Statements by Prime Minister Netanyahu during a press conference on confronting the coronavirus.
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu held a press conference on March 8, 2020, detailing Israel's coronavirus response strategy, including cooperation with US officials and potential quarantine measures.
- Main themes
- COVID-19 pandemic response, Israel-US cooperation, coronavirus testing innovation, quarantine policy, public health vs. economic concerns, national preparedness strategy, disease containment measures, home testing technology, vaccine development, citizen compliance
- Duration
- ~6 min
- Words
- 712
- Sentences
- 28
- Readability
- 47
- Grade
- 12.5
- Syntax
- 3.28
- Vocabulary
- 2.01
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other28 sentences in 7 paragraphs
A few hours ago, I spoke with my friend, the Vice President of the United States, Mike Pence, and I congratulated him, President Trump, and their team of officials, who are the best people on the face of this earth, including some officials from the CDC and Dr. Deborah Birx, with whom we spoke later. The truly remarkable people are leading the global fight, and it is of utmost importance for us to establish as much cooperation as possible in dealing with this virus.
First and foremost, we agreed on technological cooperation, in order to develop extremely rapid and widespread testing methods, and ultimately, of course, to develop vaccines. I spoke alongside the professional team with Dr. Birx. We are focusing on trying to innovate a home test. People these days can do self-tests like pregnancy tests and other specific tests through throat swabs, which gives us the ability to distinguish and separate between sick individuals and healthy individuals, not at 100% but at high rates. This is also good for health in terms of preventing cases of infection, as those required to stay in quarantine must do so while others who are not required can go out into public spaces. It is good for health and for the economy alike. This is one area we are focusing on among others.
We have scheduled a session for tomorrow with our senior technology officials involved in this field, and the professional team from the Ministry of Health and the relevant government ministries. We have set a professional session for tomorrow at noon to discuss these topics, with the American team of Dr. Birx, who praised our national preparedness, saying that Israel is pursuing a national policy – we note that things are largely under control, and she praised our having a national strategy.
As for the issue of imposing a quarantine requirement, we are first taking the measures we consider necessary according to our needs, and everyone clearly accepts that, including the United States. The measures we have taken so far have proven effective, as we are truly gaining control over the situation, witnessing lower rates of disease spread. We are seeing a huge rise in other countries, and we have concluded that if we take several additional steps, it will actually include all countries. The decision to act on a limited scale is futile. However, on the other hand, this decision is an extremely difficult one. We discussed this extensively today, and we will discuss it again tonight. The National Security Advisor will continue consultations with professionals tomorrow morning as well, so that we can make a decision during the day. We are doing this, but there are questions here that need to be raised, and there are exceptional cases regarding keeping vital pathways and the like. We are not about to close the doors; we are only talking about imposing a quarantine requirement on everyone arriving in the country, whether returning Israelis or foreign citizens coming to the country.
As I mentioned, the decision is not simple. Health comes first as it is linked to life itself. However, health also ensures the economy, and it must be understood that in such a situation, health ensures the economy, because it is clear to you that it is impossible to have an economic life if the disease spreads widely, and this decision is still difficult, but that is why we are here.
I must be frank when I say that we are causing a considerable number of people financial losses with these decisions, and we understand the difficulty they are facing, as staying at home for even two weeks is extremely difficult. However, I am looking for the maximum space where people can go out to the squares and stay in public places without infecting others. We are also issuing detailed instructions in this regard, which you will hear about later as well.
I understand that this situation is difficult for you, Israeli citizens, but let me tell you that your response is wonderful, indeed wonderful compared to other countries, as it contributes to saving lives. Thank you for complying with the instructions issued by the Ministry of Health and the Director General of the Ministry of Health, as they are life-saving instructions.
