Reflections of the Commander in Chief. THE REPUBLICAN CANDIDATE. Part Three
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro published a written reflection on February 12, 2008, analyzing Republican presidential candidate John McCain's political positions and history regarding Cuba.
- Main themes
- John McCain's political record on Cuba, Republican candidate criticism, U.S.-Cuba relations, Cuban exile politicians in Florida, anti-Cuba legislation, U.S. interventionism, McCain family military tradition, biological weapons allegations, democracy promotion act, Guantanamo history, Vietnam War legacy
- Duration
- ~24 min
- Words
- 2,881
- Sentences
- 146
- Readability
- 53
- Grade
- 10.6
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.32
Translated from Arabic
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other146 sentences in 64 paragraphs
It is incredible that the Republican candidate, who bears the medals of a hero, has turned into a tool in the hands of that mafia. No one who respects themselves can commit such a morally egregious mistake.
All of the representatives, Ileana Ros-Lehtinen and Mario and Lincoln Diaz-Balart, and the senator of Cuban descent, Mel Martinez, and Governor Charles Crist, and independent Senator Joseph Lieberman, have become pillars for the candidate in his attempt to win Florida and his main advisors on Latin American policy.
What can Latino Americans expect from such advisors?
Ros-Lehtinen classified McCain as "strong on national defense" and "also aware of the threat posed by the Castro regime."
McCain had a prominent involvement in the May 21, 2002 session held by the Subcommittee on Consumer Affairs, Foreign Trade, and Tourism of the Committee on Science and Transportation, in which it reaffirmed that our country poses a threat to the United States due to its ability to produce biological weapons, a claim that James Carter proved to be trivial.
Regarding some proposed measures to ease travel restrictions to Cuba, McCain introduced an amendment in October 2003 to halt discussions on these measures.
His endeavor in March 2005 to present a legislative project titled "Democracy Promotion Act of 2005," which allows for funding and encouraging internal sabotage and establishes new structures and proposes additional mechanisms to pressure Cuba, stands out.
In a reference to the downed pirate planes on February 24, 1996, he stated: "If I were President of the United States, I would have ordered an investigation into the downing of those brave men who were killed on the orders of Fidel and Raul Castro, and I would have prosecuted them."
In one of his other qualitative statements, he said that "when democracy is available in Cuba, he would like to confront the Cubans who tortured some of his comrades during the Vietnam War." What audacity from the dreaming candidate!
Let us go to the essence of his ideas.
What political education did he receive? None. He trained as a war pilot based on his physical qualifications to fly an attack aircraft. What predominates in him? Family tradition and strong political motivations.
He affirms in his memoirs: "My father reached high command when communism had replaced fascism as a permanent threat to American security. He hated it with all his being and dedicated his life to eradicating it. He believed that we were trapped with no escape in a struggle with the Soviets for life or death. One side would end up with total victory, and naval power would be decisive for the final outcome. He was the final word on this matter.
In 1965, violent clashes occurred between warring factions, one of which was believed to be a communist front, and these clashes brought the Dominican Republic to the brink of civil war. President Johnson ordered my father to lead the amphibious assault as part of Operation Steel Pike 1 and to invade and occupy the Caribbean country. That operation was controversial. Its opponents rightly saw it as an unlawful intervention in the affairs of a sovereign nation. My father, as was his custom, remained calm in the face of internal dissent.
He noted that 'some condemned the intervention as unjustified, but the communists were ready to intervene and take care of the matter. People may not like you for being strong when you have to be, but they respect you for it and learn to act according to that position.'
His later appointment to the United Nations was seen by the armed forces as his final station and viewed as his last mission. He was a three-star admiral, and his hopes of adding a fourth star were distant. Two years later, he was ordered to go to London to take command of the U.S. naval forces in Europe. The fourth star came with that appointment. Within a year of that, he was entrusted with command of all U.S. forces in the Pacific, the largest military operational command in the world."
Returning to McCain; during his recreational trip as a student at the officer school, he passed through the occupied lands of Guantanamo.
"Guantanamo in those days before Castro was a desolate place. We all disembarked and headed to the huge tents set up at the base as temporary bars serving large quantities of heavy Cuban beer and rum mixed drinks that were stronger than those who were thirsty and could not afford to pay the cheapest prices for drinks."
I felt proud of graduating from the military academy. But the deeper feeling I had in those moments was one of comfort. I had been accepted in Pensacola to train for flight missions. In those days, it only took passing the physical test to move on to flight training, and I was eager to transition to the life of a reckless naval aviator.
In October 1962, I was on my way back to the Norfolk naval base after completing a redeployment in the Mediterranean aboard the Enterprise.
My squadron took off from the Enterprise and returned to the naval air station in the Pacific while the carrier entered the Norfolk base.
