- Context
- Castro published this reflection on April 10, 2007, condemning the U.S. decision to free terrorist Luis Posada Carriles and cataloguing decades of American aggression against Cuba.
- Main themes
- Luis Posada Carriles case, U.S. imperialism and state terrorism, Cuban sovereignty, Bush administration hypocrisy, Bay of Pigs invasion, U.S.-sponsored covert operations, Five Cuban heroes, Operation Condor, Guantanamo detention, Cuban resistance and resilience, anti-Cuban terrorism, nuclear crisis of 1962
- Duration
- ~7 min
- Words
- 851
- Sentences
- 26
- Readability
- 33
- Grade
- 16.8
- Syntax
- 3.43
- Vocabulary
- 2.45
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other26 sentences in 16 paragraphs
President Bush himself has evaded at every moment the characterization of the criminal and terrorist nature of the accused. He has been protected by merely directing a violation of immigration procedures against him. The response was barbaric. The United States government and its most representative institutions have already decided to grant freedom to the savage barbarian.
The precedents are very well known and date back many years into the past. For those who trained him and instructed him to destroy a Cuban passenger plane in mid-air, with 73 sports heroes, foreign students, and other local and foreign travelers on board, in addition to its dedicated crew; for those who, while the terrorist was imprisoned in Venezuela, bought his freedom so that he could finance and lead a dirty war practically against the Nicaraguan people, which meant the loss of thousands of lives and the devastation of the country for years; for those who granted him powers to smuggle drugs and weapons in order to evade the laws of Congress; for those who carried out alongside him the horrific "Operation Condor" and internationalized terrorism; those who brought torture and death and often the physical disappearance of hundreds of thousands of Latin Americans, for them it was impossible to act otherwise.
The expectation of Bush's decision does not make this decision any less of an insult to our people, because Cuba is the one that knew precisely, based on what was revealed by the newspaper "Por Esto," a media outlet published in the Mexican state of Quintana Roo, and information that was complemented by our own media, that Posada Carriles entered Isla Mujeres coming from Central America, via Cancun, and from there boarded the boat "Santrina," after being searched by Mexican authorities, to Miami directly accompanied by other terrorists.
After the case was revealed and the government of that country was publicly challenged with accurate information regarding the subject starting from April 11, 2005, that government delayed a year and two months in arresting the terrorist, and delayed a year and two months in acknowledging that Luis Posada Carriles had entered illegally through the shores of Florida aboard the "Santrina," a virtually school-registered boat in the United States.
Not a word is said about his countless victims, nor about the bombs he dropped inside tourist facilities in years past, nor about the dozens of his plots funded by the United States government to assassinate me.
It was not enough for Bush to tarnish the name of Cuba by establishing a torture center on the occupied territory of Guantanamo similar to Abu Ghraib prison, which horrified the world when his order was known. The cruel actions of his predecessors did not seem sufficient to him. He was not satisfied with the one hundred billion dollars that they forced a poor and developing country like Cuba to spend. To charge Posada Carriles is to charge themselves.
For nearly half a century, anything was permissible to commit against our small island located ninety miles from their shores, because it yearned for independence. In Florida, the largest base for espionage and managing sabotage operations known to the globe was established.
The mercenary attack on Girón [Bay of Pigs] was not enough, which cost our people 176 dead and more than 300 injured at a time when the few medical specialists they left us had no experience in war wounds.
Before that, the French ship "La Coubre," which was transporting Belgian-made weapons and bombs to Cuba, had exploded at the Havana harbor dock, where the two explosions that occurred simultaneously killed more than 100 workers and injured many others during the rescue operation.
The October Crisis [missiles] of 1962 was not enough, which brought the world to the brink of a total nuclear war, at a time when bombs were available with a power fifty times that of the two bombs dropped on Hiroshima and Nagasaki.
It was not enough to introduce viruses, bacteria, and fungi into our country that brought diseases to crops and livestock, and even to human beings, although it may seem unbelievable. Some of these viruses, bacteria, and fungi came from American laboratories to be transported by very well-known terrorists working in the service of the United States government.
