Reflections of the Commander in Chief. THE EMPIRE AND THE INDEPENDENT ISLAND. Second and third parts.
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro published a historical reflection on August 15, 2007, analyzing the imposition of the Platt Amendment and the establishment of the US naval base at Guantánamo following Cuban independence.
- Main themes
- Platt Amendment, Guantánamo naval base, Cuba-US relations, US imperialism, Cuban sovereignty, early Cuban Republic, Theodore Roosevelt, lease agreements, naval station negotiations, Bahía Honda, Isla de Pinos
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,852
- Sentences
- 88
- Readability
- 31
- Grade
- 16.7
- Syntax
- 3.46
- Vocabulary
- 2.49
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other88 sentences in 53 paragraphs
Second part: The application of the Platt Amendment and the establishment of the Naval Base in Guantánamo as the framework for relations between Cuba and the United States.
At the end of 1901, the electoral process began in which the candidacy of Tomás Estrada Palma achieved victory without opposition, receiving support from 47 percent of the electorate. The elected President in absentia departed from the United States for Cuba on April 17, 1902, and arrived three days later. The transfer of power took place on May 20, 1902, at noon. The Congress of the Republic had already been constituted. Leonard Wood embarked for his country on the battleship "Brooklyn."
In 1902, shortly before the Republic was proclaimed, the American government informed the newly elected President of the Island about the four locations selected to establish naval stations—Cienfuegos, Bahía Honda, Guantánamo, and Nipe—provided for by the Platt Amendment. The port of Havana was also considered nothing less than "the most advantageous place for the fourth naval station."
From the outset, despite its spurious origin, the Government of Cuba, in which many of those who fought for independence participated, opposed the granting of four naval bases, as it considered that two were more than sufficient. The situation became more tense as the Cuban government hardened its positions and demanded the final drafting of the Permanent Treaty of Relations, in order to "determine at the same time and not in parts, all the particulars that were the subject of the Platt Amendment and to fix the scope of its precepts."
President McKinley had died on September 14, 1901, as a result of the gunshots he received on the 6th of that month. Theodore Roosevelt had risen so high in his political career that he was already Vice President of the United States, and thus assumed the presidency after the fatal shots received by his predecessor. At that moment, it was not convenient for Roosevelt to specify the scope of the Platt Amendment, in order not to delay the military installation of the Base in Guantánamo, which would mean in the defense of the Canal—initiated and then abandoned by France in the Central American Isthmus—that the voracious government of the empire intended to complete at any cost. He was also not interested in defining the legal situation of Isla de Pinos. Therefore, he abruptly reduced the number of naval bases under discussion, withdrew the suggestion of the port of Havana, and finally agreed to grant two bases: Guantánamo and Bahía Honda.
Subsequently, in compliance with Article VII of the constitutional appendix imposed on the Constitutional Convention, the Agreement was signed by the Presidents of Cuba and the United States on February 16 and 23, 1903, respectively:
"Article I.- The Republic of Cuba hereby leases to the United States, for as long as they may need them and for the purpose of establishing coal or naval stations, the tracts of land and water located on the island of Cuba that are described below:
"1. In Guantánamo..." A complete description of the bay and the adjacent territory is provided.
"2. In Bahía Honda..." A similar description is made.
In this Agreement it is established:
"Article III.- While the United States recognizes on its part the continuation of the definitive sovereignty of the Republic of Cuba over the tracts of land and water described above, the Republic of Cuba consents, on its part, that during the period in which the United States occupies said areas under the stipulations of this agreement, the United States shall exercise complete jurisdiction and dominion over said areas with the right to acquire for the public purposes of the United States any land or other property located therein by purchase or expropriation, fully compensating its owners."
On May 28, 1903, the measurement work began to establish the boundaries of the naval station in Guantánamo.
In the Agreement of July 2, 1903, on the subject, the "Regulations for the leasing of Naval and Coal Stations" were approved:
"Article I.- The United States of America agrees and stipulates to pay the Republic of Cuba the annual sum of 2,000 pesos in gold currency of the United States for the time that they occupy and use said areas of land under the aforementioned Agreement."
