- Context
- Netanyahu addressed the Israeli public on May 15, 2021, justifying military operations against Hamas following rocket attacks on Jerusalem Day and condemning internal civil unrest.
- Main themes
- Hamas rocket attacks and military operation, Israeli self-defense and right to sovereignty, destruction of Hamas tunnel network, international support for Israel, internal Arab-Jewish civil unrest, targeting of Hamas leadership, civilian protection in Gaza operations, terrorism classification of rioters, Shin Bet involvement in domestic security, rule of law enforcement
- Duration
- ~10 min
- Words
- 1,222
- Sentences
- 63
- Readability
- 57
- Grade
- 10.0
- Syntax
- 3.03
- Vocabulary
- 2.08
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other63 sentences in 23 paragraphs
We launched the military operation after Hamas, which is a terrorist organization, attacked us with rockets on our holiday – Jerusalem Day, in Jerusalem. Hamas also attacked us in Tel Aviv and in the center of the country, and of course continued to attack us with barrages of rockets in the Gaza envelope and the southern towns where the residents live in hell. They killed our children and our citizens.
There is no operation more just and moral than the operation we are currently carrying out.
No country in the world would stand idly by in the face of the threat of murder by rockets. Every country has the right to defend itself and to protect its sovereignty and its citizens.
I spoke at length about that day with U.S. President Joe Biden. I greatly appreciate his support and the firm support of the U.S. administration for Israel's right to this self-defense. I must tell you that I value no less the unprecedented support shown by many world leaders – 25 countries have so far expressed their strong support for Israel.
In Austria, the Czech Republic, and Slovenia, they raised the Israeli flag on government buildings. I do not recall a similar event, and perhaps this has happened before, but I was very moved and I want to say on your behalf and in my name that we thank all these governments very much and greatly appreciate their standing by our side. They know, and we know, that our actions are just and necessary.
We continue to work with full force and deliver crushing blows to the terrorist organizations. Those who set the fire are struck by fire. Our forces operate jointly, intelligently, and lethally in the air, on land, at sea, and in other arenas. But unlike Hamas, which targets civilians while hiding behind the backs of civilians, we do everything, everything, to avoid or minimize harm to civilians as much as possible and to directly target the terrorists. We strike Hamas and the terrorist infrastructure throughout the Gaza Strip and in all dimensions.
You remember the tunnels during Operation Protective Edge. Since that operation, we have built an underground wall to thwart the tunnels that Hamas planned to use to infiltrate our territory.
In an unprecedented special operation, we are completely destroying Hamas's tunnel system, not only those designated as infiltration routes into Israel but also those designated as hideouts for terrorists.
I say to the leaders of the terrorist organizations – you cannot hide. Not above ground and not underground. There is no immunity for anyone. We are destroying the towers of terrorism that serve as command centers and offices for the terrorist organizations.
We are also destroying the homes of Hamas leaders that are used as command posts. By the way, the building you saw collapse today in Gaza is used by Hamas military intelligence. This is not an innocent building.
In direct targeting, we are targeting Hamas and Islamic Jihad leaders. The commander of the Gaza Brigade has been eliminated, but I want to emphasize that all these targets, operations, and achievements ultimately aim to make Hamas think carefully next time before launching rockets at us, on Jerusalem Day or any other day. So we are still in the midst of the operation, and it is not over yet. This operation will continue as needed to achieve the goal I just mentioned.
And now I would also like to address the events taking place within the country. A very serious thing has happened where a large group of Arab rioters are attacking Jews, burning synagogues, destroying Jewish shops, and burning Jewish property, and we will not tolerate this.
And when I say that, I want to point out again that this is not about the entire Arab community. This is also not the majority of the Arab community, but there is a tangible group that we must stop its activities.
Everyone must condemn the horrific scenes of attacks on citizens in Israeli cities. Anyone who participates in these attacks, anyone who encourages the rioters, and anyone who incites this will pay a very heavy price.
Therefore, these violent actions and attempts to attack innocent citizens and to kill them have only one classification, which is terrorism. Those who act like terrorists will be treated as terrorists. We have brought in the Shin Bet for this reason to deal with these problems in the right way. This means that we – the state, the relevant authorities, the Border Police, and the Shin Bet – are dealing with this. No one will take the law into their own hands.
We will not accept lynch actions carried out by Arabs against Jews or lynch actions carried out by Jews against Arabs. If such actions occur, we will deal with them strictly according to the law.
I would like to commend the police officers, men and women, the fighters of the Border Police, the Shin Bet officers, and members of other security agencies who work day and night to enforce the rule of law and public order throughout the state.
They have full support to act against the rioters and to use all means, everything necessary to enforce public order.
I would like to say one more word to you, citizens. Your composure is what allows us to manage the battle on both fronts, with firmness, determination, and responsibility. We believe in the justice of our cause, and the party to be condemned in this confrontation is not us but those who attack us, and we cannot forget that for a moment. We must also say this to the world, for I will say this to the world.