A few days later, we suddenly received orders to take off and return to the aircraft carrier. Our leaders explained the unusual order by saying that a hurricane was heading our way.
All our planes took off back to the carrier within twenty-four hours, and we headed out to sea. In addition to our A-1 aircraft, the Enterprise was carrying long-range attack planes, which typically faced difficulties in their takeoff and landing operations. We began our takeoffs without them.
Our air commander went to a representative from the squadron and told him that we had no time to wait for all the planes to land; some of them would have to return to their base.
I was very puzzled by the apparent urgency of our mission – we had moved in one day leaving some of our planes behind; and the naval squadron had been ordered to join us with enough fuel to land or maneuver over the waters. The solution to the puzzle came shortly after when all the pilots gathered in the multipurpose hall inside the Enterprise to hear a broadcast message from President Kennedy informing the nation that the Soviets were setting up nuclear missile bases in Cuba."
This time he refers to the famous October [missile] crisis of 1962, over 45 years ago, which left him with a burning desire to attack our country.
"The Enterprise, sailing at full speed powered by nuclear energy, was the first American aircraft carrier to reach the waters off Cuba. For almost five days, we, the pilots of the Enterprise, believed that we would enter into battle. We had never fought before, and despite the global confrontation that would ensue from striking Cuba, we were ready and eager to carry out our first air mission. The atmosphere aboard the aircraft carrier was highly tense, but not overly so. Of course, deep down we were very agitated, but we maintained our composure and emulated the image of the stoic, composed, and brave American in war.
Five days later, the tension eased when it became clear that the crisis could find a peaceful resolution. We were not discouraged by our inability to engage in our first combat experience, but our appetite was whetted, and our dreams were invigorated. We eagerly seized the opportunity to do what we had trained to do and to discover how courageous we were to undertake the mission."
He later recounts the incident that occurred aboard the aircraft carrier Forrestal while it was in the Gulf of Tonkin. One hundred thirty-four young Americans, many of them eighteen and nineteen years old, died while trying to save the ship. That aircraft carrier, filled with holes from exploding bombs, had to return to the United States for repairs. The published accounts from that time and the perspective given on the matter must be reviewed.
McCain then moves to another conventional aircraft carrier in the same seas, for the same purpose. Every definition he gives of himself should be noted.
"On September 30, 1967, I transferred to the aircraft carrier Oriskany and the VA-136 group, which was an attack squadron of A-4 aircraft and bore the code name Los Santos. During the three years of Operation Rolling Thunder – a bombing campaign in North Vietnam that began in 1965 – no carrier pilot experienced as many battles and suffered greater losses than the pilots of the Oriskany. When the Johnson administration announced the end of Operation Rolling Thunder in 1968, thirty-eight of its pilots had been killed or captured. Seventy aircraft had been lost, including 29 A-4s. The Los Santos forces suffered the highest number of casualties. In 1967, one-third of the squadron was either killed or captured. Each of the A-4s that originally belonged to this squadron was destroyed. We were known for our aggressiveness and our success in our missions. In the months leading up to my arrival in the squadron, the Los Santos aircraft had destroyed all the bridges in the Haiphong coastal area.
Like all war pilots, we exhibited a frightening indifference to death, and this feeling was a cover for the great sorrow that prevailed in the squadron and seemed to deepen as the list of losses grew.
We flew toward our next attack determined to inflict as much damage as possible.
I was about to drop my bombs when the aircraft's alarm sounded.
I knew that I had been hit. My A-4, flying at nearly 550 miles per hour, violently plummeted to the ground while spinning.
My reaction was automatic the moment I was hit, and I saw that my aircraft had lost a wing. I reported my situation via radio and activated the emergency handle to eject the seat.
I collided with part of the aircraft, breaking my left arm, my right arm in three places, and my right knee. I lost consciousness for a moment due to the force of the impact. Some witnesses confirm that my parachute barely opened before I fell into the shallow waters of Truc Bach Lake. I landed in the middle of the lake, in the city center, in broad daylight.
My father was not seasoned in waging wars with middle procedures. He saw self-restraint as a human quality to be admired, but when he waged wars, he believed in taking all necessary measures to carry the battle to a swift and successful conclusion. The Vietnam War was neither swift nor successful, and I know that it caused him great frustration.
In a speech he gave after his retirement, he expressed that 'there were two important decisions that deserve condemnation' that condemned the United States to failure in Vietnam: 'the first is the announced decision to prevent American forces from entering North Vietnam and defeating the enemy in its own territory... the second is the prevention of bombing Hanoi and Haiphong until the last two weeks of the war...'
These two decisions combined to allow Hanoi to adopt any strategy it wished, knowing that there would, in fact, be no retaliatory operations or counterattacks.
