Prime Minister Netanyahu at the state memorial ceremony for Joseph Trumpeldor and his comrades who fell in the battle for the defense of Tel Hai.
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu spoke at the annual state memorial ceremony at Tel Hai on February 23, 2021, honoring Joseph Trumpeldor and comrades who fell defending the northern border.
- Main themes
- Joseph Trumpeldor commemoration, Zionist heroism, Tel Hai battle, Jewish identity and revival, courage and sacrifice, Israeli national honor, Ze'ev Jabotinsky and Hebrew battalions, Russo-Japanese War, Gallipoli campaign, John Henry Patterson, the Lion of Judah symbol
- Duration
- ~2 min
- Words
- 281
- Sentences
- 12
- Readability
- 54
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 3.26
- Vocabulary
- 2.39
Translated from Hebrew
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 5 paragraphs
Three words – 'The Lion of Judah' – encapsulate Israeli heroism for thousands of years. Like a lion he rose – in ancient times. Like a lion he stood again on his feet – in the generations of revival. And here, at the foot of the roaring lion, we pay tribute to one who earned the title 'the Galilean Lion', Joseph Trumpeldor, and to his seven comrades, guardians of the northern border.
Trumpeldor did not need to die to become a legend; he was a legend even in his lifetime. His wonderful personality represented the message of Zionism: love of the Land of Israel, uprightness, bravery and sacrifice, agricultural work, and above all – national honor. This was a kind of new Jew, but also an old one.
From the Jews who walked here, on the land of our ancestors. In every stage of his short life, Trumpeldor left a mark of leadership and courage: in the Russo-Japanese War where he lost his arm, in Japanese captivity where his Jewish and Zionist identity was formed, in the revitalization of the Galilee as he plowed the fields with his one hand.
In the establishment of the Camel Corps with Ze'ev Jabotinsky, the first Hebrew battalion in the British army, which participated in the campaign at Gallipoli during World War I.
I recently read eagerly the book by my friend, former Foreign Ministry official Moshe Yeger, about the commander of the Hebrew battalions, John Henry Patterson. John Henry Patterson commanded the first fighting Jewish force, more or less since the days of Bar Kokhba, and he became a personal and very close friend of my father later, in a political action in America.
The original Hebrew. The tags above are read on the English translation's sentences.
שלוש מילים – 'גור אריה יהודה' – הן תמצית הגבורה הישראלית זה אלפי שנים. עם כלביא קם – בזמנים קדומים. עם כארי נעמד מחדש על רגליו – בדורות התקומה. וכאן, למרגלות האריה השואג, אנו חולקים כבוד למי שזכה להיקרא 'האריה הגלילי', יוסף טרומפלדור, ולשבעה חבריו, שומרי גבול הצפון.
טרומפלדור לא היה צריך למות כדי להיות אגדה, הוא היה אגדה עוד בחייו. האישיות המופלאה שלו ייצגה את בשורת הציונות: אהבת ארץ-ישראל, זקיפות קומה, גבורה והקרבה, עבודת אדמה, ומעל הכל - כבוד לאומי. זה היה סוג של יהודי חדש, אבל גם ישן.
מהיהודים שהלכו כאן, על אדמת אבותינו. בכל תחנות חייו הקצרים טרומפלדור הטביע חותם של מנהיגות ואומץ-לב: במלחמת רוסיה-יפן שבה איבד גם את זרועו, בשבי היפני שבו התגבשה זהותו היהודית והציונית, בהפרחת שממות הגליל כשהוא חורש בידו האחת את השדות.
בהקמת גדוד נהגי הפרדות עם זאב ז'בוטינסקי, גדוד עברי ראשון בצבא הבריטי, שהשתתף במערכה בגליפולי במלחמת העולם הראשונה.
קראתי לאחרונה בשקיקה את ספרו של ידידי, איש משרד החוץ לשעבר משה יגר, על מפקד הגדודים העבריים, ג'ון הנרי פטרסון. ג'ון הנרי פטרסון פיקד על הכוח היהודי הלוחם הראשון, פחות או יותר מאז ימי בר-כוכבא, והוא נהיה ידיד אישי וקרוב מאוד של אבי לימים, בפעולה מדינית בארה