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
لقد تحدثت قبل بضع ساعات مع صديقي نائب الرئيس الأمريكي، مايك بنس، وهنأته والرئيس ترامب وطاقمهما من المسؤولين، الذين هم خير الناس على وجه هذه الأرض، بمن فيهم بعض مسؤولي منظمة CDC والدكتورة ديبورا بيركس التي تحدثنا معها لاحقًا. إن الأشخاص الرائعين للغاية يقودون الكفاح العالمي، ومن الأهمية بمكان بالنسبة لنا أن نقيم أقصى قدر ممكن من التعاون فيما يخص التعامل مع هذا الفيروس. وفي المقام الأول، اتفقنا على التعاون التكنولوجي، بغية تطوير أساليب الفحص واسع النطاق والسريع للغاية، وفي المقابل تطوير اللقاحات في نهاية المطاف بطبيعة الحال. وقد تحدثت إلى جانب الطاقم المهني مع الدكتورة بيركس. إننا نركز على محاولة ابتكار فحص منزلي. يمكن للأشخاص هذه الأيام القيام بفحوصات ذاتية مثل اختبارات الحمل وغيرها من الفحوصات المعيّنة من خلال مسحة الحلق، مما يعطينا القدرة على التمييز والفصل ما بين الأشخاص المرضى والأشخاص المعافين، ليس بنسبة 100% ولكن بنسب عالية. ويُعتبر ذلك جيدًا بالنسبة للصحة أيضًا فيما يتعلق بالحيلولة دون حالات الإصابة والعدوى، حيث يتعين على الأشخاص الملزمين بالمكوث في حجر صحي القيام بذلك بينما يستطيع غيرهم من الأشخاص الذين هم ليسوا ملزمين بذلك الخروج إلى الفضاء العام. إنه أمر جيد بالنسبة للصحة وبالنسبة للاقتصاد على حد سواء. وهو أمر واحد نركز عليه من بين أمور أخرى. وقد حددنا موعدًا لعقد جلسة غدًا بمشاركة كبار المسؤولين التكنولوجيين لدينا القائمين على هذا المضمار، والطاقم المهني التابع لوزارة الصحة والوزارات الحكومية المعنية. حددنا موعدًا لعقد جلسة مهنية يوم الغد عند الساعة الاثنين ظهرًا لتناول هذه المواضيع، مع الطاقم الأمريكي الخاص بالدكتورة بيركس، التي أشادت بدورها باستعدادنا على الصعيد الوطني، وقالت إن إسرائيل تنتهج سياسة وطنية – فنلاحظ أن الأمور تحت السيطرة إلى حد كبير جدًا، فأشادت بامتلاكنا لإستراتيجية وطنية. أما قضية فرض واجب المكوث في حجر صحي، فنحن أولاً نتخذ الإجراءات التي نعتبرها ضرورية حسب احتياجاتنا والجميع يقبل بذلك بشكل واضح، بمن فيهم الولايات المتحدة. إن الإجراءات التي اتخذناها حتى الآن أثبتت جدواها، كوننا حقًا نحقق السيطرة على الأمور، إذ نشهد معدلات أكثر انخفاضًا لتفشي المرض. إننا نشاهد ارتفاعًا هائلاً في دول أخرى، وقد خلصنا إلى استنتاج مقاده أنه في حال اتخاذنا لعدة خطوات إضافية فسيشمل ذلك كافة الدول في الحقيقة. إن القرار الذي يقضي بالتصرف على نطاق محدود عديم الجدوى. ولكن وفي المقابل، فإن هذا القرار هو بمثابة قرار صعب للغاية. وقد تباحثنا ذلك باستفاضة هذا اليوم كما سنبحث ذلك هذه الليلة أيضًا. رئيس هيئة الأمن القومي سيواصل المشاورات مع الأشخاص المهنيين صباح غد أيضًا، لنتخذ القرار خلال يوم غد. إننا نقوم بذلك ولكن هناك أسئلة هنا يجب طرحها وهناك حالات استثنائية، فيما يتعلق بإبقاء المسارات الحيوية وما شابه ذلك. إننا لسنا بصدد إغلاق الأبواب، بل نكتفي بالحديث عن فرض واجب المكوث في حجر صحي على كل شخص يصل إلى البلاد، سواء من الإسرائيليين العائدين أو المواطنين الأجانب الذين يصلون إلى البلاد. وكما أسلفت، إن القرار ليس ببسيط. فالصحة قبل كل شيء كونها مرتبطة بالحياة نفسها. إلا أن الصحة تضمن الاقتصاد أيضًا، ويجب إدراك أنه في مثل هذا الوضع فإن الصحة تضمن الاقتصاد، لأنه من الواضح لكم حقيقة استحالة قيام حياة اقتصادية في حال تفشي وانتشار المرض على نطاق واسع للغاية، ولا يزال هذا القرار صعبًا، لكن لهذا السبب نتواجد هنا. وعليّ أن أكون صريحًا حينما أقول إننا نكبّد عددًا لا بأس به من الأشخاص خسائر مادية بقراراتنا هذه، وندرك مدى الصعوبة التي يواجهونها، إذ يُعتبر المكوث في المنزل ولو لمدة أسبوعين أمرًا في غاية الصعوبة، إلا أنني أبحث عن الحيز الأقصى حيث يمكن للأشخاص الانطلاق إلى الساحات والمكوث في الأماكن العامة دون إصابة غيرهم من الأشخاص. إننا نصدر في هذا المقام أيضًا تعليمات مفصلة، والتي ستسمعون عنها فيما بعد أيضًا. وأدرك أن هذه الحالة صعبة لكم أيها المواطنين الإسرائيليين، لكن دعوني أقول لكم إن استجابتكم رائعة، بل رائعة مقارنةً مع الدول الأخرى فهي تساهم في إنقاذ الحياة. أشكركم على امتثالكم للتعليمات الصادرة عن وزارة الصحة وعن المدير العام لوزارة الصحة، فهي عبارة عن تعليمات منقذة للحياة