"All privately owned lands and other real estate included in said areas shall be acquired without delay by the Republic of Cuba. The United States agrees to provide the Republic of Cuba with the necessary amounts for the purchase of said lands and privately owned properties, and the Republic of Cuba shall accept said amounts as advance payment against the rent due under said Agreement."
The Agreement regulating that lease, signed in Havana by the representatives of the Presidents of Cuba and the United States, respectively, was approved by the Senate of Cuba on July 16, 1903, ratified by the President of Cuba a month later, on August 16, and by the President of the United States on October 2, with the ratifications exchanged in Washington on October 6, published in the Gaceta de Cuba on the 12th of the same month and year.
On December 14, 1903, it was announced that four days earlier, on the 10th of that month, the United States had taken possession of the areas of water and land for the establishment of the naval station in Guantánamo.
For the Government and the Navy of the United States, the transfer of part of the territory of the largest of the Antilles was a cause for great rejoicing, and they intended to celebrate it. In Guantánamo, ships from the Caribbean Squadron and some battleships from the North Atlantic Fleet gathered for that purpose.
The Cuban government designated the Chief of Public Works of Santiago de Cuba to hand over that part of the territory over which it theoretically exercised sovereignty on December 10, 1903, a date chosen by the United States. He would be the only Cuban present at the ceremony and only for a short time, as, having fulfilled his mission, without toasts or handshakes, he withdrew to the neighboring town of Caimanera.
The Chief of Public Works had moved to the battleship "Kearsage," which was the American flagship, aboard which Rear Admiral Barker was present. At 12:00 hours, 21 cannon shots were fired, and with the chords of the National Anthem of Cuba, the Cuban flag that was hoisted on that ship was lowered, and immediately the flag of the United States was raised on land, at the point called Playa del Este, with the same number of salutes, thus concluding the act.
According to the regulations of the Agreement, the United States was to dedicate the ceded lands exclusively to public uses, and could not establish any commerce or industries of any kind therein.
The authorities of the United States in said territories and the Cuban authorities mutually committed to deliver fugitives from justice for crimes or offenses subject to the jurisdiction of the laws of each party, whenever requested by the authorities of the nation that judged them.
The materials imported into the areas of said naval stations for their use and consumption would be exempt from the payment of customs duties, or any other kind, to the Republic of Cuba.
The lease of the aforementioned naval stations included the right to use and occupy the waters adjacent to said tracts of land and water, to improve and deepen their entrances and anchorages, and to whatever else was necessary for the exclusive uses to which they were dedicated.
Although the United States recognized the continuation of the definitive sovereignty of Cuba over those tracts of water and land, it would exercise, with the consent of Cuba, "complete jurisdiction and dominion" over said areas while occupying them in accordance with the other stipulations already mentioned.
In the so-called Permanent Treaty of May 22, 1903, concluded between the governments of the Republic of Cuba and the United States, the future relations between both countries were specified: that is, what Manuel Márquez Sterling would call "the unbearable yoke of the Platt Amendment."
The Permanent Treaty signed by both countries was approved by the Senate of the United States on March 22, 1904, and by the Cuban Senate on June 8 of that year, and the ratifications were exchanged in Washington on June 1, 1904. Therefore, the Platt Amendment is an amendment to an American law, an appendix to the Constitution of Cuba of 1901, and a permanent treaty between both countries.
The experiences gained from the Naval Base in Guantánamo served to apply similar or worse measures in Panama with the Canal.
In the American Congress, the method of introduced amendments, when discussing a law that by its content and importance is of urgent necessity, is often applied, forcing legislators to set aside or sacrifice dissenting opinions. Such amendments have bitten more than once the sovereignty for which our people tirelessly fight.
In 1912, the Secretary of State of Cuba, Manuel Sanguily, negotiated with the American chancery a new treaty by which the United States renounced its rights over Bahía Honda in exchange for an expansion of the limits of the station in Guantánamo.
In that same year, when the uprising of the Partido de los Independientes de Color occurred, which the government of President José Miguel Gómez—from the Liberal Party—brutally repressed, troops from the Naval Base in Guantánamo emerged to occupy different towns in the former province of Oriente, near the cities of Guantánamo and Santiago de Cuba, under the pretext of "protecting the lives and property of American citizens."
