Statements by Prime Minister Netanyahu at the beginning of his meeting with President Trump at the White House.
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu addressed President Trump at the White House on March 25, 2019, praising U.S. recognition of Israeli sovereignty over the Golan Heights.
- Main themes
- U.S.-Israel alliance, recognition of Israeli sovereignty over the Golan Heights, Israeli security and self-defense, Gaza rocket attack, Iran sanctions and nuclear deal withdrawal, Jerusalem recognition, historical Jewish connection to the Golan, U.S. diplomatic support for Israel
- Duration
- ~6 min
- Words
- 764
- Sentences
- 41
- Readability
- 51
- Grade
- 10.8
- Syntax
- 2.86
- Vocabulary
- 2.17
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other41 sentences in 13 paragraphs
Mr. President, my friend Donald. You show great support for Israel and our right to defend ourselves consistently. And when we exercise that right, you do not back down; you always stand by us, including today, and I thank you for that.
A rocket was fired yesterday from Gaza into the heart of Israeli territory. It targeted a home north of Tel Aviv and injured seven people, including two children. Miraculously, no one was killed. Israel will not tolerate this, and I will not tolerate this. As we speak here, Israel is responding forcefully to that aggression.
I have a simple message for Israel's enemies: We will do whatever it takes to defend our citizens and our state.
After this meeting, I will return to Israel earlier than planned to lead the citizens of Israel and the soldiers of Israel. Your invitation to be here is very kind of you, as I wanted to come to the White House and express my gratitude to you.
Mr. President, over the years, Israel has been blessed with many friends in the Oval Office, but it has never had a better friend than you. You prove that time and again. You demonstrated it by withdrawing from that terrible agreement with Iran, and I remember how you pointed out during one of our early meetings that that agreement was terrible. You said you would withdraw from it, and that is what you did. You proved it again by reimposing sanctions on that murderous regime that seeks to destroy the only Jewish state. You stated that you would reimpose the sanctions, and that is what you did. Then you proved it by recognizing Jerusalem as the capital of Israel and moving the American embassy there. David is a wonderful ambassador, and you stated that you would do that, and you did. And today, you proved it once again with your official announcement recognizing Israeli sovereignty over the Golan Heights.
Mr. President, ladies and gentlemen, this is a historic day. For two decades, between 1948 and 1967, Syria rained down a barrage of deadly rockets on Israeli citizens living below the Golan Heights. A whole generation of Israeli children lived in constant danger. But in two amazing days in June 1967, brave Israeli soldiers climbed those heights to liberate the Golan. This carries a profound significance for every Israeli and for me personally. One of those brave soldiers was my brother, who was wounded in battle three hours before the war ended. Years later, as an officer in a special unit, I led my soldiers on a covert operation deep inside Syrian territory, and on our way back through the Golan to Israel, we nearly froze to death in a snowstorm during the year 1967 when Israel took control of the plateau. Since then, its value for our security has been proven, because in 1973, when Syria launched a surprise attack on Israel, the Golan Heights allowed us to withstand the initial brutal assault and counterattack the Syrian forces, reaching the outskirts of Damascus within three weeks.
Even though our forces were smaller in number and our weaponry was less, our brave soldiers triumphed in one of the fiercest tank battles in our history.
After Israel defeated our enemies in those two wars, we had to wait nearly half a century to reach this moment in this room to translate our military victory into a diplomatic victory.
That is why your decision to recognize Israeli sovereignty over the Golan Heights is a historic decision. This announcement achieves a double historical justice. Because Israel obtained the Golan Heights during a just war of self-defense, and because the roots of the Jewish people in the Golan go back thousands of years.
Throughout the long history of the Jewish people, such declarations from non-Jewish leaders supporting our people and our country have been rare: the Persian King Cyrus, Lord Balfour, President Harry Truman, and President Donald Trump.
You, Mr. President, have done this not once but twice. With your courageous declaration about Jerusalem and your courageous declaration today about the Golan.
Your announcement comes at a time when the Golan is more important than ever for our security. It comes at a time when Iran is trying to position itself in Syria to threaten Israel. After Syria launched drones into our airspace as well as rockets toward our territory. Mr. President, just as Israel stood strong in 1967 and 1973, Israel stands strong today, as we hold the plateau and will never relinquish it.
We have a common saying in Israel that goes
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
سيادة الرئيس، صديقي دونالد. إنك تظهر الدعم الكبير لإسرائيل ولحقنا في الدفاع عن أنفسنا بشكل متسق. وعندما نمارس ذلك الحق، إنك لا تنكفئ فدائمًا ما تقف إلى جانبنا، بما في ذلك هذا اليوم بالذات، وأشكرك على ذلك.
لقد تم إطلاق قذيفة صاروخية بالأمس من غزة إلى عمق الأراضي الإسرائيلية. وقد استهدفت منزلاً شمالي تل أبيب وأصابت سبعة أشخاص بجروح بمن فيهم طفلين اثنين. وبأعجوبة لم يُقتل أحد. إن إسرائيل لن تتسامح مع ذلك، وأنا لن أتسامح مع ذلك. فبينما نتكلم هنا، إسرائيل ترد بقوة على ذلك العدوان.
لدي رسالة بسيطة لأعداء إسرائيل: سنبذل كل ما يلزم في سبيل الدفاع عن مواطنينا وعن دولتنا.