Added to all this is the immense injustice of keeping five Cuban patriots in prison who, for providing information about terrorist activities, were falsely and slanderously sentenced to terms of up to two life sentences, and they are today heroically enduring mistreatment and harsh conditions, each in a different prison.
The Cuban people have challenged the danger of death without hesitation on more than one occasion. They have proven that with intelligence and by using appropriate tactics and strategies, especially through strengthening unity and rallying around their political and social vanguard, there will be no force in the world capable of defeating them.
I believe that May 1st of next year will be the ideal day for our people to express, with minimal fuel consumption and means of transport, the feelings of workers and the poor of the world.
Fidel Castro Ruz
April 10, 2007
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
إن الرئيس بوش نفسه هو الذي تهرّب في كل لحظة من التعرض للصفة الإجرامية والإرهابية للمتهم. وقد تمت حمايته عبر توجيه مجرد انتهاك إجراءات الهجرة له. الرد جاء همجياً. فقد قررت حكومة الولايات المتحدة ومؤسساتها الأكثر تمثيلية سلفاً منح الحرية للهمجي المتوحّش.
إن السوابق معروفة جداً وتعود إلى سنوات طويلة من الماضي. وبالنسبة للذين درّبوه وأوعزوا إليه بتدمير طائرة ركاب كوبية وهي في الجو، وعلى متنها 73 بطل رياضي وطالب أجنبي وغيرهم من المسافرين المحليين والأجانب، بالإضافة لطاقم ملاحتها المتفاني؛ بالنسبة لأولئك الذين، وأثناء تواجد الإرهابي سجيناً في فنزويلا، اشتروا حريته لكي يقوم بتمويل وقيادة حرب قذرة عملياً ضد الشعب النيكاراغوي، والتي عنت فقدان آلاف الأرواح وإلحاق دمار بالبلاد عمّر سنوات؛ بالنسبة لأولئك الذين أعطوا صلاحيات لتهريب المخدرات والأسلحة من أجل التملص من قوانين الكونغرس؛ بالنسبة للذين نفّذوا إلى جانبه "عملية كوندور" المريعة ودوّلوا الإرهاب؛ أولئك الذين حملوا التعذيب والموت وفي أحيان كثيرة الفقدان الجسدي لمئات الآلاف من الأمريكيين اللاتينيين، بالنسبة لهم كان من المستحيل التصرف بطريقة أخرى.
إن توقّع قرار بوش لا يجعل هذا القرار أقل قدراً من الإهانة بالنسبة لشعبنا، لأن كوبا هي التي عرفت بكل دقة، وانطلاقاً مما كشفت عنه صحيفة "بور إستو"، وهي وسيلة صحفية تصدر في ولاية كينتانا روه المكسيكية، وهي معلومات كمّلتها وسائلنا الصحافية نفسها، بأن بوسادا كارّيليس قد دخل إلى جزيرة موخيريس قادماً من أمريكا الوسطى، عن طريق كانكون، وانطلق منها على متن المركب "سانترينا"، بعد تفتيشه من قبل السلطات المكسيكية، إلى ميامي مباشرة برفقة إرهابيين آخرين.
بعد الكشف عن القضية وتحدي حكومة ذلك البلد علناً بمعلومات دقيقة تتعلق بالموضوع بدأ الإفصاح عنها اعتباراً من 11 نيسان/أبريل 2005، تأخرت تلك الحكومة سنة وشهرين في إلقاء القبض على الإرهابي، وتأخرت سنة وشهرين في الاعتراف بأن لويس بوسادا كارّيليس قد دخل بطريقة غير مشروعة عبر سواحل فلوريدا على متن مركب "سانترينا"، هو مركب-مدرسة افتراضي مسجل في الولايات المتحدة.