When the North Vietnamese launched a first-class attack in December 1971, at a moment when U.S. forces in Vietnam had been reduced to 69,000 men, President Nixon eventually ordered my father to mine Haiphong and other northern ports immediately. The Nixon administration largely abandoned the micro-management of the war due to the very poor service it had provided to the Johnson administration, especially the unreasonable restrictions on targets, which were imposed on American bomber pilots.
The relationship between military leaders and their civilian officials improved when both President Nixon and Secretary of Defense Melvin Laird took office. It was clear that the new administration was more interested and supportive of the views of the generals and admirals who were conducting the war. My father had a good relationship with both Nixon and Laird, as well as with Henry Kissinger, the President's National Security Advisor."
He does not hide his feelings when he speaks about the victims of bombing operations. A deep hatred seeps from his words.
In April 1972, our situation improved much more when President Nixon resumed bombing North Vietnam and began dropping the first bombs on Hanoi under my father's orders starting in March 1968. Operation Linebacker, the name given to that campaign, brought B-52 bombers into the war, with all their bomb loads.
The gloom we had experienced before 1972 worsened due to our fear that the United States was not prepared to do what was necessary to end the war quickly. We could not see on the horizon the day when the war would end. Whether you supported the war or opposed it – and I met many prisoners advocating the latter viewpoint – no one believed that the war should have been fought the way the Johnson administration fought it.
The B-52 bombers terrorized Hanoi for eleven days. Waves of bombing came one after another. During the day, while the strategic bombers were being refueled with munitions and fuel, other planes were conducting attacks. The Vietnamese understood.
Knowing that the moment was imminent, our senior officers had warned us not to express our excitement when the agreement was announced."
He expresses his hatred for the Vietnamese. He was ready to eliminate them all.
"When the end came, with the signing of the peace agreements in Paris, my father had retired from active service. He had freed himself from the constraints of being accountable to civilian officials, downplaying the significance of the agreement. He said: 'Eager to get out of the war, we signed a lousy agreement.'"
These passages reflect the emotional thinking of McCain. The worst came when he accepted the idea of issuing a statement against the war waged by his country. He could not refrain from mentioning this matter. How did he do it?
"He received – that is, his father – a report stating that a propaganda broadcast that had been heavily edited was said to have been made by me, which was examined and compared to a recording of the interview I had with the French journalist. It was established that the two voices were of the same person. In the days of true sorrow that followed my confession, I was afraid that my father would find out about it.
I returned home, and he never mentioned to me that he was aware of my confession, and although I spoke to him about it, I never engaged him in a deep discussion. It was only shortly before today that I learned that the tape I dreamed I heard through the loudspeaker in my cell was indeed real, and that it had been broadcast outside the prison and that my father was aware of it.
If I had known the moment my father heard my confession, I would have felt a greater sadness than I can imagine, and I would not have recovered from that experience as quickly as I did. But over the years since this incident, my appreciation for my father and for myself has matured. I better understand the nature of strong character.
My father was a man whose strength was so great that it did not allow him to be cruel to a son who had reached limits and discovered that these limits were small by the standards of the fictional heroes who inspired us in our childhood.
This is not a motive for me to criticize him. To do so would be merciless and inhumane. That is not the goal. It is now a matter of revealing a mask of a policy that is not individual but shared by many people, as the objective truth will always be difficult to grasp."
Has McCain ever thought about the five Cuban heroes fighting against terrorism who were placed in solitary confinement like those he claims to despise, forced to stand trial in "Little Havana" for crimes they never committed, and sentenced to three life sentences or two others to 19 and 15 years?
Does he know that U.S. authorities received information that allowed them to prevent the deaths of American citizens at the hands of terrorist acts?
Is he aware of the activities of both Luis Posada Carriles and Orlando Bosch, responsible for blowing up a Cuban passenger plane in mid-air and killing all 73 passengers?
Why does he not talk about this to the students at the Naval Academy in Annapolis?
The Cuban heroes are nearing ten years in prison. They have never killed or tortured anyone. So do not accuse them now of having tortured American pilots in Vietnam.
I know what you stated at the school from which you graduated as an officer. I thank you for your noble desire not to respond to me in order not to elevate my status. The only unfortunate misunderstanding – and it was not intended by some of the agencies that conveyed my initial reflection on this subject – is that I asked for evidence. Evidence cannot be requested for something that never happened. I asked for creativity.
I will continue.
Fidel Castro Ruz
February 12, 2008
7:26 PM
The original Arabic. The tags above are read on the English translation's sentences.
إنه لأمر لا يصدق أن يتحول المرشح الجمهوري، الذي يحمل أوسمة كبطل، بعد كل هذا إلى أداة بيد تلك المافيا. لا يمكن لأحد يحترم نفسه أن يرتكب خطأً خلقياً بهذه الفداحة.