But we must remember that and say it to ourselves as well – justice is on our side, and we cannot accept this terrorism, this brutality, and this violence. All of us must confront the rioters and the terrorists united, shoulder to shoulder.
I share in the sorrow of the families who have lost their loved ones. I know that your world has collapsed in an instant. I know this suffering, and we embrace you. I wish the injured a speedy recovery, and I would like to thank the Minister of Defense, the head of the Shin Bet, the Minister of Public Security, the Inspector General of the Police, and the soldiers, both men and women, and the police officers, both men and women, and the fighters, both men and women – who ensure the security of Israel.
I ask you, citizens, to continue to comply with the instructions of the Home Front Command, so stay close to the protected areas, as this saves lives. This is required in the coming days, so as long as the operation continues, stay close to the protected areas. I know that some say that we will not allow terrorism to disrupt our normal lives, but this is not true.
In times of war, just as in times of a pandemic – we change our behavior. I ask you to deprive the enemy of the one thing it wants, which is to harm you, so comply with the instructions of the Home Front Command. We are expected to live through difficult days, but we will endure them united and strengthened. We will endure and we will prevail.
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
قمنا بشن العملية العسكرية بعد أن حماس وهي تنظيم إرهابي قاتل, هاجمتنا بصواريخ في يوم عيدنا – يوم أورشليم, بأورشليم. وحماس هاجمتنا أيضا في تل أبيب وفي وسط البلاد وبالطبع واصلت مهاجمتنا برشقات صواريخ في غلاف غزة والبلدات الجنوبية حيث يعيش السكان الجحيم. إنهم قتلوا أطفالنا ومواطنينا.
لا عملية أكثر عدالة وأخلاقية من العملية التي ننفذها الآن.
لا دولة في العالم كانت تقف مكتوفة الأيدي إزاء تهديد القتل بالصواريخ. فلكل دولة الحق في الدفاع عن النفس وفي حماية سيادتها ومواطنيها.
تحدثت عن ذلك اليوم بشكل مطول مع الرئيس الأمريكي جو بايدن. أثمن كثيرا دعمه ودعم الإدارة الأمريكية الحازم لحق إسرائيل في هذا الدفاع عن النفس. يجب أن أقول لكم إنني أثمن ليس أقل من ذلك الدعم غير المسبوق الذي يبديه زعماء دول كثيرة ف-25 دولة قد أعربت حتى الأن عن دعمها القوي لإسرائيل.
في النمسا والتشيك وسلوفينيا رفعوا العلم الإسرائيلي على مباني الحكومة. لا أذكر حدثا مماثلا لهذا, وربما هذا حدث سابقا ولكنني تأثرت كثيرا وأريد ان أقول نيابة عنكم وباسمي إننا نشكر جميع هذه الحكومات جزيل الشكر ونثمن كثيرا وقوفها إلى جانبنا. إنهم يعلمون ونحن نعلم أن أعمالنا عادلة وضرورية.
نواصل العمل بكل قوة ونسدد للتنظيمات الإرهابية ضربات ساحقة. من أشعل النار يُضرب بالنار. قواتنا تعمل بشكل مشترك وذكي وقاتل جوا وبرا وبحرا وفي ساحات أخرى. ولكن على نقيض حماس التي تستهدف المدنيين بينما هي تختبئ وراء ظهور المدنيين, نحن نفعل كل شيء, كل شيء, من أجل تجنب أو تقليص لمساس بالمدنيين قدر الإمكان واستهداف الإرهابيين مباشرة. نضرب حماس والبنى التحتية الإرهابية في كل أنحاء قطاع غزة وبكل الأبعاد.
أنتم تذكرون الأنفاق إبان عملية الجرف الصامد. إذن, منذ تلك العملية أقمنا حائطا تحت الأرض من أجل صد الأنفاق التي خططت حماس لاستخدامها للتسلل إلى أراضينا.
وفي عملية خاصة غير مسبوقة, ندمر منظومة الأنفاق التابعة لحماس بشكل كامل, ليس تلك التي كانت تخصص لتكون مسارات تسلل إلى داخل إسرائيل فحسب, بل أيضا تلك التي خصصت لتكون مآوي للإرهابيين.
أقول لقادة التنظيمات الإرهابية – لا تستطيعون الاختباء. ليس فوق الأرض وليس تحت الأرض. لا حصانة لأحد. نحن ندمر أبراج الإرهاب التي تشكل مقرات قيادة ومكاتب للتنظيمات الإرهابية.
ندمر أيضا منازل قادة حماس التي تستخدم كمقرات قيادة. على فكرة, البناية التي شاهدتموها تنهار اليوم في غزة تستخدمها الاستخبارات العسكرية الحمساوية. هذه ليست بناية بريئة.