In 1917, due to the uprising known as "La Chambelona" in Oriente, carried out by elements of the Liberal Party who opposed the electoral fraud that led to the re-election of President Mario García Menocal, from the Conservative Party, Yankee detachments from the Base headed to various points in that Cuban province, using as a pretext "the protection of the water supply to the Base."
Reflections of the Commander in Chief
Third part: The formal repeal of the Platt Amendment and the maintenance of the Naval Base in Guantánamo.
In 1933, the arrival to power of the Democratic Administration of Franklin Delano Roosevelt in the United States opened the way for a necessary readjustment of the relations of domination that that country exercised over Cuba. The fall of the tyranny of Gerardo Machado under the pressure of a powerful popular movement, and the subsequent installation of a provisional government headed by the university professor of Physiology, Ramón Grau San Martín, constituted a serious obstacle to the realization of the program demanded by the people.
On November 24, 1933, President Roosevelt of the United States issued an official statement in which he encouraged the conspiracy of Batista and Ambassador in Havana, Sumner Welles, against Grau's government, which included the offer to sign a new trade treaty and repeal the Platt Amendment. Roosevelt explained that "...Any Provisional Government in Cuba in which the Cuban people demonstrate their confidence would be welcome." The impatience of the American administration to rid itself of Grau was increasing, as since mid-November the influence in the government of a young anti-imperialist fighter, Antonio Guiteras, had grown, who in the following weeks would take many of his most radical steps. It was necessary to quickly overthrow that government.
On December 13, 1933, Ambassador Sumner Welles definitively returned to Washington, and was replaced five days later by Jefferson Caffery.
During the days of January 13 and 14, 1934, Batista convened and presided over a military meeting in Columbia in which he proposed to remove Grau and appoint Colonel Carlos Mendieta y Montefur, which was agreed upon by the so-called Military Junta of Columbia. Grau San Martín submitted his resignation in the early hours of January 15, 1934, and embarked for Mexico, exiled, on the 20th of that same month. Mendieta then took office as president through a coup d'état on January 18, 1934. Although Mendieta's administration had been recognized by the United States on January 23 of that year, in reality, as is known, Ambassador Caffery and Batista directed the destinies of the country.
The overthrow of the aforementioned provisional government of Grau San Martín in January 1934, victim of its internal contradictions and the arsenal of pressures, maneuvers, and aggressions wielded against it by imperialism and its criollo allies, represented a first and indispensable step in imposing an oligarchic-imperialist alternative as a solution to the Cuban national crisis.
The government presided over by Mendieta would be tasked with readjusting the links of the country's neocolonial dependency.
Neither the oligarchy reinstated in power nor the government of Washington were then in a position to ignore the mood of the Cuban people towards neocolonialism and its instruments. The United States was also aware of the importance of the support of the governments of Latin America—Cuba among them—in the already foreseeable confrontation with other emerging imperialist powers such as Germany and Japan.
In the process that was then beginning, formulas would be structured to guarantee the renewed functioning of the neocolonial system. The "good neighbor" policy took into account Latin America's opposition to the open interventionism that Washington had practiced in the hemisphere. Roosevelt's policy aimed to obtain a new image in its continental relations through the diplomatic formula of the "good neighbor."
As one of the measures of readjustment, on May 29, 1934, a new Treaty of Relations between Cuba and the United States was signed, modifying the one from May 22, 1903, which had been signed by another Roosevelt, perhaps of distant kinship, the one from the Rough Riders, who landed in Cuba.
Two days earlier, on May 27, at 10:30 in the morning, as the United States ambassador, Jefferson Caffery, was preparing to leave, as usual, his residence in Alturas de Almendares, he was the target of an assassination attempt involving three shots fired by several unknown individuals from a car. The next day, on May 28, while traveling at noon along Fifth Avenue in the Miramar neighborhood, the car serving the first secretary of the United States embassy, H. Freeman Matthews, returning after dropping off the diplomat at the Embassy, was assaulted by several individuals armed with machine guns who were traveling in a car. One of them addressed the driver, telling him to inform Matthews that he was given a week to leave Cuba; immediately afterward, he smashed the windshield of the car and they quickly disappeared.