لقد تحوَّل كل من النواب إليانا روس- ليهتينين وماريو ولينكولن دياز - بالار ، والسيناتور، من أصل كوبي أيضاً، ميل مارتينيز ، والحاكم شارلز كريست ، والسيناتور المستقل جوزيف لييبيرمان ، إلى ركائز للمرشح في محاولته لكسب فلوريدا وإلى مستشاريه الرئيسيين في السياسة تجاه أمريكا اللاتينية.
ما الذي يمكن للأمريكيين اللاتينيين أن يتوقعوه من مثل هكذا مستشارين؟
روس- ليهتينين صنّفت ماكاين على أنه "قوي في الدفاع القومي" و"يدرك أيضاً التهديد الذي يعنيه نظام كاسترو".
كان لماكاين مشاركة بارزة في جلسة الحادي والعشرين من أيار/مايو 2002 التي عقدتها حول كوبا اللجنة الفرعيّة لشؤون الاستهلاك والتجارة الخارجية والسياحة، التابعة للجنة العلوم والنقل، والتي جددت التأكيد فيها بأن بلدنا يشكل تهديداً للولايات المتحدة بسبب قدرته على إنتاج أسلحة بيولوجية، الأمر الذي أثبت جيمس كارتر بأنه تافه.
وحول بعض الإجراءات المقترحة لتخفيف القيود المفروضة على السفر إلى كوبا، تقدَّم ماكاين في شهر تشرين الأول/أكتوبر من عام 2003 بتعديل يقضي بوقف التداول حول هذه الإجراءات.
يبرُز المسعى الذي قام به في شهر آذار/مارس من عام 2005 لعرض مشروع نيابي يحمل عنوان "قانون لدفع الديمقراطية 2005"، والذي يسمح بتمويل وتشجيع التخريب الداخلي ويضع هياكل جديدة ويقترح آليات إضافية للضغط على كوبا.
في تنويه لطائرات القرصنة التي تم إسقاطها في الرابع والعشرين من شباط/فبراير 1996، صرّح: "لو كنت أنا رئيساً للولايات المتحدة لأوعزت بإجراء تحقيق في إسقاط أولئك البواسل الذين قُتلوا بأوامر من فيدل وراؤول كاسترو، ولحاكمتهما".
في واحد من تصريحاته الكيفيّة الأخرى قال بأنه "حين تتوفر الديمقراطية في كوبا، بودّه أن يواجه الكوبيين الذين عذّبوا بعضاً من رفاقه خلال حرب فيتنام". يا لها من جرأة عند المرشح الحالم!
لنذهب إلى جوهر أفكاره.
ما هي التربية السياسيّة التي تلقّاها؟ ولا واحدة . لقد تدرّب كطيار حربي انطلاقاً من مؤهلاته الجسدية لقيادة طائرة هجوميّة. ما الذي يطغى فيه؟ التقليد العائلي ودوافعه السياسية القويّة.
يؤكد في مذكراته: "لقد وصل والدي إلى القيادة العليا عندما كانت الشيوعية قد حلت محل الفاشية كتهديد دائم للأمن الأمريكي. لقد حقد عليها بكل قريحته وكرّس حياته من أجل القضاء عليها. آمن بأننا محاصرين بلا مفرّ في صراع مع السوفييت من أجل الحياة أو الموت. فأحد الطرفين سينتهي إلى النصر الشامل وسيكون النفوذ البحري حاسماً بالنسبة للنتيجة النهائية. كان صاحب كلمة فصل في هذه المسألة.
في عام 1965 وقعت صدامات عنيفة بين فصائل متناحرة، كان يُعتقَد بأن إحداها هي جبهة شيوعيّة، ووضعت هذه الصدامات جمهورية الدومينيكان على حافة الحرب الأهليّة. الرئيس جونسون أمر والدي بقيادة الهجوم البرمائي في إطار عملية ‘ Steel Pike 1 ‘ وغزو واحتلال البلد الكاريبي. تلك العملية كانت موضع جدل. فمعارضوها رأوا فيها، وبحق، تدخلاً غير مشروع في شؤون بلدٍ ذي سيادة. والدي ، وكما هو معهود فيه، كان رابط الجأش أمام الاعتراض الداخلي.
لاحَظ أن ‘بعضهم أدان التدخل لأنه بلا مبرر، ولكن الشيوعيين كانوا على استعداد للتدخل والتكفل بالأمر. يمكن للناس ألا يحبونك لكونك قوياً حين يكون عليك أن تكون كذلك، ولكنهم يحترمونك لهذا ويتعلّمون على التصرف وفقاً لهذا الموقف‘.
