- Context
- Castro reflected on the format and distribution of his public writings, announcing a new policy for brief versus extensive reflections in Cuban media on June 22, 2007.
- Main themes
- Format and length of reflections, media distribution policy, communication with Cuban people, resistance against imperialism, personal rehabilitation and study, role of party ideology department, press and public space
- Duration
- ~2 min
- Words
- 272
- Sentences
- 12
- Readability
- 53
- Grade
- 11.5
- Syntax
- 2.53
- Vocabulary
- 2.43
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other12 sentences in 8 paragraphs
If they are brief, they have the advantage that the one hundred twelve foreign press outlets accredited in our country that receive them in advance publish important parts of their text; if they are extensive, they allow me to delve deeper into what I consider important concepts so that our people, the main protagonists in the face of any aggression, and other countries in similar circumstances, have elements of judgment. This dilemma is a headache for me.
I am also concerned about the space they occupy on the front pages of our press, which is so necessary for the daily activities of the nation.
Moral: I will divide them into brief and extensive. If they are brief, the reflections will be delivered in advance to the media that receive them; if they are extensive, they will not be delivered in advance and will be published on any interior page of the newspaper Granma as the official organ. If other media from political and mass organizations wish to publish them, they can do so without sacrificing their main spaces.
The Ideological Department of the Party and the Chief of Staff of the Council of State can propose any other variant in specific cases.
I did not start this work as part of a previously elaborated plan, but out of a strong desire to communicate with the main protagonist of our resistance as I observe the stupid actions of the empire. Now it constitutes, just as when I was in what was called fruitful prison, a huge desire to study and meditate while my rehabilitation lasts.
Fidel Castro Ruz.
June 22, 2007
6:02 p.m.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Si son breves, tienen la ventaja de que los ciento doce medios de prensa extranjeros acreditados en nuestro país que las reciben con antelación, publican partes importantes de su texto; si son extensas, me permiten profundizar lo que desee en determinados conceptos a mi juicio importantes para que nuestro pueblo, protagonista principal ante cualquier agresión, y otros países en circunstancias similares, dispongan de elementos de juicio. Este dilema constituye para mí un dolor de cabeza.
También me preocupa el espacio que utilizan en las primeras planas de nuestra prensa, tan necesario para la actividad diaria de la nación.
Moraleja: las dividiré en breves y extensas. Si son breves, las reflexiones se entregarán previamente a los medios que las reciben; si son extensas, no se entregarán con anticipación y se publicarán en cualquier página interior del periódico Granma como órgano oficial. Si otros medios de las organizaciones políticas y de masas lo desean, pueden publicarlas sin sacrificar sus espacios principales.
El Departamento Ideológico del Partido y el Jefe de Despacho del Consejo de Estado pueden proponer cualquier otra variante en casos concretos.
No inicié este trabajo como parte de un plan elaborado previamente, sino por un fuerte deseo de comunicarme con el protagonista principal de nuestra resistencia a medida que observo las acciones estúpidas del imperio. Ahora constituye, igual que cuando estaba en lo que se llamó prisión fecunda, un enorme deseo de estudiar y meditar mientras dura mi rehabilitación.
Fidel Castro Ruz.
22 de junio del 2007
6:02 p.m.
