Statements by Prime Minister Netanyahu during the press conference he held.
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu held a press conference on August 23, 2020, addressing the UAE-Israel normalization deal, COVID-19 relief measures, and a proposed budget compromise to avoid elections.
- Main themes
- Israel-UAE peace agreement, COVID-19 economic relief, national unity, Israeli economic resilience, budget compromise, unemployment benefits, diplomatic normalization, Iran and regional security, coalition government tensions, tourism and technology cooperation
- Duration
- ~6 min
- Words
- 694
- Sentences
- 26
- Readability
- 39
- Grade
- 14.4
- Syntax
- 3.10
- Vocabulary
- 1.98
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 6 paragraphs
The agreement stipulates, and I say it in simple terms, peace for peace, and peace based on strength. That is, the economic strength based on the free market economy that we are developing, the technological military strength that we are working to enhance concurrently, and the diplomatic strength resulting from the integration of these two powers.
Peace with the United Arab Emirates will contribute to prosperity in many areas, including tourism, technology, combating COVID-19, health, medicine, energy, water, agriculture, and infrastructure. They are interested in investing in the State of Israel, and we are talking about huge amounts that will be invested here, which is considered important as it provides job opportunities, employment, and livelihood. All of these things are always important, but they are much more significant during the COVID-19 period.
During the COVID-19 period, we are doing many things beyond that to ensure your lives, health, and livelihood, citizens of Israel, as we extended the eligibility period for unemployment benefits until June 2021 to provide certainty, and the same applies to the issue of unpaid leave. We provided grants and loans to businesses as well as to self-employed workers, and we provided a grant to every citizen, and we encouraged businesses to rehire employees, and we began to open the cultural sector, and we started to open the aviation sector in addition to providing grants for soldiers discharged from military service and much more. I am determined to propose more plans.
I would like to point out something I am not sure you are hearing about through the media; in fact, I am convinced that you are not hearing about it at all, which is the steps we are taking that have led Israel to a good position compared to other countries in the world. We are witnessing a recession that is half of that experienced by the European continent, while the unemployment rate in Israel is also among the lowest globally. This is happening during the COVID-19 era, which is witnessing rising unemployment rates worldwide, including in the United States, the European continent, and all countries. Despite these things, I recognize that we are experiencing a difficult period. I go down to the markets, check on businesses, and talk to your representatives. I know we are currently in a tough time, and I know things are not simple, so I do not settle for the things we have accomplished so far, but I am constantly working on proposing new and additional plans. We are truly working around the clock.
As I have always said, national responsibility requires injecting immediate funds into our economy and avoiding the scenario of going to elections. Therefore, based on national responsibility, I decided this evening to accept the compromise proposed by Knesset member Hauser, which allows for the injection of immediate funds to citizens and to the economy of the State of Israel, and also spares us the need to hold elections. This compromise proposal calls for the approval of an immediate budget that allows us to inject the necessary funds to open the school year, assist the citizens of Israel, restore job opportunities, security, welfare, health, and indeed all areas. This compromise proposal represents the correct listening to the Israeli economy during this very period. It is a time for unity rather than elections.
We must stop the government's behavior within the government. Whenever I turn on the radio and television right now, I hear fierce attacks against me as Prime Minister, and then I wonder: are these voices from the opposition? They answer me no, they come from within the government. So I say: we have had enough of this approach. Either we cooperate with each other or we do not, and I suggest working together, as I propose to unite our ranks in preparation for the great tasks we face, which are to save your lives and health, citizens of Israel, preserve your livelihoods, curb Iran, ensure security on all fronts, and achieve more historic peace treaties with countries in the region. And I send a simple message: let us achieve unity so that we can work together to achieve these important goals.
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
، التي تقضي، وأقولها بعبارة بسيطة، بالسلام مقابل السلام، والسلام المنطلق من القوة. أي القوة الاقتصادية المستندة إلى اقتصاد السوق الحرة الذي نطوره، والقوة العسكرية التكنولوجية التي نعمل على تنميتها بالتزامن مع ذلك والقوة الدبلوماسية الناجمة عن الدمج ما بين هتين القوتين.
سيساهم السلام مع الإمارات العربية المتحدة في تحقيق الازدهار في الكثير من المجالات ومنها السياحة، والتكنولوجيا، ومكافحة الكورونا، والصحة، والطب، والطاقة، والمياه، والزراعة والبنى التحتية. هم معنيون بالاستثمار في دولة إسرائيل، ويدور الحديث عن مبالغ ضخمة سيتم استثمارها هنا، مما يُعتبر أمرًا هامًا كونه يوفر فرص العمل، والتوظيف والرزق. تحظى كل هذه الأشياء بأهمية دائمًا إلا أنها تُعدّ أهم بكثير خلال فترة الكورونا.