تعيينه لاحقاً في الأمم المتحدة اعتبرته القوات المسلحة محطته النهائية ورأت فيها مهمته الأخيرة. كان أمير بحر بثلاث نجوم وآماله بإضافة النجمة الرابعة كانت بعيدة. بعد ذلك بسنتين أوعز إليه التوجه إلى لندن لتولي قيادة القوات البحرية الأمريكية في أوروبا. النجمة الرابعة جاءت مع هذا التعيين. قبل مرور سنة واحدة على ذلك، أوكلت إليه قيادة كل القوات الأمريكية في المحيط الهادئ، وهي أكبر قيادة عملياتية عسكرية في العالم".
عودةً إلى ماكاين ؛ في رحلته الترفيهية كطالب في مدرسة الضباط، مرّ بأراضي غوانتانامو المحتلّة.
"كانت غوانتانامو في تلك الأيام السابقة لكاسترو مكاناً قفراً. جميعنا نزلنا إلى البر وتوجهنا إلى الخيام الهائلة التي تم نصبها في القاعدة كحانات مؤقتة تقدّم فيها كميات كبيرة من الجعة الكوبية الثقيلة والشراب الممزوج بالروم وهو أقوى من أولئك الذي كانوا يشعرون بالعطش ولا يقوون على دفع ثمن أبخس الأقداح سعراً".
كنت أشعر بالفخر بتخرجي من الأكاديمية العسكرية. ولكن الإحساس الأعمق الذي شعرت به في تلك اللحظات هو إحساس بالراحة. فقد كان قد تم قبولي في بينساكولا للتدرب على الطلعات الجوية. لم يكن يحتاج الأمر في تلك الأيام إلا لاجتياز الاختبار البدني للعبور إلى التدريب الجوي، وكنتُ أنا تواقاً للانتقال إلى حياة طيّار متهوِّر تابع للبحريّة.
في شهر تشرين الأول/أكتوبر 1962، كنت في طريق عودتي إلى قاعدة نورفولك البحريّة بعد استكمال عملية إعادة انتشار في البحر المتوسط على متن ‘ إنتربرايس ‘.
أقلعت سريّتي من ‘ إنتربرايس ‘ وعادت إلى المحطة الجوية البحرية في المحيط بينما كانت الحاملة تدخل إلى قاعدة نورفولك .
بعد ذلك بأيام قليلة، تلقينا فجأة أوامر بالإقلاع والعودة إلى حاملة الطائرات. شرح لنا قادتنا الإيعاز غير المعهود بالقول أن إعصاراً كان في طريقه نحونا.
جميع طائراتنا أقلعت عائدة إلى حاملة الطائرات خلال أربع وعشرين ساعة وتوجهنا إلى خارج البحر. بالإضافة لطائراتنا من طراز "أ-1" ( A-1 )، كانت الـ ‘ إنتربرايس ‘ تحمل طائرات هجومية بعيدة المدى، وهي طائرات تواجه عادة صعوبات في عمليات إقلاعها وهبوطها. شرعنا بعمليات إقلاعنا من دونها.
توجه قائدنا الجوي إلى ممثل عن السريّة وقال له بأنه لا وقت لدينا لانتظار جميع الطائرات من أجل الهبوط؛ فالبعض منها سيتعيّن عليه العودة إلى قاعدته.
كنت أنا على درجة كبيرة من الحيرة حيال العجالة الواضحة لمهمتنا –كنا قد تحركنا في يوم واحد مخلّفين وراءنا بعضاً من طائراتنا؛ وكان سريّة البحريّة قد تلقت أوامر بالالتحاق بنا ومعها ما يكفي من الوَقود للهبوط أو المناورة فوق مياه البحر. حلُّ اللُّغز جاء بعد ذلك بوقت قصير حين اجتمع جميع الطيارين في القاعة متعددة الأهداف داخل ‘ إنتربرايس ‘ لسماع بث رسالة موجهة من الرئيس كندي يبلغ فيها الأمة بأن السوفييت يقومون بنصب قواعد صواريخ نوويّة في كوبا".
هذه المرة يقصد أزمة أكتوبر [الصواريخ] الشهيرة عام 1962، قبل أكثر من 45 سنة، والتي تركت عنده رغبة جامحة بمهاجمة بلدنا.
" الـ ‘ إنتربرايس ‘، وهي تبحر بأقصى سرعة مدفوعة بالطاقة النووية، كانت أول حاملة طائرات أمريكية تصل إلى المياه المقابلة لكوبا. وعلى مدى خمسة أيام تقريباً كنا نعتقد نحن طيارو الـ ‘‘ نتربرايس ‘، بأننا سندخل في المعركة. لم يسبق لنا أبداً أن قاتلنا من قبل، وبالرغم من المواجهة العالمية التي كانت ستترتب عن توجيه ضربة لكوبا، كنا مستعدّين وتوّاقين لتنفيذ أول مهمة جويّة لنا. كان المناخ على متن حاملة الطائرات على درجة عالية من التوتّر، ولكن ليس بشكل مبالَغ فيه. طبعاً، في قرارة نفسنا كنّا هائجين جداً، ولكننا حافظنا على رزانتنا وقلّدنا صورة الأمريكي المجرّد والرصين والجريء في الحرب.
