Speech delivered at the Open Forum, in the Plaza de la Revolución "Antonio Maceo", Santiago de Cuba, on the
Fidel Castro · President of Cuba
- Context
- Castro addressed a mass rally at Plaza de la Revolución Antonio Maceo in Santiago de Cuba on June 8, 2002, criticizing U.S. foreign policy and Bush's preemptive war doctrine.
- Main themes
- U.S. unilateralism and militarism, preemptive war doctrine, war on terrorism, Cuban sovereignty, criticism of George W. Bush, United Nations and international law, Cold War legacy, fascism and authoritarianism, resistance to U.S. imperialism, biological weapons accusations, role of American people, global peace and security
- Duration
- ~16 min
- Words
- 1,913
- Sentences
- 87
- Readability
- 49
- Grade
- 11.3
- Syntax
- 2.92
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Russian
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other87 sentences in 51 paragraphs
Mr. W. Bush, proclaiming on September 20, 2001, that anyone who does not support his military projects against terrorism will be considered a terrorist and will be subjected to his attacks, openly disregarded the prerogatives of the UN and assumed the role of the master and gendarme of the world. For us, who are familiar with Marxist literature, this day became the "Eighteenth Brumaire" of W. Bush. Future historians will have to note what the reaction of political leaders from the vast majority of countries was. Most of them experienced panic and fear.
Such concepts and methods contradict the idea of a democratic world order based on norms and principles that guarantee security and peace for all peoples.
Long before the terrorist acts of September 11, Bush approved huge allocations for the research and production of increasingly deadly and sophisticated weapons, when there was no longer a Cold War, the previous adversary no longer existed, and the weakened state that succeeded it had neither the economic resources nor the will to fight against the overwhelming power of the only existing superpower.
Why and for what purpose was this colossal arms development program conceived?
At a recent event honoring the 200th anniversary of the United States Military Academy at West Point, well known for its outstanding role in the military history of the United States, Mr. W. Bush delivered an impassioned speech on the occasion of the graduation of 958 cadets this year. He spoke there not only for the United States but for the rest of the world.
Some concepts articulated at this event reflect his thoughts and those of his closest advisors, which arose long before the brutal acts of September 11, which now serve as a magnificent pretext to justify what was already a peculiar concept of peace - dangerous, unacceptable, and intolerable:
"If we wait for threats to fully materialize, we will wait too long.
In the world we have entered, the only path to security is the path of action. And our country will act.
[…]
Our security will require that we transform the military force that you will lead, a force that must be ready for immediate attack in any distant corner of the world. And our security will require that we be ready for preemptive attack when it is necessary to defend our freedom and our lives.
We must uncover terrorist cells in 60 countries or more… Together with our friends and allies, we must act against their spread and fight against regimes that harbor terrorism, as will be necessary in each individual case.
[…]
We will send diplomats where they are needed, and we will send you, our soldiers, where you are needed.
We will not leave the security of America and peace on the planet to the mercy of a handful of terrorists and mad tyrants. We will destroy this grim threat to our country and the world.
Some are concerned that it is undiplomatic or rude to speak in terms of good and evil. I disagree with that… We are facing a conflict between good and evil, and America will always call evil by its name. In standing against evil and anarchic regimes, we are not creating a problem, but revealing
[…]
Whole generations of West Point officers were programmed and trained for battles with Soviet Russia. I have just come from a new Russia - a country that aspires to democracy and is our ally in the war against terrorism."
As can be seen, there is not a single mention of the United Nations in the speech, not a single phrase about the right of peoples to security and peace, about the necessity for the world to be governed by norms and principles; it speaks only of alliances between powers and of war, war, war in the name of peace and freedom, words that in his mouth sound false and empty, like soap bubbles. The entire speech is full of sickly praise for chauvinism, cultural superiority, glory, and the might of his country.
Pitiful insects inhabiting 60 or more countries of the world, chosen by him and his closest associates, and in the case of Cuba, his friends from Miami, represent not the slightest importance. These "distant corners of the world" may become the targets of his "sudden and preemptive" attacks. Among them is Cuba, which, moreover, has been included among the countries that promote terrorism. And beyond that, the cynical fabrication that we are producing biological weapons, disregarding the fact that the whole world knows this is a colossal lie.
