Statements by Prime Minister Netanyahu at a joint press conference with President Idriss Déby of Chad.
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu held a joint press conference with Chadian President Idriss Déby in January 2019 to announce the renewal of diplomatic relations between Israel and Chad.
- Main themes
- Renewal of diplomatic relations with Chad, Israel-Africa relations, Israel and the Muslim world, Holocaust and shared suffering, historical reconciliation, diplomatic breakthroughs, Israel as a rising global power, World War II African soldiers
- Duration
- ~2 min
- Words
- 236
- Sentences
- 15
- Readability
- 66
- Grade
- 7.9
- Syntax
- 2.73
- Vocabulary
- 1.94
Translated from Hebrew
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other15 sentences in 5 paragraphs
His previous encounters with the subject of the Holocaust left a mark on him. And while I learned today about the fate of African fighters, soldiers in World War II, prisoners of war, who were murdered by the Nazis, primarily because of the color of their skin. This is a story that must be told. You suffered because you were black, we suffered because we were Jewish. We refused to accept this fate and we built ourselves up to create a new future for ourselves, and one for each other. This is a victory of the human spirit and this is what we want to achieve in this historic visit.
We are making history. Thank you for this visit and thank you for allowing us to do historic things for our peoples. [in Hebrew]
We are announcing today the renewal of diplomatic relations with Chad, a vast country in the heart of Africa.
We are breaking through to the Muslim world, we are being received here with respect just as we received President Déby in our country with respect. Israel is breaking into the Muslim world. This is the result of hard work in recent years. We are making history and we are turning Israel into a rising global power.
There are those who tried to sabotage this visit, as well as other visits - without success. We continue onward, up the mountain, to new heights.
The original Hebrew. The tags above are read on the English translation's sentences.
ומפגשיו הקודמים עם נושא השואה הותירו עליו. ואילו אני למדתי היום על גורלם של לוחמים אפריקנים, חיילים במלחמת העולם השנייה, אסירי מלחמה, שנרצחו על ידי הנאצים, בעיקר בגלל צבע עורם. זהו סיפור שחייבים לספר אותו. אתם סבלתם בגלל היותכם שחורים, אנחנו סבלנו בגלל היותנו יהודים. אנחנו סירבנו להשלים עם הגורל הזה ואנו הקמנו את עצמנו כדי ליצור עתיד חדש עבורנו, ואחד עבור השני. זהו ניצחון הרוח האנושית וזה מה שאנו רוצים להשיג בביקור היסטורי זה.
אנחנו עושים היסטוריה. תודה לך על הביקור הזה ותודה לך על שאתה מאפשר לנו לעשות דברים היסטוריים עבור עמינו. [בעברית]
אנחנו מכריזים היום על חידוש היחסים הדיפלומטיים עם צ'אד, מדינה ענקית בלב אפריקה.
אנחנו פורצים דרך לעולם המוסלמי, אנחנו מתקבלים כאן בכבוד כפי שקיבלנו את הנשיא דבי בארץ בכבוד. ישראל פורצת לעולם המוסלמי. זאת תוצאה של עבודה מאומצת בשנים האחרונות. אנחנו עושים היסטוריה ואנחנו הופכים את ישראל לכוח עולמי עולה.
יש מי שניסה לחבל בביקור הזה, כמו גם בביקורים אחרים - ללא הצלחה. אנחנו ממשיכים הלאה, במעלה ההר, לפסגות חדשות