بعد ذلك بخمسة أيام خفت حدة التوتر، حين اتضح بأن الأزمة يمكن لها أن تجد حلاً بالطرق السلمية. لم تثبط عزيمتنا لعدم تمكننا من خوض أول تجربة قتالية لنا، ولكن شهيتنا فُتحت وبُثَّت الروح في أحلامنا. تلقفنا بشكل مسبق ونهِم المناسبة لفعل ما تدرّبنا على فعله ولاكتشاف ما كنا عليه درجة عالية من الشجاعة للقيام بالمهمّة".
يروي في موضع لاحق الحادثة التي وقعت على متن حاملة الطائرات " Forrestal " أثناء تواجدها في خليج تونكين . مائة وأربعة وثلاثون شاب أمريكي، كثيرون منهم في الثامنة عشرة والتاسعة عشرة من العمر، قضوا أثناء بذلهم الجهد لإنقاذ السفينة. حاملة الطائرات تلك، وقد امتلأت بالثقوب الناجمة عن القنابل التي انفجرت، اضطرت للتوجه إلى الولايات المتحدة من أجل إعادة بنائها. يتوجب مراجعة ما تم نشره في ذلك الحين ووجهة النظر التي أعطيت حول هذا الأمر.
ينتقل ماكاين بعد ذلك إلى حاملة طائرات أخرى من النوع التقليدي في ذات البحار، ولذات الهدف. يجب ملاحظة كل تعريف يعطيه المؤلف لنفسه.
" في الثلاثين من أيلول/سبتمبر 1967 انتقلتُ إلى حاملة الطائرات ‘ Oriskany ‘ ومجموعة ‘ VA-136 ‘، التي كانت عبارة عن سريّة هجومية من طائرات ‘ A-4 ‘ وتحمل الاسم الحركي ‘ Los Santos ‘. خلال السنوات الثلاث التي استغرقتها عملية ‘الرعد الدوّار‘ –وهي حملة قصف لشمال فيتنام بدأت عام 1965- لم يعش أي طيار حاملة طائرات عدداً من المعارك وعانى خسائر أكبر من طياري حاملة الطائرات " أوريسكاني ". وعندما أعلنت إدارة جونسون عن انتهاء عملية ‘الرعد الدوّار‘، عام 1968‘ كان ثمانية وثلاثون من طياريها قد قُتلوا أو أُسروا. وكانت قد فُقدت سبعون طائرة، بما فيها 29 من طراز ‘إي-4‘. قوات ‘لوس سانتوس ‘ تعرضت لأكبر عدد من الإصابات. ففي عام 1967 تعرض ثلث السريّة للموت أو الأسر. وكل واحدة من طائرات ‘إي-4‘ التي كانت تنتمي أصلاً لهذه السريّة دُمِّرت . كنّا نحن نحظى بشهرة بسبب عدوانيتنا وما حققناه من نجاح في مهماتنا. في الأشهر التي سبقت وصولي إلى السريّة، كانت طائرات ‘لوس سانتوس ‘ قد دمّرت جميع جسور منطقة هايفونغ الساحليّة.
وعلى غرار جميع الطيارين الحربيين، كنا نحن نُبدي عدم اكتراث مخيف بالموت، وهذا الشعور كان غطاءً للحزن العظيم الذي كان يسود السريّة ويبدو أعمق مع ازدياد قائمة الخسائر.
كنّا نطير باتجاه هجومنا المقبل عاقدين العزم على إنزال أكبر ضرر ممكن.
كنت أنا على وشك إلقاء قنابلي حين أُطلقت صفارة إنذار الطائرة.
كنت على عِلم بأنني قد أصِبت. طائرتي الـ ‘إي-4‘، التي كانت تطير بسرعة تقرب من الـ 550 ميلاً في الساعة، هوَت بعنف إلى الأرض وهي تدور حول نفسها.
كانت ردة فعلي أوتوماتيكية في ذات اللحظة التي تلقيت فيها الإصابة، ورأيت بأن طائرتي قد فقدت جناحاً. أبلغت عمّا أنا فيه من وضع عبر جهاز اللاسلكي وشغّلت قبضة الطوارئ لدفع المقعد.
