- Context
- Castro published this written reflection on July 31, 2007, marking one year since his health crisis, reaffirming revolutionary unity and resistance to U.S. imperialism.
- Main themes
- Cuban revolutionary unity, resistance against U.S. imperialism, Cuban sovereignty and independence, liberation of the Cuban Five, revolutionary leadership continuity, defensive military readiness, martyrs and revolutionary heroes, Frank País commemoration, decaying American empire, ideological conviction
- Duration
- ~4 min
- Words
- 452
- Sentences
- 18
- Readability
- 49
- Grade
- 12.7
- Syntax
- 2.97
- Vocabulary
- 2.28
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other18 sentences in 11 paragraphs
I am now haunted by questions about when I will return to what some call power, as if this power were possible without independence. There is actual power in the world, emanating from a decaying empire that threatens everything.
Raúl himself took care of the matter by saying that I was consulted on every important decision to the extent that I was involved in the recovery. What will I do? I will fight relentlessly as I have throughout my life.
As the year passes since that message, I share with the people my joy in seeing that everything that was promised aligns with the unshakeable reality: Raúl, the party, the National Assembly, the Communist Youth, and the mass and social organizations, led by the workers, are moving forward guided by the inviolable principle of unity.
With the same conviction, we continue to fight relentlessly for the liberation of the five heroes who provided information about the terrorist plans of the United States against Cuba and to get them out of the harsh and merciless prisons.
Our struggle must be strict in the face of our own shortcomings and in the face of the arrogant enemy that seeks to seize Cuba.
This point compels me to emphasize something that can never be forgotten by the leaders of the revolution: to strengthen our defensive capacity and readiness relentlessly, while maintaining the principle of making the invaders pay a high price under any circumstances.
Let no one be under any illusion that the empire, which carries within itself the genes of its self-destruction, will negotiate with Cuba. No matter how much we tell the people of the United States that our struggle is not directed against them – which is very true – this people is not in a position to put an end to the spirit of the vision of their government nor to curb the idea of what they call "democratic Cuba," murky and obsessed, as if every official here nominates and elects themselves, without passing through the strict sieve represented by the overwhelming majority of an educated and cultured people that supports them.
I mentioned in a previous reflection historical names: Martí, Maceo, Agramonte, Cespedes. And for the everlasting memory of the endless list of names of martyrs who fell in battle, or who fought and sacrificed for the homeland, Raúl ignited a flame that will burn brightly forever, on the occasion of the fiftieth anniversary of the martyrdom of Frank País, the young hero of twenty-two years whose example stirred the feelings of all. Life without ideas is worth nothing. And there is no greater happiness than the happiness of fighting for them.
Fidel Castro Ruz
July 31, 2007
5:35 PM.
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
تطاردني الآن الأسئلة حول الموعد الذي سأعود فيه لشغل ما يسميه بعضهم السلطة، كما لو أن هذه السلطة كانت ممكنة بدون استقلال. هناك سلطة فعلية في العالم، تنبعث من إمبراطورية آخذة بالانحطاط وتهدد كل شيء.
راؤول نفسه تكفل أمر الإجابة بقوله أن كل قرار هام كانت تتم استشارتي حوله بقدر أخذي بالانتعاش. ماذا سأفعل؟ النضال بلا هوادة كما فعلت على مدى حياتي.
مع مرور السنة على تلك الرسالة، أشاطر الشعب سعادتي برؤيتي أن كل ما تم قطعت العهد به يتواءم مع الواقع الذي لا يتزعزع: راؤول، الحزب، الجمعية الوطنية، الشبيبة الشيوعية والمنظمات الجماهيرية والاجتماعية، وعلى رأسها العمال، يسيرون قدماً مسترشدين بمبدأ الوحدة غير القابل للانتهاك.
وبذات القناعة نواصل خوض المعركة بلا هوادة من أجل تحرير الأبطال الخمسة الذين قدموا معلومات عن مخططات الولايات المتحدة الإرهابية المعادية لكوبا وإخراجهم من السجون القاسية ولا تعرف الرحمة.
نضالنا يجب أن يكون صارماً في وجه عيوبنا ذاتها وفي وجه العدو المتغطرس الذي يحاول الاستيلاء على كوبا.
هذه النقطة تجبرني على التأكيد على أمر لا يمكن أن يذهب أبداً محل نسيان قادة الثورة: تعزيز قدرتنا واستعدادنا الدفاعي بلا هوادة، مع المحافظة على مبدأ جعل الغزاة يدفعون ثمناً غالياً في أي ظرف كان.
لا يتوهمنّ أحد بأن الإمبراطورية، التي تحمل في نفسها جينات دمارها الذاتي، ستتفاوض مع كوبا. مهما قلنا لشعب الولايات المتحدة بأن معركتنا ليست موجهة ضده –وهو أمر صحيح جداً- فإن هذا الشعب ليس في ظروف تسمح له بوضع حد لروح سفر الرؤيا عند حكومته ولا لجم فكرة ما يسمونه "كوبا ديمقراطية" العكرة والمهووسة، كما لو أن كل مسؤول هنا يرشح وينتخب نفسه، من دون أن يمرّ بالغربال الصارم المتمثل بالأغلبية الساحقة من أبناء شعب متعلم ومثقف يدعمه.
ذكرتُ في تأمل سابق أسماءً تاريخية: مارتيه ، ماسيو ، أغرامونتي ، سيسبيديس . ومن أجل الذكرى الدائمة للقائمة التي لا نهاية لها من أسماء شهداء سقطوا في ساحة المعركة، أو الذين ناضلوا وضحوا من أجل الوطن، أشعل راؤول شعلة سيتقد وهجها إلى الأبد، وذلك بمناسبة مرور خمسون عاماً على استشهاد فرانك باييس ، الشاب البطل ابن الاثنتين وعشرين سنة الذي حرك مثاله مشاعر الجميع. الحياة بلا أفكار لا تساوي شيئاً. وليس هناك من سعادة أكبر من سعادة النضال من أجلها.
فيدل كاسترو روز
31 تموز /يوليو 2007
5:35 عصراً.