لا تقال كلمة واحدة عن ضحاياه الذين لا يعدّون ولا يُحصون، ولا عن قنابله الملقاة داخل منشآت سياحية في سنوات خلت، ولا عن العشرات من مخططاته الممولة من قبل حكومة الولايات المتحدة لاغتيالي.
لم يكن كافياً بالنسبة لبوش تدنيس اسم كوبا عبر إقامة مركز للتعذيب في أراضي غوانتانامو المغتصبة مشابه لسجن أبو غريب، والذي ذعر له العالم حين بلغه أمره. العمل القاسي الذي قام به أسلافه لم يبدُ له كافياً. لم يكتفِ بالمائة ألف مليون دولار التي أجبروا بلداً فقيراً ونامياً ككوبا على إنفاقها. فتوجيه التهمة إلى بوسادا كارّيليس هو توجيه التهمة لأنفسهم.
على مدى نحو نصف قرن من الزمن، أي شيء كان مشروع ارتكابه ضد جزيرتنا الصغيرة الواقعة على مسافة تسعين ميلاً عن سواحلهم، لأنها كانت تواقة للاستقلال. وفي فلوريدا تمت إقامة أكبر قاعدة للتجسس ولإدارة العمليات التخريبية عرفتها الكرة الأرضية.
لم يكن كافياً الهجوم المرتزق على خيرون [خليج الخنازير]، والذي كلّف شعبنا 176 قتيلاً وأكثر من 300 جريح في الوقت الذي لم يكن الأخصائيون بالطب القلائل الذي تركوهم لنا يتمتعون بخبرة في جروح الحرب.
وكانت قبل ذلك قد انفجرت في رصيف مرفأ هافانا الباخرة الفرنسية "لا كوبري"، التي كانت تنقل أسلحة وقنابل بلجيكية الصنع لكوبا، حيث تسبب الانفجاران اللذان وقعا، والمتزامنان تماماً، بمقتل أكثر من 100 عامل وإصابة كثيرين آخرين بجروح أثناء قيامهم بعملية الإنقاذ.
لم تكن كافية أزمة أكتوبر [الصواريخ] عام 1962، التي وضعت العالم على شفير حرب نووية شاملة، في الوقت الذي كانت تتوفر فيه قنابل بقوة تبلغ خمسين ضعف قوة القنبلتين اللتين أُلقيتا على كل من هيروشيما وناغاساكي.
لم يكن كافياً إدخال فيروسات وبكتيريات وفطريات في بلدنا تنزل الأمراض بالمزارع وقطعان المواشي، بل وحتى بالكائنات البشرية، ولو بدا الأمر غير قابل للتصديق. ومن المختبرات الأمريكية خرج بعض هذه الفيروسات والبكتيريات والفطريات ليقوم بنقلها إرهابيون معروفون جداً يعملون بخدمة حكومة الولايات المتحدة.
يضاف إلى كل ذلك الظلم الهائل بالإبقاء في السجن على خمسة وطنيين كوبيين والذين، بسبب تزويدهم بمعلومات عن النشاطات الإرهابية، تم الحكم عليهم زوراً وبغتاناً بأحكام تصل حتى مؤبَّدَين، وهم يتحملون اليوم على نحو بطولي المعاملة السيئة والقاسية وكل واحد منهم في سجن يختلف عن سجن الآخر.
لقد تحدّى الشعب الكوبي في أكثر من مناسبة خطر الموت بدون تردد. وقد أثبت أنه بالذكاء وباستخدام التكتيكات والاستراتيجيات الملائمة، وبشكل خاص عبر توطيد الوحدة والالتفاف حول طليعته السياسية والاجتماعية، لن يكون هناك قوة في العالم قادرة على هزمه.
أظن أن الأول من أيار/مايو القادم سيكون اليوم الأمثل الذي يعبّر فيه شعبنا، بالحد الأدنى من استهلاك المحروقات ومن وسائل النقل، عن أحاسيس عمال وفقراء العالم.
فيدل كاسترو روز
10 نيسان/أبريل 2007