اصطدمتُ بجزء من الطائرة، فكسرت ذراعي اليسرى ، وذراعي الُيمنى إلى ثلاثة أجزاء ورُكبتي اليُمنى. فقدتُ وعيي لبرهة بسبب قوة الاندفاع. يؤكد بعض الشهود بأن مظلتي بالكاد انفتحت قبل أن أسقط في مياه بحيرة تروك باتش قليلة العُمق. وطأتُ الأرض في وسط البحيرة، في مركز المدينة، في وضح النهار.
لم يكن والدي مخضرماً في ما يتعلق بخوض حروب بإجراءات وسطية. كان يرى في الكبح الذاتي ميزة إنسانية تبعث الإعجاب، ولكنه حين كان يخوض حروباً كان يؤمن باتخاذ كل الإجراءات اللازمة لحمل المعركة إلى نهاية سريعة وناجحة. حرب فيتنام لم تكن سريعة ولا ناجحة، وأعرف بأن ذلك بعث عنده إحباطاً كبيراً.
في خطاب ألقاه بعد تقاعده، عبّر بأن ‘هناك قراران هامان يستحقان الإدانة‘ قد حكما على الولايات المتحدة بالفشل في فيتنام: ‘الأول هو القرار المعلَن بمنع القوات الأمريكية من الدخول إلى شمال فيتنام وإلحاق الهزيمة بالعدوّ في عقر داره.. والثاني هو منع قصف هانوي وهايفونغ حتى آخر أسبوعين من الحرب..‘.
هذان القراران اجتمعا ليسمحا لهانوي بتبني أي إستراتيجية تشاء، علماً منها بأنه لن تكون هناك في الواقع أي عمليات انتقامية ولا هجمات مضادة.
حين شن الفيتناميون الشماليون هجوماً من الطراز الأول من حيث الأهمية في شهر كانون الأول/ديسمبر 1971، في لحظة كانت قوات الولايات المتحدة في فيتنام قد تقلّصت إلى 69 ألف رجل، أوعز الرئيس نيكسون لوالدي في نهاية الأمر أن يلغّم هايفون ومرافئ أخرى في الشمال على نحو فوري. لقد استغنت إدارة نيكسون بشكل كبير عن القيادة المصغّرة للحرب بسبب الخدمة السيئة جداً التي كانت قد أسدتها لإدارة جونسون، وخاصة منها القيود اللامنطقية على الأهداف، وهي قيود تم فرضها على طيّاري القاذفات الأمريكية.
العلاقات بين القادة العسكريين ومسؤوليهم المدنيين تحسنت حين تولّى كل من الرئيس نيكسون ووزير الدفاع ميلفين لايرد لمنصبه. من الواضح أن الإدارة الجديدة كانت على اهتمام أكبر وتدعم وجهات نظر الجنرالات وأمراء البحر الذين كانوا يقومون بالحرب. كان لوالدي علاقة جيدة بكلاهما، نيكسون ولايرد ، وكذلك مع هنري كيسنجر، مستشار الأمن القومي للرئيس".
لا يخفي مشاعره حين يتكلم عن ضحايا أعمال القصف. يرشح من كلماته حقد عميق.
في شهر نيسان/أبريل 1972 تحسّن وضعنا أكثر بكثير، حين استأنف الرئيس نيكسون قصف فيتنام الشمالية وبدأت تسقط تنفيذاً لأوامر من والدي القنابل الأولى على هانوي اعتباراً من شهر آذار/مارس 1968. عملية ‘ Linebacker ‘، وهو الاسم الذي أُطلق على تلك الحملة، جلبت قاذفات الـ ‘ بي -52‘ إلى الحرب، بكل ما تبلغه حمولتها من القنابل.
حالة الغمّ التي كنا قد عشناها قبل عام 1972 ساءت بسبب خوفنا من عدم جهوزية الولايات المتحدة لفعل ما يلزم في سبيل إنهاء الحرب بسرعة معقولة. لم يكن بوسعنا أن نرى في الأفق اليوم الذي ستنتهي به الحرب. مع أنك تكون قد دعمت الحرب أو كنت معارضاً لها –وقد تعرفت على أسرى كثيرين مدافعين عن وجهة النظر الأخيرة- لم يصدّق أحد بأنه توجّب خوض بالحرب بالطريقة التي خاضتها بها إدارة جونسون.
قاذفات الـ ‘ بي -52‘ أجزعت هانوي على مدى 11 يوماً. كانت تأتي موجات القصف واحدة بعد الأخرى. خلال النهار، في الوقت الذي كانت فيه القاذفات الإستراتيجية تتزوّد بالذخائر والوَقود، كانت طائرات أخرى تقوم بالهجمات. لقد فهم الفيتناميون.
علماً من كبار ضباطنا بأن اللحظة كانت وشيكة، كانوا قد نبهونها بألا نعبّر عن انفعالنا حين يتم الإعلان عن الاتفاق".
يعبّر عن حقده على الفيتناميين. كان مستعداً للقضاء عليهم جميعاً .