These acts revealed a general state of hostility against the United States and may have precipitated the signing of the new Treaty of Relations, which proposed the supposed end of the unpopular Platt Amendment.
The new Treaty of Relations provided for the suppression of the right of intervention of the United States in Cuba and stated that:
"The Republic of Cuba and the United States of America, animated by the desire to strengthen the bonds of friendship between the two countries and to modify, for that purpose, the relations established between them by the Treaty of Relations signed in Havana on May 22, 1903, (…) have agreed on the following articles:
[…]
"Article 3.- As long as the two contracting parties do not agree on the modification or abrogation of the stipulations of the Agreement signed by the President of the Republic of Cuba on February 16, 1903, and by the President of the United States of America on the 23rd of the same month and year, regarding the lease to the United States of America of lands in Cuba for coal or naval stations, the stipulations of that Agreement regarding the naval station at Guantánamo shall remain in force. Regarding that naval station, the supplementary arrangement concerning naval or coal stations concluded between the two Governments on July 2, 1903, shall also remain in force, in the same forms and conditions. Until the United States of America abandons the said naval station at Guantánamo or until the two governments agree on a modification of its current boundaries, it shall continue to have the territorial extent that it currently occupies, with the boundaries it has on the date of the signing of this Treaty."
The United States Senate ratified the new Treaty of Relations on June 1, 1934, and Cuba on June 4. Five days later, on June 9, the ratifications of the Treaty of Relations of May 29 of that year were exchanged in Washington, formally eliminating the Platt Amendment, but the Naval Base at Guantánamo remained.
The new Treaty legalized the de facto situation in which the naval station at Guantánamo found itself, thus rescinding the part of the agreements of February 16 and 23 and July 2, 1903, between the two countries regarding lands and waters in Bahía Honda, and modifying, in the sense of expanding, that which referred to the waters and lands at the naval station in Guantánamo.
The United States maintained the naval station at Guantánamo as a strategic site for surveillance and protection, to ensure its political and economic predominance over the Antilles and Central America and for the defense of the Panama Canal.
( to be continued )
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Segunda parte: La aplicación de la Enmienda Platt y el establecimiento de la Base Naval en Guantánamo como marco de las relaciones entre Cuba y Estados Unidos.
A finales de 1901 se inició el proceso electoral en el cual la candidatura de Tomás Estrada Palma alcanzó el triunfo sin oposición y contando con el apoyo del 47 por ciento del electorado. El Presidente electo en ausencia partió de Estados Unidos rumbo a Cuba el 17 de abril de 1902 y arribó tres días después. El cambio de poderes tuvo lugar el 20 de mayo de 1902 a las 12 del día. Ya se había constituido el Congreso de la República. Leonard Wood embarcó hacia su país en el acorazado “ Brooklyn ”.
En 1902, poco antes de proclamarse la República, el gobierno norteamericano informó al recién electo Presidente de la Isla sobre los cuatro lugares seleccionados para establecer las estaciones navales ―Cienfuegos, Bahía Honda, Guantánamo y Nipe ― previstas por la Enmienda Platt . También se consideró nada menos que el puerto de La Habana como “el lugar más ventajoso para la cuarta estación naval”.
Desde un inicio, a pesar de su origen espurio, el Gobierno de Cuba, en el cual participaban muchos de los que lucharon por la independencia, se opuso a la concesión de cuatro bases navales, pues consideraba que dos eran más que suficientes. La situación se volvió más tensa al endurecer el gobierno cubano sus posiciones y demandar la elaboración final del Tratado Permanente de Relaciones, con el fin de “determinar al mismo tiempo y no por partes, todos los particulares que fueron objeto de la Enmienda Platt y fijar el alcance de sus preceptos”.
