- Context
- Castro published this reflection on September 11, 2007, contrasting Cuba's peaceful doctrine with U.S. imperial aggression and condemning force as a solution to terrorism.
- Main themes
- U.S. imperialism and lies, terrorism and use of force, Cuba's moral and political strength, peace and international cooperation, anti-terrorism policy, global economic injustice, hunger and disease as scourges, state terrorism, Cuban Revolution's progress, anti-globalization movements, international public opinion
- Duration
- ~6 min
- Words
- 693
- Sentences
- 42
- Readability
- 47
- Grade
- 9.7
- Syntax
- 2.80
- Vocabulary
- 2.17
Translated from French
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other42 sentences in 15 paragraphs
"It is very important to know what the reaction of the United States government will be. Dangerous days are likely ahead for the world. I am not talking about Cuba. Cuba is the most peaceful country in the world, for various reasons: our politics, our form of struggle, our doctrine, our morals, and also, compañeras and compañeros, our total absence of fear.
"Nothing worries us, nothing intimidates us. It would be very difficult to mount a slander against Cuba; even the one who invented it would not believe it. It is very difficult. Cuba is not nothing in this world; it enjoys a very great moral position and a very solid political position.
"[...] The coming days will be of great tension, in the United States and abroad. Everyone will start to express opinions.
"[...] We would suggest to those who lead the powerful empire to keep their calm, to act with composure, not to be carried away by fits of anger or hatred, not to go hunting people by dropping bombs everywhere. [...]
"I repeat: none of the world's problems, including terrorism, can be solved by force, and every act of force, every irrational resort to force, anywhere, would only aggravate them.
"The way forward is neither force nor war. I say this here, with the authority that comes from having always spoken honestly, from having solid convictions, and from having lived the experience and the years of struggle that Cuba has known. Only reason, intelligent politics that seeks the strength of consensus and international public opinion can extract this problem. I believe that such an unusual fact should serve to promote the international struggle against terrorism. But this is not won by eliminating one terrorist here and another there, by killing here and there, by employing similar methods and sacrificing innocent lives. It is won, among other things, by putting an end to state terrorism and other repugnant forms of killing, by ending genocides, by loyally following a policy of peace and respect for inalienable moral and legal norms. The world can only be saved if it follows a policy of peace and international cooperation.
"[...] We have amply proven that we can survive, live, and move forward. And everything we have seen here today is the expression of an unparalleled progress in history. Progress is not only made by producing cars: progress is made by nurturing intelligence, by bringing knowledge, by creating culture, by taking care of human beings as they deserve. Such is the secret of the enormous strength of our Revolution.
"The world has no salvation through other means, and I am speaking here of violence. Let peace be sought everywhere to protect peoples against the scourge of terrorism, fine, but there are other terrible scourges: AIDS, for example. Or the one that kills tens of millions of children, adolescents, and people in the world: hunger, diseases, lack of medical assistance and medicines.
"From a political point of view, there are absolutist ideas, a single thought that is being imposed on the world and that only provokes rebellion and irritation everywhere.
"The world cannot be saved – and this has nothing to do with terrorism – if we continue to develop and apply this unjust economic and social order that leads us straight to the catastrophe from which the 6.2 billion inhabitants of the planet, nor their children, could escape. For our planet is increasingly being destroyed and pushed towards destruction, poverty, unemployment, hunger, and despair. The masses have demonstrated this in Seattle, Quebec, Washington, Genoa, cities that are already historic.
"The most powerful leaders of the global economy and politics can hardly meet anymore. People are becoming less and less afraid and are rising up everywhere, as can be seen. I return from Durban, a South African city, and I saw thousands of people belonging to non-governmental organizations. Discontent is sprouting like mushrooms around the world. [...]
What a huge difference between the conduct of the Cuban government and that of the United States government! The Revolution, which is based on truth; the Empire, which is based on lies!
Fidel Castro Ruz
September 11, 2007
5:25 PM"
The original French. The tags above are read on the English translation's sentences.
« Il est très important de savoir quelle sera la réaction du gouvernement des Etats-Unis. Des jours dangereux s’annoncent vraisemblablement pour le monde. Je ne parle pas de Cuba. Cuba est le pays le plus tranquille au monde, pour différentes raisons : notre politique, notre forme de lutte, notre doctrine, notre morale et, aussi, compañeras et compañeros , notre absence totale de crainte.