" في اللحظة التي حلّت فيها النهاية، مع توقيع اتفاقات السلام في باريس، كان والدي قد تقاعد من الخدمة النشيطة. وقد تخلّص من قيوده كمأمور لمسؤولين مدنيين، قلل من مكانة الاتفاق. قال: ‘توقاً منّا للخروج من الحرب، وقّعنا اتفاقاً رديئاً‘".
هذه الفقرات تعكس وجدانية فكر ماكاين . الأسوأ أتى حين قبل بفكرة إصدار بيان ضد الحرب التي قام بها بلده. لم يكن بوسعه الامتناع عن ذكر هذا الأمر. فكيف فعل ذلك؟
" تلقى –أي والده - تقريراً مفاده أن بثاً دعائياً موضع تقطيع وتوصيل كبيرين قيل بأنني أدليت به أنا قد تم فحصه ومقارنته بتسجيل للمقابلة التي أجراها معي الصحفي الفرنسي. ثبت بأن الصوتين هما لذات الشخص. في أيام الحزن المحق التي تلت اعترافي، كنت خائفاً بأن يكتشف أبي ذلك.
عدت بعد ذلك إلى المنزل، ولم يذكر لي هو أبداً بأنه على علم باعترافي، ومع أنني تحدثت إليه بالصدد ، لم أدخل معه أبداً في نقاش عميق. لم يكن إلا قبل فترة قصيرة من اليوم فقط أن علمت بأن الشريط الذي حلمت بأنني سمعته من خلال مكبّر الصوت في زنزانتي إنما هو كان حقيقياً، وأنه قد تم بثه خارج السجن وأن والدي على علم به .
لو كنت على علمٍ باللحظة التي سمع فيها والدي اعترافي، لكنت شعرت بحزن أكبر مما أتصور ولما كان لي أن أتعافى من تلك التجربة بالسرعة التي تعافيت بها منها. ولكن خلال السنوات المنقضية منذ وقوع هذه الحادثة، نضج تقديري لوالدي ولنفسي. أدرك على نحو أفضل طبيعة الشخصية القويّة.
كان والدي رجلاً تبلغ قوته من الكبر ما لا يدعه يتمادى بالقسوة على ابنٍ كان قد وصل إلى حدود واكتشف بأن هذه الحدود هي صغيرة بالنسبة لمعايير الأبطال الخياليين الذي شكلوا إلهاماً لنا في طفولتنا.
ليس هذا بدافع لي لكي أنتقده. ففعل ذلك من شأنه أن يكون عديم الرحمة والإنسانية . ليس هذا هو الهدف. يتعلق الأمر الآن بضرورة كشف القناع عن سياسة ليست بالفرديّة، وإنما يتقاسمها أشخاص كثيرون، إذ أن الحقيقة الموضوعية سيكون من الصعب دائماً إدراكها".
هل فكّر ماكاين مرةً بالأبطال الكوبيين الخمسة المكافحين ضد الإرهاب الذين تم إنزالهم في سجون انفرادية كتلك التي يقول هو بأنه يمقتها، وإجبارهم على المثول على محاكمات في " Little Havana " (هافانا الصغيرة) بسبب جرائم لم يرتكبوها أبداً، والحكم على ثلاثة منهم بمؤبّد أو مؤبدين وعلى الاثنين الآخرين بالسجن لمدة 19 و15 سنة؟
هل يعلم بأن سلطات الولايات المتحدة تلقت معلومات سمحت لها بمنع مقتل مواطنين أمريكيين ضحية أعمال إرهابية؟
هل يعرف نشاطات كلًّ من بوسيادا كارّيليس وأورلاندو بوش، المسؤولين عن تفجير طائرة مسافرين كوبية وهي في الجو ومقتل ركّابها الـ 73؟
لماذا لا يتحدث عن ذلك لطلاب مدرسة الضباط في أنابوليس ؟
الأبطال الكوبيون يوشكون على بلوغ العشر سنوات في السجن. لم يقتلوا ولم يعذبوا أحداً أبداً. فلا تتهمهم الآن بأنهم كانوا في فيتنام يعذّبون الطيارين الأمريكيين.
أعرف ما صرّحتم به في المدرسة التي تخرجتم منها كضابط. أشكركم على رغبتكم النبيلة بعدم الرد عليّ في سبيل عدم الرفع من مكانتي. سوء الفهم المؤسف الوحيد –ولم يكن مقصوداً من بعض الوكالات التي نقلت تأملي الأول حول هذا الموضوع- هو أنني طلبت أدلة. لا يمكن طلب أدلّة على ما لم يحدث أبداً. لقد طلبت خلقيّة.
سأتابع.
فيدل كاسترو روز
12 شباط /فبراير 2008
الساعة : 7:26 مساءً