El presidente McKinley había muerto el 14 de septiembre de 1901 como consecuencia de los disparos que había recibido el día 6 de ese mes. Theodore Roosevelt había ascendido tanto en su carrera política que era ya vicepresidente de Estados Unidos, por lo cual había asumido la presidencia tras los disparos mortales recibidos por su predecesor. A Roosevelt en ese momento no le resultaba conveniente precisar el alcance de la Enmienda Platt , para no demorar la instalación militar de la Base en Guantánamo, por lo que esta significaría en la defensa del Canal ―iniciado y después abandonado por Francia en el Istmo centroamericano―, que el gobierno voraz del imperio tenía proyectado concluir a cualquier costo. Tampoco le interesaba definir la situación legal de Isla de Pinos. Por ello, de manera abrupta disminuyó el número de las bases navales en discusión, retiró la sugerencia del puerto de La Habana y finalmente se acordó la concesión de dos bases: Guantánamo y Bahía Honda.
Con posterioridad, en cumplimiento del Artículo VII del apéndice constitucional impuesto a la Convención Constituyente, se firmó el Convenio por los Presidentes de Cuba y Estados Unidos el 16 y el 23 de febrero de 1903 respectivamente:
“Artículo I.- La República de Cuba arrienda por la presente a los Estados Unidos, por el tiempo que las necesitare y para el objeto de establecer en ellas estaciones carboneras o navales, las extensiones de tierra y agua situadas en la isla de Cuba que a continuación se describen:
“1. En Guantánamo…” Se hace una descripción completa de la bahía y el territorio adyacente.
“2. En Bahía Honda...” Se hace otra descripción similar.
En dicho Convenio se establece:
“Artículo III.- Si bien los Estados Unidos reconocen por su parte la continuación de la soberanía definitiva de la República de Cuba sobre las extensiones de tierra y agua arriba descritas, la República de Cuba consiente, por su parte, que durante el período en que los Estados Unidos ocupen dichas áreas a tenor de las estipulaciones de este convenio, los Estados Unidos ejerzan jurisdicción y señorío completos sobre dichas áreas con derecho a adquirir para los fines públicos de los Estados Unidos cualquier terreno u otra propiedad situada en las mismas por compra o expropiación forzosa indemnizando a sus poseedores totalmente.”
El 28 de mayo de 1903 comenzaron los trabajos de medición para establecer los linderos de la estación naval en Guantánamo.
En el Convenio del 2 de julio de 1903 sobre el tema se aprobó el “Reglamento para el arrendamiento de las Estaciones Navales y Carboneras”:
“Artículo I.- Los Estados Unidos de América acuerdan y estipulan pagar a la República de Cuba la suma anual de 2 000 pesos en moneda de oro de los Estados Unidos durante el tiempo que estos ocuparen y usaren dichas áreas de terreno en virtud del mencionado Convenio.”
“Todos los terrenos de propiedad particular y otros bienes inmuebles comprendidos en dichas áreas serán adquiridos sin demora por la República de Cuba. Estados Unidos convienen en suministrar a la República de Cuba las cantidades necesarias para la compra de dichos terrenos y bienes de propiedad particular, y la República de Cuba aceptará dichas cantidades como pago adelantado a cuenta de la renta debida en virtud de dicho Convenio.”
El Convenio que reglamentaba ese arrendamiento, firmado en La Habana por los representantes de los Presidentes de Cuba y Estados Unidos, respectivamente, fue aprobado por el Senado de Cuba el 16 de julio de 1903, ratificado por el Presidente de Cuba un mes más tarde, el 16 de agosto, y por el Presidente de Estados Unidos el 2 de octubre, canjeándose las ratificaciones en Washington el 6 de octubre, fue publicado en la Gaceta de Cuba el 12 del mismo mes y año.
Con fecha 14 de diciembre de 1903 se hizo saber que cuatro días antes, el 10 de ese mes, se había dado posesión a Estados Unidos de las áreas de agua y tierra para el establecimiento de la estación naval en Guantánamo.
Para el Gobierno y la Marina de Estados Unidos el traspaso de parte del territorio de la mayor de las Antillas era motivo de gran regocijo, y pretendió celebrarlo. En Guantánamo se reunieron con ese propósito buques de la Escuadra del Caribe y algunos acorazados de la Flota del Atlántico Norte.
