Reflections of the Commander in Chief. MESSAGE FROM FIDEL TO THE PEOPLE OF CUBA
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed the Cuban people on December 31, 2007, marking the 49th anniversary of the Cuban Revolution and the dawn of its 50th year.
- Main themes
- Cuban Revolution anniversary, national sovereignty, resistance and struggle, patriotism, truth and duty, José Martí's legacy, Cuban people's resilience, half-century of revolution
- Duration
- ~2 min
- Words
- 220
- Sentences
- 13
- Readability
- 59
- Grade
- 9.2
- Syntax
- 2.67
- Vocabulary
- 2.44
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other13 sentences in 11 paragraphs
DEAR COUNTRYMEN:
In a few hours, we will mark another anniversary of that beautiful dawn, 49 years ago, when our Revolution triumphed.
On the ruins of the pro-Yankee tyranny, we continue along the long and steep path. Thanks to the noble and selfless people of Cuba, to its workers and other manual and intellectual laborers, its farmers and students, men and women, children, the elderly, and citizens of all ages, literate or illiterate, Cuba was then for the first time the master of its own destiny.
If I have the rare privilege of addressing you again, it is because you saw in this compatriot a person who has always told you the truth.
It is not a merit to be honest but a sacred duty.
In the course of the early morning, we will leave behind Year 49 of the Revolution and we will fully enter Year 50, which will symbolize half a century of heroic resistance.
Let us proudly proclaim to the world this record that makes us deserving of the most just of claims: that the right to life and to the healthy joy of our Homeland be respected.
For that right, we will fight to the death. For Cubans, more than a century ago, Martí proclaimed: “Homeland is humanity!”
Fidel Castro Ruz
December 31, 2007
6:10 p.m.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
QUERIDOS COMPATRIOTAS:
Dentro de unas horas se cumplirá un aniversario más de aquel bello amanecer, hace 49 años, en que triunfó nuestra Revolución.
Sobre los restos de la tiranía proyanqui seguimos el largo y empinado camino. Gracias al pueblo noble y abnegado de Cuba, a sus obreros y demás trabajadores manuales e intelectuales, sus campesinos y estudiantes, hombres y mujeres, niños, ancianos y ciudadanos de todas las edades, alfabetizados o analfabetos, Cuba fue entonces por primera vez dueña de su destino.
Si tengo el raro privilegio de dirigirme de nuevo a ustedes es porque vieron en este compatriota una persona que siempre les dijo la verdad.
No es mérito ser honrado sino deber sagrado.
En el transcurso de la madrugada habrá quedado atrás el Año 49 de la Revolución y entraremos de lleno en el año 50, que simbolizará el medio siglo de resistencia heroica.
Proclamemos al mundo con orgullo este récord que nos hace acreedores al más justo de los reclamos: que se respete el derecho a la vida y a la sana alegría de nuestra Patria.
Por ese derecho lucharemos hasta la muerte. Para los cubanos, hace más de un siglo, Martí lo proclamó : “ ¡Patria es humanidad!”
Fidel Castro Ruz
Diciembre 31 de 2007
6 y 10 p.m.