وبعد اختتام هذا الاجتماع سأعود إلى إسرائيل في وقت أبكر مما كان مخططًا له لأقود مواطني إسرائيل وجنود إسرائيل. إن دعوتي للتواجد هنا هو أمر لطيف جدًا منك فكان يهمني المجيء للبيت الأبيض والتوجه بالشكر لك.
يا سيادة الرئيس، على مدار السنين تباركت إسرائيل بالعديد من الأصدقاء في المكتب البيضاوي، ولكنها لم تملك صديقًا أفضل منك. إنك تثبت ذلك الأمر المرة تلو ا��أخرى. وقد أثبت ذلك بانسحابك من تلك الاتفاقية الرهيبة مع إيران، بحيث أتذكر كيف أشرت خلال أحد لقاءاتنا الأولى إلى كون تلك الاتفاقية رهيبة. وقد قلت إنك ستنسحب منها فهذا ما فعلته. كما أثبت ذلك مجددًا بإعادة فرض العقوبات على ذلك النظام السفاح الذي يسعى لتدمير الدولة اليهودية الوحيدة. إنك صرحت بأنك ستعيد فرض العقوبات وهذا ما فعلته. ثم أثبت ذلك باعترافك بأورشليم عاصمةً لإسرائيل وبنقل السفارة الأمريكية إليها. إن ديفيد سفير رائع، وقد صرحت بأنك ستفعل ذلك وقمت به فعلاً. أما اليوم، فقد أثبت ذلك مرة أخرى بإعلانك الرسمي الذي يقر بالسيادة الإسرائيلية على هضبة الجولان.
سيادة الرئيس، سيداتي وسادتي، إنه ليوم تاريخي. فطيلة عقدين من الزمن، بين 1948 و1967 كانت سوريا تمطر بوابل من الصواريخ الفتاكة على مواطني إسرائيل الذين تواجدوا أسفل مرتفعات الجولان. وقد عاش جيل كامل من الأطفال الإسرائيليين في خطر دائم. ولكن في غضون يومين مدهشين في يونيو 1967، تسلق جنود إسرائيل البواسل تلك المرتفعات ليحرروا الجولان. مما يحمل دلالة راسخة بالنسبة لكل إسرائيلي وبالنسبة لي شخصيًا. إذ كان أحد أولئك الجنود البواسل شقيقي، الذي أصيب خلال المعركة قبل أن وضعت الحرب أوزارها بثلاث ساعات. وبعد ذلك بعدة سنوات، بصفتي ضابطًا في وحدة خاصة، قدت جنودي خلال عملية سرية في عمق الأراضي السورية، ثم في طريق عودتنا عبر الجولان إلى إسرائيل، كدنا نتجمد حتى الموت في عاصفة ثلجية، خلال عام 1967 عندما أخذت إسرائيل السيطرة على الهضبة. منذ ذلك الحين، ثبت مدى غلائها لأمننا، لأنه في عام 1973، عندما شنت سوريا هجمة مباغتة على إسرائيل، سمحت لنا هضبة الجولان بالتصدي للهجمة الأولية القاسية والرد بالهجوم على القوات السورية، لنصل لاحقًا وفي غضون ثلاثة أسابيع مشارف مدينة دمشق.
ومع أن عدد قواتنا كان أصغر من عدد قواتهم وكمية أسلحتنا أقل، إلا أن جنودنا البواسل انتصروا في إحدى أشرس معارك الدبابات في تاريخنا.
وبعدنا دحرت إسرائيل أعداءنا في هتين الحربين، اضطررنا للانتظار مدة نصف قرن تقريبًا حتى بلوغ هذه اللحظة في هذه الغرفة لنترجم انتصارنا العسكري إلى انتصار دبلوماسي.
ولهذا السبب، يعدّ قرارك الاعتراف بالسيادة الإسرائيلية على هضبة الجولان قرارًا تاريخيًا. بحيث يحقق هذا الإعلان عدلاً تاريخيًا مزدوجًا. وذلك لأن إسرائيل حصلت على هضبة الجولان خلال حرب عادلة للدفاع عن النفس، ولأن جذور الشعب اليهودي في الجولان تعود لآلاف السنين.
على امتداد تاريخ الشعب اليهودي الطويل قلّت تلك الإعلانات الصادرة عن زعماء غير يهود المناصرة لشعبنا وبلدنا: الملك الفارسي كوريش، واللورد بلفور، والرئيس هاري ترومان والرئيس دونالد ترامب.
إنك، يا سيادة الرئيس، قد صنعت ذلك ليس مرة واحدة بل مرتين. من خلال إعلانك الشجاع عن أورشليم وإعلانك الشجاع هذا اليوم عن الجولان.
ويأتي إعلانك هذا في وقت يُعتبر الجولان أهم من أي وقت مضى لأمننا. إذ يصدر في حين تحاول إيران التموضع في سورية بغية المساس بإسرائيل. وبعد أن أطلقت سوريا طائرات دون طيار إلى داخل مجالنا الجوي فضلاً عن الصواريخ صوب أراضينا. يا سيادة الرئيس، كما كانت إسرائيل تقف شامخة عاميْ 1967 و1973، إن إسرائيل تقف هذا اليوم شامخة، إذ نمسك بالهضبة ولن تتخلى عنها أبدًا.
لدينا مقولة شائعة في إسرائيل مفادها