El gobierno cubano designó al Jefe de Obras Públicas de Santiago de Cuba para hacer entrega de aquella parte del territorio sobre el cual teóricamente ejercía soberanía el 10 de diciembre de 1903, fecha escogida por Estados Unidos. Sería el único cubano que estaría presente en la ceremonia y sólo por un corto tiempo ya que, cumplida su misión, sin brindis ni apretones de mano, se retiró al vecino poblado de Caimanera .
El jefe de Obras Públicas se había trasladado al acorazado “ Kearsage ”, que era el buque insignia norteamericano, a bordo del cual se encontraba el contralmirante Barker . A las 12:00 horas se dispararon 21 cañonazos y con los acordes del Himno Nacional de Cuba se arrió la bandera cubana que estaba izada en dicha nave, e inmediatamente se izó en tierra, en el punto llamado Playa del Este, con el mismo número de salvas, la bandera de Estados Unidos, con lo cual quedó concluido el acto.
Según el reglamento del Convenio, Estados Unidos debía dedicar las tierras cedidas exclusivamente a usos públicos, no pudiendo establecer en ellas comercios o industrias de ningún tipo.
Se comprometían mutuamente, las autoridades de Estados Unidos en dichos territorios y las autoridades cubanas, a entregar los prófugos de la justicia por delitos o faltas sujetos a la jurisdicción de las leyes de cada parte, siempre que lo solicitaran las autoridades de la nación que los juzgara.
Los materiales importados en las áreas de dichas estaciones navales para el uso y consumo de las mismas estarían libres del pago de derechos arancelarios, o de cualquier otra clase, a la República de Cuba.
El arrendamiento de las referidas estaciones navales incluía el derecho a usar y ocupar las aguas adyacentes a dichas extensiones de tierra y agua, a mejorar y profundizar las entradas de las mismas y sus fondeaderos, y a cuanto más fuera necesario para los usos exclusivos a que estaban dedicadas.
Aunque Estados Unidos reconocía la continuación de la soberanía definitiva de Cuba sobre aquellas extensiones de agua y tierra, ejercería, con el consentimiento de Cuba, “jurisdicción y señorío completos” sobre dichas áreas mientras las ocuparan de acuerdo con las otras estipulaciones ya citadas.
En el llamado Tratado Permanente del 22 de mayo de 1903, celebrado entre los gobiernos de la República de Cuba y de Estados Unidos, se habían precisado las relaciones futuras entre ambos países: es decir, se aseguró lo que llamara Manuel Márquez Sterling “la coyunda insoportable de la Enmienda Platt ”.
El Tratado Permanente suscrito por ambos países fue aprobado por el Senado de Estados Unidos el 22 de marzo de 1904 y por el Senado cubano el 8 de junio de ese año, y fueron canjeadas las ratificaciones en Washington el 1° de junio de 1904. Por eso, la Enmienda Platt es una enmienda a una ley norteamericana, un apéndice a la Constitución de Cuba de 1901 y un tratado permanente entre ambos países.
Las experiencias adquiridas con la Base Naval de Guantánamo sirvieron para aplicar en Panamá medidas iguales o peores con el Canal.
En el Congreso norteamericano el método de las enmiendas introducidas, cuando se discute una ley que por su contenido e importancia es de impostergable necesidad, suele aplicarse con frecuencia obligando a los legisladores a dejar a un lado o sacrificar criterios discrepantes. Tales enmiendas han mordido más de una vez la soberanía por la que lucha incansablemente nuestro pueblo.
En 1912 el Secretario de Estado de Cuba, Manuel Sanguily , negoció con la cancillería norteamericana un nuevo tratado por el que Estados Unidos renunciaba a sus derechos sobre Bahía Honda a cambio de una ampliación en los límites de la estación en Guantánamo.
En ese mismo año, cuando se produjo el alzamiento del Partido de los Independientes de Color, que el gobierno del presidente José Miguel Gómez ―del Partido Liberal― reprimió brutalmente, salieron de la Base Naval en Guantánamo tropas norteamericanas que ocuparon diferentes poblaciones de la antigua provincia de Oriente, cercanas a las ciudades de Guantánamo y de Santiago de Cuba, con el pretexto de “proteger vidas y haciendas de ciudadanos estadounidenses”.
