The words of Prime Minister Netanyahu at the event marking 30 days since the passing of Rabbi Druckman, may his memory be a blessing.
Benjamin Netanyahu · Prime Minister of Israel
- Context
- Netanyahu spoke at a memorial event marking 30 days since the death of Rabbi Druckman, honoring the rabbi's legacy and Zionist vision.
- Main themes
- Tribute to Rabbi Druckman, Jewish identity and Torah, State of Israel's founding and revival, memory of exile and Holocaust, gratitude and national pride, religious Zionism, generational responsibility, appreciation of Israeli statehood, unity across religious and secular lines
- Duration
- ~3 min
- Words
- 396
- Sentences
- 30
- Readability
- 55
- Grade
- 8.9
- Syntax
- 2.63
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Hebrew
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other30 sentences in 5 paragraphs
, a leader for many, a gracious educator, and a close friend. Thousands were there, from all corners of the land. They stood together, under gray skies, standing together in exemplary silence. Young and old, religious and secular, residents of the mountains and the lowlands, residents of the city and the village. It was an emotional and powerful moment. A moment of pain, also of pride, and perhaps above all – of gratitude to the guiding teacher, who bore the weight of responsibility and mission on his shoulders. Not today, and not in the near future, will we be able to exhaust all aspects of Rabbi Druckman's life. A long time will pass before the full extent of his work is revealed. But this is, in my eyes, the most significant point of truth in his life – Rabbi Druckman was fully attuned to the pulse of history. He felt at every moment that we are living in a generation of revival, of the redemption of the people from the straits of exile. His message, especially to the younger generation, was sharp and resolute.
The State of Israel is 75 years old. A decisive majority of the citizens of the state were either born into it or immigrated to it as children. From such a feeling, one might think that everything has, so to speak, always been this way. From such a feeling, people usually only know how to criticize, to focus on shortcomings, to rebel against negative phenomena that still require correction.
Fewer know how to appreciate the tremendous wonder that the State of Israel represents. A free state, a Jewish state, democratic, achievement-laden, a beacon of light. Therefore, Rabbi Druckman demanded that we remember what was here before. In the long exile, we were helpless, a leaf blown by the wind, scattered among the nations. Just like a lamb among 70 wolves – slandered, persecuted, seasoned by suffering. And then came the terrible Holocaust that consumed a third of our people. The heavy disaster uprooted us violently from foreign soil.
We returned home. We gathered exiles. We declared our independence. We stood firm against our enemies. We built an army, an economy, education, settlement, agriculture – and what not.
But all this is still not enough, because our state needs a soul. Independence and selfhood are inextricably linked. Our self-identity begins in the Torah.
The original Hebrew. The tags above are read on the English translation's sentences.
, מנהיג לרבים, מחנך בחסד וידיד קרוב. אלפים היו שם, מכל קצות-הארץ. הם עמדו יחד, תחת שמיים אפורים, עמדו יחד בדומייה מופתית. צעירים ומבוגרים, דתיים ולא דתיים, תושבי ההר והשפלה, תושבי העיר והכפר. זה היה מעמד מרגש ועוצמתי. מעמד של כאב, גם של גאווה, ואולי מעל לכל – של הכרת תודה למורה-דרך, שעמס על כתפיו אחריות ושליחות. לא היום, וגם לא בזמן הקרוב, נספיק למצות את כל צדדיו של הרב דרוקמן. יחלוף זמן רב, עד שיתגלה מלוא פועלו. אבל זוהי, בעיניי, נקודת האמת המשמעותית ביותר בחייו - הרב דרוקמן היה קשוב בכל מאודו לדופק ההיסטוריה. הוא חש בכל רגע שאנחנו חיים בדור של תקומה, של גאולת העם ממצרי הגלות. המסר שלו, בייחוד לדור הצעיר, היה נוקב ונחרץ.
מדינת ישראל היא בת 75 שנה. רוב מכריע של אזרחי המדינה כבר נולד לתוכה, או עלה אליה בגיל ילדות. מתוך תחושה כזאת אפשר לחשוב שהכל היה, כביכול, מאז ומעולם. מתוך תחושה כזאת יודעים בדרך כלל רק לבקר, להתמקד בחסרונות, להתקומם נגד תופעות שליליות שעדיין דורשות תיקון.
פחות יודעים להעריך את הפלא הכביר שמדינת ישראל מייצגת. מדינה חופשית, מדינה יהודית, דמוקרטית, עתירת הישגים, מפיצת אור. לכן הרב דרוקמן דרש שנזכור מה היה פה לפני כן. בגלות הארוכה היינו חסרי-ישע, עלה נידף ברוח, מפוזר בין העמים. ממש כבשה בין 70 זאבים – מושמצת, נרדפת, למודת-סבל. ואז באה השואה הנוראה שכילתה שליש מעמנו. האסון הכבד עקר אותנו בסערה מאדמת-נכר.
חזרנו הביתה. קיבצנו גלויות. הכרזנו על עצמאותנו. עמדנו איתן מול אויבינו. בנינו צבא, כלכלה, חינוך, התיישבות, חקלאות – ומה לא.
אבל כל זה עדיין לא מספיק, כי המדינה שלנו צריכה נשמה. עצמאות ועצמיות קשורות בקשר בל-יינתק. הזהות העצמית שלנו מתחילה בתנ