خلال فترة الكورونا نقوم بأشياء كثيرة للغاية غير ذلك حرصًا على حياتكم، وصحتكم ورزقكم، مواطني إسرائيل، حيث مددنا فترة الاستحقاق للحصول على مخصصات البطالة حتى يونيو 2021 بهدف توفير اليقين، والأمر نفسه ينطبق على مسألة الإجازة غير مدفوعة الأجر. حيث قدمنا المنح والقروض للمصالح التجارية وكذلك للعمال المستقلين، وقدمنا منحة لكل مواطن، كما شجعنا المصالح التجارية على استيعاب موظفين مجددًا، وشرعنا في فتح مجال الثقافة، وبدأنا بفتح مجال الطيران فضلاً عن توفير منح للجنود المسرحين عن الخدمة العسكرية وغير ذلك الكثير. وأنا مصمم على طرح مزيد من الخطط.
وأود أن أشير إلى أمر لست متأكدًا من أنكم تسمعون عنه من خلال ما تتداوله وسائل الإعلام، بل في الحقيقة أكون مقتنعًا بأنكم لا تسمعون عنه إطلاقًا ألا هو الخطوات التي نتخذها والتي أدت بإسرائيل إلى موقع جيد مقارنةً مع باقي دول العالم. إذ نشهد ركودًا أقل بنصف من الركود الذي تشهده القارة الأوروبية في حين أن نسبة البطالة في إسرائيل هي الأخرى تُعدّ من الأقل عالميًا. ويحدث ذلك إبان عصر الكورونا الذي يشهد تصاعد معدلات البطالة في كل العالم أي في الولايات المتحدة والقارة الأوروبية وكافة دول العالم. ورغم هذه الأشياء، أدرك أننا نشهد فترة صعبة. حيث أنزل إلى الأسواق، وأتفقد المصالح التجارية، وأتحدث مع ممثليكم. أدري أننا نشهد فترة صعبة حاليًا، وأدري أن الأمور ليست ببسيطة، فلا أكتفي بالأشياء التي أنجزناها حتى الآن بل أعمل باستمرار على طرح خطط جديدة وخطط إضافية. إننا نعمل على مدار الساعة حقًا.
كما قلت دائمًا إن المسؤولية الوطنية تقتضي ضخ أموال فورية إلى اقتصادنا وتجنب سيناريو الذهاب إلى انتخابات. وبالتالي، وانطلاقًا من المسؤولية الوطنية، قررت هذا المساء القبول بحل الوسط الذي اقترحه عضو الكنيست هاوزر، حيث يسمح هذا الاقتراح بضخ أموال فورية إلى المواطنين وإلى اقتصاد دولة إسرائيل، وكذلك يغنينا عن الحاجة لإجراء انتخابات. فيدعو اقتراح حل الوسط هذا إلى المصادقة على ميزانية فورية تسمح لنا بضخ الأموال الضرورية لفتح السنة الدراسية، ومساعدة مواطني إسرائيل، وإعادة فرص العمل، والأمن، والرفاهية، والصحة ولجميع المجالات في الحقيقة. ويمثل اقتراح حل الوسط هذا الإصغاء الصحيح إلى الاقتصاد الإسرائيلي خلال هذه الفترة بالذات. إنه وقت الوحدة بدلاً من الانتخابات.
يجب الكف عن تصرف الحكومة داخل الحكومة. كلما أشغل جهاز الراديو والتلفزيون حاليًا فإنني أسمع الهجمات الشرسة عليّ رئيس الوزراء، ثم أتساءل: هل هذه الأصوات من المعارضة؟ فيجيبون عليّ بلا، إنها تأتي من داخل الحكومة. فأقول: كفينا هذا الأسلوب. إما أن نتعاون مع بعض أم لا، وأقترح العمل مع بعض، كما أقترح رص الصفوف تمهيدًا للمهام الكبرى التي نواجهها والتي تتمثل في إنقاذ أرواحكم وصحتكم، مواطني إسرائيل، والحفاظ على أرزاقكم، وكبح إيران، وضمان الأمن على كافة الجبهات وتحقيق مزيد من معاهدات السلام التاريخية مع دول المنطقة. وأوجه رسالة بسيطة: تعالوا لنحقق الوحدة لكي نعمل معًا على تحقيق هذه الأهداف الهامة