En 1917, con motivo del levantamiento conocido por “La Chambelona ” en Oriente, llevado a cabo por elementos del Partido Liberal que se opusieron al fraude electorero que llevó a la reelección al presidente Mario García Menocal , del Partido Conservador, destacamentos yanquis procedentes de la Base se dirigieron a diversos puntos de aquella provincia cubana, para lo cual utilizaron como pretexto “la protección del suministro de agua a la Base”.
Reflexiones del Comandante en Jefe
Tercera parte: La derogación formal de la Enmienda Platt y el mantenimiento de la Base Naval en Guantánamo .
En 1933, la llegada al poder de la Administración demócrata de Franklin Delano Roosevelt en Estados Unidos dejó abierto el camino para un necesario reacomodo de las relaciones de dominación que ese país ejercía sobre Cuba. La caída de la tiranía de Gerardo Machado bajo la presión de un poderoso movimiento popular, y la posterior instalación de un gobierno provisional presidido por el profesor universitario de Fisiología, Ramón Grau San Martín, constituyeron un serio obstáculo para la realización del programa que demandaba el pueblo.
El 24 de noviembre de 1933, el presidente Roosevelt de Estados Unidos emitió una declaración oficial en la que alentó la conjura de Batista y el Embajador en La Habana, Sumner Welles , contra el gobierno de Grau, que incluía la oferta de firmar un nuevo tratado comercial y derogar la Enmienda Platt . Roosevelt explicó que “…Sería bienvenido cualquier Gobierno Provisional en Cuba en el cual el pueblo cubano demuestre su confianza”. La impaciencia de la administración estadounidense por desembarazarse de Grau iba en aumento, pues desde mediados de noviembre se acrecentó la influencia en el gobierno de un joven luchador antimperialista , Antonio Guiteras, quien en las semanas siguientes daría muchos de sus más radicales pasos. Había que derrocar rápidamente a ese gobierno.
El 13 de diciembre de 1933, el embajador Sumner Welles regresó definitivamente a Washington, y fue sustituido cinco días después por Jefferson Caffery .
Durante los días 13 y 14 de enero de 1934, Batista convocó y presidió una reunión militar en Columbia en la que propuso destituir a Grau y nombrar al Coronel Carlos Mendieta y Montefur , lo cual fue acordado por la llamada Junta Militar de Columbia . Grau San Martín presentó su dimisión en la madrugada del 15 de enero de 1934 y embarcó rumbo a México, exiliado, el 20 de ese propio mes. Mendieta , entonces, quedó instalado como presidente mediante golpe de Estado, el 18 de enero de 1934. Aunque la administración de Mendieta había sido reconocida por Estados Unidos el 23 de enero de ese año, en realidad, como se sabe, el embajador Caffery y Batista dirigían los destinos del país.
El derrocamiento del mencionado gobierno provisional de Grau San Martín en enero de 1934, víctima de sus contradicciones internas y del arsenal de presiones, maniobras y agresiones que contra él esgrimieron el imperialismo y sus aliados criollos, significó un primer e indispensable paso en la imposición de una alternativa oligárquico-imperialista como salida a la crisis nacional cubana.
Al gobierno presidido por Mendieta correspondería la tarea de reajustar los vínculos de la dependencia neocolonial del país.
Ni la oligarquía reinstalada en el poder, ni el gobierno de Washington, estaban entonces en condiciones de ignorar el estado de ánimo del pueblo cubano hacia el neocolonialismo y sus instrumentos. Estados Unidos tampoco ignoraba la importancia del respaldo de los gobiernos de América Latina ―Cuba entre ellos― en la ya entonces previsible confrontación con otras potencias imperialistas emergentes como Alemania y Japón.
En el proceso que entonces se iniciaba habrían de estructurarse fórmulas para garantizar el renovado funcionamiento del sistema neocolonial . La política de “buena vecindad” tenía muy en cuenta la oposición latinoamericana al intervencionismo abierto que Washington había practicado en el hemisferio. Era propósito de la política de Roosevelt obtener una nueva imagen en sus relaciones continentales mediante la fórmula diplomática del “buen vecino”.