وفي الاستهدافات المباشرة نستهدف قادة حماس والجهاد الإسلامي. تمت تصفية قائد لواء غزة ولكن أود أن أؤكد على أن جميع هذه الأهداف والعمليات والإنجازات تهدف في نهاية المطاف إلى جعل حماس تفكر جيدا في المرة القادمة قبل أن تطلق علينا الصواريخ, خلال يوم أورشليم أو في أي يوم آخر. لذا نحن لا نزال في خضم العملية وهي لم تنته بعد. وهذه العملية ستستمر وفق الحاجة كي نحقق الهدف الذي أشرت إليه الآن.
والآن أود أن أتطرق أيضا إلى الأحداث التي تجري داخل البلاد. حدث أمر خطير جدا حيث مجموعة كبيرة من المشاغبين العرب يعتدون على يهود ويحرقون كنسا ويدمرون دكاكين يهودية ويحرقون ممتلكات يهودية ولن نحتمل هذا.
وعندما أقول ذلك أود أن أشير مرة أخرى إلى أن الحديث لا يدور حول المجتمع العربي أجمع. فهذه أيضا ليست أغلبية المجتمع العربي ولكن هناك مجموعة ملموسة يجب علينا أن نوقف أنشطتها.
يجب على الجميع إدانة المشاهد المروعة المتمثلة بالاعتداء على مواطنين في المدن الإسرائيلية. كل من يشارك في هذه الاعتداءات وكل من يشجع المشاغبين وكل من يحرض على ذلك سيدفع ثمنا باهظا للغاية.
ولهذا التصرفات العنيفة والمحاولات للاعتداء على مواطنين أبرياء ولقتلهم تصنيف واحد فقط وهو الإرهاب. من يتصرف كإرهابي يتم التعامل معه كإرهابي. أدخلنا الشاباك لهذا السبب إلى عملنا كي نتعامل مع هذه المشاكل في الطريق الصحيح. مما يعني أننا – أي الدولة والسلطات المختصة وحرس الحدود والشاباك – نتعامل مع هذا. لا أحد سيأخذ القانون باليد.
لن نقبل أعمال لينس يقوم بها عرب بحق يهود أو أعمال لينش يقوم بها يهود بحق عرب. وإن وقعت مثل هذه الأعمال نتعامل معها بصرامة وفقا للقانون.
أود أن أشد على أيدي أفراد الشرطة رجالا ونساء ومقاتلي ومقاتلات حرس الحدود وضباط الشاباك وأفراد الأجهزة الأمنية الأخرى التي يعملون ليل ونهار من أجل فرض أحكام القانون والنظام العام في كل أنحاء الدولة.
إنهم يحظون بالدعم الكامل للعمل ضد المشاغبين ولاستخدام جميع الوسائل, كل ما هو مطلوب من أجل فرض النظام العام.
أود أن أقول لكم كلمة أخرى, أيها المواطنون. متانتكم هي ما يسمح لنا بإدارة المعركة على الجبهتين, بحزم وإصرار ومسؤولية. نؤمن بعدالة قضيتنا والطرف المدان في هذه المواجهة ليس نحن بل أولئك الذين يهاجموننا ولا يمكن أن ننسى ذلك ولو للحظة. ويجب علينا أيضا ان نقول ذلك للعالم فأنا سأقول هذا الكلام للعالم.
ولكن يجب أن نذكر ذلك ونقول ذلك أيضا لأنفسنا – العدل معنا ولا نستطيع أن نقبل بهذا الإرهاب وبهذه الوحشية وهذا العنف. يجب على جميعنا مواجهة المشاغبين والإرهابيين صفا واحدا, كتفا إلى كتف.
أشارك في حزن العائلات التي فقدت أحباءها. أعلم أن عالمكم قد انهار بلحظة واحد. أعرف هذه المعاناة ونحن نعانقكم. أتمنى للمصابين الشفاء وأود أن أشكر وزير الدفاع ورئيس الشاباك ووزير الأمن الداخلي والمفتش العام للشرطة والجنود والجنديات وأفراد الشرطة رجالا ونساء والمقاتلين والمقاتلات – الذين يضمنون أمن إسرائيل.
ألتمس منكم, أيها المواطنون, مواصلة الانصياع لتعليمات قيادة الجبهة الداخلية فابقوا قرب المناطق المحصنة فهذا ينقذ الأرواح. هذا مطلوب خلال الأيام المقبلة فطالما استمرت العملية ابقوا قرب المناطق المحصنة. أعلم أن هناك من يقول إننا لن نسمح للإرهاب بحياتنا الطبيعية فهذا ليس صحيحا.
ففي أوقات الحرب, مثلما في أوقات الجائحة – نغير سلوكنا. أطلب منكم أن تحرموا العدو من الشيء الوحيد الذي يريده وهو المساس بكم فانصاعوا لتعليمات قيادة الجبهة الداخلية. من المتوقع أن نعيش أياما غير سهلة ولكننا سنصمد فيها ونحن موحدين ومعززين. سنصمد وسننتصر
