وتشيلي العديد من القواسم المشتركة. فنحن نتقاسم قيم الديمقراطية وحقوق الإنسان وكلانا دولتان تتبنيان اقتصاد السوق كما قمنا بأشياء عديدة في سبيل الترويج لهذه القيم في دولتينا. إننا مؤمنون بالابتكار والإبداع. ومع أننا نملك اقتصادات صغيرة إلا أنها نشطة للغاية. وتعترف دول أمريكا اللاتينية بذلك وبالقدرات التشيلية في هذا الخصوص، مثلما تعترف العديد من دول الشرق الأوسط والعالم بالقدرات الإسرائيلية باعتبارها دولة الابتكار.
وكلانا عبارة عن دولتين انضمتا مؤخرًا لنادي الـ OECD، بحيث تحظى إنجازاتنا باهتمام كبير وتجذب الاستثمارات الأجنبية من كل أنحاء العالم. لقد أنجزنا الكثير منفردين ولكنني على قناعة بأننا نستطيع إنجاز أشياء أكثر بكثير مجتمعين، لأن عددًا لا يحصى من المجالات تتشابك مع بعضها البعض.
وقد أجرينا حديثًا قصيرًا للتو، على غرار ما فعلناه في برازيليا، والذي تناول سبل تعزيز التعاون بين تشيلي وإسرائيل، على الصعيد الحكومي وما لا يقل أهميةً من ذلك، بين شركات القطاع الخاص. ولما التقينا آخر مرة في مراسم تحليف الرئيس بولسونارو في البرازيل، أبدينا التزامًا بتحسين هذا التعاون، وها نحن نفي بهذا الالتزام اليوم.
لقد أبرمنا بالفعل خمس اتفاقيات وسنبرم الآن ثلاث اتفاقيات أخرى بين الوزارات المختصة، مما سيعزز من قدراتنا وإمكانياتنا في انتهاز الفرص وتلبية التحديات. سنستطيع القيام بذلك على نحو أقضل معًا.
إنني أتطلع لمواصلة المناقشات مع وفدك، ثم لاستضافتك وقرينتك سيسيليا في دارنا، حيث سنستطيع البلوغ بصداقتنا إلى قمم جديدة. فمرحبًا بك صديقي".
هذا وشارك رئيس الوزراء نتنياهو والرئيس التشيلي بينيرا في مراسم إبرام سلسلة من الاتفاقيات الثنائية:
1. مذكرة تفاهمات في موضوع خطة التعاون العلمي بين وزارة العلوم الإسرائيلية واللجنة الوطنية التشيلية للأبحاث العلمية والتكنولوجية. 2. اتفاقية تقديم خدمات الطيران بين الحكومتين. 3. إعلان نوايا في موضوع التعاون في مجال الصحة والطب بين وزارة الصحة الإسرائيلية ووزارة الصحة التشيلية.