Como una de las medidas de reajuste, el 29 de mayo de 1934 se firmó un nuevo Tratado de Relaciones cubano‑norteamericano, modificando el del 22 de mayo de 1903, suscrito entonces por otro Roosevelt , tal vez de lejano parentesco, el de los Jinetes Rudos, que desembarcó en Cuba.
Dos días antes, el 27 de mayo, a las 10:30 de la mañana, y en los momentos en que el embajador de Estados Unidos, Jefferson Caffery , se preparaba a abandonar, como de costumbre, su residencia de Alturas de Almendares , fue objeto de un atentado de tres disparos realizado por varios desconocidos desde un automóvil. Al día siguiente, el 28 de mayo, al transitar al mediodía por la Quinta Avenida del reparto Miramar, el auto al servicio del primer secretario de la embajada de Estados Unidos, H. Freeman Matthews , de regreso después de haber dejado al diplomático en la Embajada, fue asaltado por varios individuos armados con ametralladoras que viajaban en un auto. Dirigiéndose uno de ellos al chofer, le dijo que hiciera saber a Matthews que le daba una semana de plazo para que se marchara de Cuba; acto seguido rompió de un golpe el parabrisas del auto y desaparecieron velozmente.
Estos actos revelaban un estado general de hostilidad contra Estados Unidos y pudieron haber precipitado la firma del nuevo Tratado de Relaciones que planteó el supuesto fin de la impopular Enmienda Platt .
El nuevo Tratado de Relaciones dispuso la supresión del derecho de intervención de Estados Unidos en Cuba y que:
“La República de Cuba y Estados Unidos de América, animados por el deseo de fortalecer los lazos de amistad entre los dos países y de modificar, con ese fin, las relaciones establecidas entre ellos por el Tratado de Relaciones firmado en La Habana el 22 de mayo de 1903, (…) han convenido en los siguientes artículos:
[…]
“Artículo 3.- En tanto las dos partes contratantes no se pongan de acuerdo para la modificación o abrogación de las estipulaciones del Convenio firmado por el Presidente de la República de Cuba el 16 de febrero de 1903, y por el Presidente de Estados Unidos de América el 23 del mismo mes y año, en cuanto al arrendamiento a Estados Unidos de América de terrenos en Cuba para estaciones carboneras o navales, seguirán en vigor las estipulaciones de ese Convenio en cuanto a la estación naval de Guantánamo. Respecto a esa estación naval seguirá también en vigor, en las mismas formas y condiciones, el arreglo suplementario referente a estaciones navales o carboneras terminado entre los dos Gobiernos el 2 de julio de 1903. Mientras no se abandone por parte de Estados Unidos de América la dicha estación naval de Guantánamo o mientras los dos gobiernos no acuerden una modificación de sus límites actuales, seguirá teniendo la extensión territorial que ahora ocupa, con los límites que tiene en la fecha de la firma del presente Tratado. ”
El Senado de Estados Unidos ratificó el nuevo Tratado de Relaciones el 1° de junio de 1934, y Cuba, el 4 de junio. Cinco días después, el 9 de junio, se canjearon en Washington las ratificaciones del Tratado de Relaciones del 29 de mayo de ese año, con lo que desapareció formalmente la Enmienda Platt , pero permaneció la Base Naval en Guantánamo.
El nuevo Tratado legalizó la situación de facto en que se encontraba la estación naval en Guantánamo, por lo que se rescindía la parte de los convenios del 16 y 23 de febrero y 2 de julio de 1903 entre los dos países relativa a terrenos y aguas en Bahía Honda, y se modificaba, en el sentido de ampliarlos, aquella que se refería a las aguas y terrenos en la estación naval en Guantánamo.
Estados Unidos mantuvo la estación naval en Guantánamo como lugar estratégico de vigilancia y resguardo, para asegurar su predominio político y económico sobre las Antillas y Centroamérica y para la defensa del Canal de Panamá.
( continuará )