Reflections of the Commander in Chief. REFLECTIONS ON THE PANAMERICAN GAMES
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro published a written reflection on July 17, 2007, commenting on Cuba's performance and various competitions at the Pan American Games.
- Main themes
- Pan American Games coverage, Cuban athletic performance, sporting events and competitions, gymnastics, rowing, handball, gold medals, youth in sports, television broadcasting of sports
- Duration
- ~2 min
- Words
- 249
- Sentences
- 19
- Readability
- 70
- Grade
- 6.8
- Syntax
- 2.62
- Vocabulary
- 2.16
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other19 sentences in 8 paragraphs
I do not miss a single sporting event that is broadcast on television: weightlifting, taekwondo, rowing, cycling, beach volleyball. I have watched the individual competitions in women's artistic gymnastics. I am aware that the level of this beautiful sport has been raised to an Olympic classification for children. The most fortunate female athletes are children; no one older than them in age and weight can win against them.
Tomorrow will be a day of doom for many sports: the start of matches between important team sports. It should be noted that I am writing this on Tuesday afternoon. We just won our third gold medal today, and one of our champion athletes has sustained bruises. It was a heroic act. At this moment, the final qualifying match for women's handball is taking place. The Brazilian women have bones that are hard to break. I am watching the match and writing a few lines.
Finally, the Brazil team won with a score of 32 to 28 at 4:25 PM. Both teams will advance to the final stage: they will compete for the gold, silver, and bronze medals.
I just watched at 4:50 the broadcast of the competitions for the two gold medals in rowing. I am watching part of the individual matches in men's gymnastics; and the athletes, in general, are in their early youth, but they are not children.
At this moment, 5:45 PM, I have nothing else to add.
Fidel Castro Ruz
July 17, 2007
Time: 5:45 PM
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
لا أضيع محفلاً رياضياً واحدة من التي يتم عرضها عبر شاشات التلفزيون: رفع أثقال، تايكواندو، تجذيف، سباق دراجات، كرة طائرة بحرية. لقد شاهدت المباريات الفردية في الجمباز الفني للنساء. أعي بأنه قد تم رفع مستوى هذه الرياضة الجميلة لتصنيف الأطفال إلى مستوى أولمبيّ. البطلات الرياضيات الأوفر حظاً هم من الأطفال؛ فلا أحد يكبرهنّ بالسن وبالوزن يستطيع الفوز عليهنّ.
يأتي يوم غد يوم الشؤم بالنسبة لأنواع كثيرة من الرياضة: بداية المباريات بين فرق جماعية هامة. يجب الأخذ بعين الاعتبار أنني أكتب هذا في يوم الثلاثاء عصراً. كسبنا للتو الميدالية الذهبية الثالثة في هذا اليوم وقد أصيب أحد أبطالنا الرياضيين برضوض. لقد كان عملاً بطولياً. تجري في هذه اللحظات المباراة التصنيفية الأخيرة لكرة اليد للنساء. إن البرازيليات لعظام يصعب كسرها. أنظرُ إلى المباراة وأكتب بعض السطور.
وأخيراً فاز فريق البرازيل بنتيجة 32 مقابل 28 في الساعة 4:25 عصراً. سينتقل الفريقان إلى المرحلة النهائية: سيتم التنافس على الميداليات الذهبية والفضية والبرونزية.
شاهدت للتو في الساعة 4:50 بث مباريات التنافس على الميداليتين الذهبيتين في التجذيف. أشاهد جزءاً من المباريات الفرديّة في الجمباز للرجال؛ والأبطال الرياضيون، بشكل عام، هم في شباب مبكّر، ولكنهم ليسوا أطفالاً.
في هذه اللحظة، الساعة الخامسة وخمس وأربعين دقيقة، ليس عندي أي شيء أضيفه.
فيدل كاسترو روز
17 تموز/يوليو 2007
الساعة: 5:45 عصراً