« Rien ne nous inquiète, rien ne nous intimide. Il serait très difficile de monter une calomnie contre Cuba, même pas celui qui l’inventerait y croirait. C’est très difficile. Cuba n’est pas rien dans ce monde, elle jouit d'une très grande position morale et d'une position politique très solide.
« […] Les prochains jours seront d’une grande tension, aux Etats-Unis et au dehors. Tout le monde commencera à émettre des opinions.
« […] Nous suggérerions à ceux qui dirigent le puissant empire de garder leur sérénité, d’agir avec sang-froid, de ne pas se laisser emporter par des accès de colère ou de haine, de ne pas se lancer à la chasse de gens en larguant des bombes de partout. […]
« Je le répète : aucun des problèmes du monde, dont le terrorisme, ne peut se régler par la force, et chaque action de force, chaque recours irrationnel à la force, où que ce soit, ne ferait que les aggraver.
« La voie à suivre n’est ni la force ni la guerre. Je le dis ici, fort de l’autorité que me donne le fait d’avoir toujours parlé avec honnêteté, de posséder des convictions solides et d’avoir vécu l’expérience et les années de lutte qu’a connues Cuba. Seule la raison, la politique intelligente consistant à chercher la force du consensus et de l’opinion publique internationale peuvent extirper ce problème. Je pense qu’un fait aussi insolite devrait servir à favoriser la lutte internationale contre le terrorisme. Mais celle-ci ne se gagne pas en éliminant un terroriste par ci et un autre par là, en tuant de ci et de là, en employant des méthodes similaires et en sacrifiant des vies innocentes. Elle se gagne, entre autres, en mettant fin au terrorisme d’Etat et à d’autres formes de tuer répugnantes, en mettant fin aux génocides, en suivant loyalement une politique de paix et de respect de normes morales et légales imprescriptibles. Le monde ne pourra se sauver que s’il suit une politique de paix et de coopération internationale.
« […] Nous avons largement prouvé que nous pouvons survivre, vivre et aller de l’avant. Et tout ce que nous avons vu ici aujourd’hui est l’expression d’un progrès sans égal dans l’histoire. On ne progresse pas seulement en produisant des voitures : on progresse en épanouissant les intelligences, en apportant des connaissances, en créant de la culture, en s'occupant des êtres humains comme il le mérite. Tel est le secret de l’énorme force de notre Révolution.
« Le monde n’a pas de salut par d’autres voies, et je parle ici de la violence. Qu’on cherche la paix partout pour protéger les peuples contre le fléau du terrorisme, soit, mais il est d’autres terribles fléaux : le sida, par exemple. Ou celui qui tue des dizaines de millions d’enfants, d’adolescents et de personnes dans le monde : la faim, les maladies, le manque d’assistance médicale et de médicaments.
« Du point de vue politique, il existe des idées absolutistes, une pensée unique que l’on essaie d’imposer au monde et qui ne provoquent partout que la rébellion et l’irritation.
« Le monde ne pourra se sauver – et cela n’a plus rien à voir avec le terrorisme – si l’on continue à développer et à appliquer cet ordre économique et social injuste qui nous mène tout droit à la catastrophe à laquelle ne pourraient pas échapper les 6,2 milliards d’habitants de la planète, ni leurs enfants. Car notre planète est de plus en plus détruite et poussée à la destruction, à la pauvreté, au chômage, à la faim et au désespoir. Les masses l’ont démontré à Seattle, à Québec, à Washington, à Gênes, des villes déjà historiques.
« Les leaders les plus puissants de l’économie et de la politique mondiale ne peuvent pratiquement plus se réunir. Les gens en ont de moins en moins peur et se soulèvent partout, comme on peut le constater. Je reviens de Durban, une ville sud-africaine, et j’y ai vu des milliers de personnes qui appartiennent à des organisations non gouvernementales. Le mécontentement pousse comme des champignons dans le monde. […]
Quelle différence énorme entre la conduite du gouvernement cubain et celle du gouvernement étasunien ! La Révolution , qui se fonde sur la vérité ; l’Empire, qui se fonde sur le mensonge !
Fidel Castro Ruz
11 septembre 2007
17 h 25