How do these philosophies and methods differ from those of the Nazis?
Why do so many governments tremble and remain silent?
It is no coincidence that in several European countries, fascist right-wing groups are gaining strength.
The American people will not want their children to be raised in the spirit of such a philosophy.
In the face of such cowardice, many peoples of the world will place their greatest hopes on the American people themselves. They are the only ones who can stop the fanatics of power, tyranny, and war and put them in a straitjacket. Many peoples unanimously expressed solidarity with them in connection with September 11, including our noble and generous people, who were not prompted to do so by any hypocrisy or fear.
We want these West Point cadets to someday, when Americans can travel freely, come to Cuba as tourists, not as invaders.
Who really benefited from the terrorist act of September 11? Those whom President Eisenhower called the military-industrial complex; those who needed an event that would elevate their prestige, which was called into question by election fraud; the Miami terrorist mafia; those who want to dismantle the United Nations; those who plan hegemonic dominance and want to reshape the world as they see fit.
I do not for a second believe that anyone, regardless of their position, out of a thirst for popularity, power, or pursuing any other goal, would have allowed this terrible crime - the attack on the towers of the World Trade Center - if they had the power to prevent it.
I think, calling things by their names - as, according to his assertion in the speech at West Point, Mr. Bush likes to do - that the person in the position of President of the United States has made serious mistakes regarding the situation that arose after the tragic event.
I will name only a few of an internal and external nature.
He should not have sown panic among the American people.
He should not have lost his composure.
He should not have made hasty decisions without even considering possible alternatives, which might have been much more promising and would have received unanimous support from all governments, the most influential regions, and major left and right political currents.
He should not have declared more than half of the countries of the Third World as enemies, and even more so as terrorists.
He should not have followed a line that will multiply the number of fanatics and suicide bombers in the world, seriously complicating the fight against terrorism. This is evidenced by events in Palestine: for every Palestinian killed, the number of suicide bombers has significantly increased, leading the problem into a deadlock from which there is no visible way out.
He should not have concealed reports from intelligence agencies that reached him, especially from August 6, which raises all sorts of conjectures and doubts. One must be brave and open with the people. No one will believe the argument that this is impossible for security reasons. Those who have lived and fought for decades against thousands of plans and terrorist actions coming from the United States know very well what such intelligence reports are like, in which sources are highly protected by those who write and send them.
He should not have met or allowed the presence at that event in Miami of well-known figures who organized, led, and committed thousands of terrorist acts in Cuba and other countries; among them, several hundred on U.S. territory itself. The Cuban-American National Foundation has financed, organized, and praised countless terrorist actions and assassination plots against Cuban leaders for many years, up until September 11. Today it finances the protection, security, and impunity of the worst terrorists in anticipation of the Revolution being crushed by the United States. This is known to absolutely everyone in Miami and in the White House. Such close ties with these terrorists deprive Mr. Bush of any moral right and disqualify him as a leader in the global fight against terrorism.
He should not have allowed the invention of the silly fabrication that Cuba is developing biological weapons. Regarding the alleged theoretical ability to produce them - if all governments can lie, it does not mean that all governments lie.
He should not have allowed political challenges regarding the Cuban revolutionary leadership because he is unable to respond to the political challenges that Cuba can pose to him. It is like sailing on a large paper ship, a ship of lies and demagoguery, which cannot withstand the waves and winds.
He should not have made demands on issues that pertain exclusively to our sovereignty, nor should he have issued threats against Cuba, because the Cuban people have never been and cannot be broken and did not even flinch for a moment when hundreds of nuclear weapons were aimed at our island in October 1962, threatening to wipe it off the face of the earth. No one remembers a single Cuban patriot wavering.
Now Mr. Bush may find himself faced with the dilemma of correcting what he has said or trying to erase Cuba from the map, which will not be very easy.
Mr. W. Bush should know better what the Cuban people are like today and how they think, what their level of unity is, their political culture, and their unwavering firmness.
I could add more to these reflections on the unfortunate speech of May 20 and on other topics, but I do not want to prolong my address.
As we promised, our people, with their talent, their truths, and their patriotism, have given him the proper response.
But the task is not yet fully completed: the response from our mass organizations remains. On Monday the 10th, their national leaders will gather in the capital of the Republic for this purpose. And the response from the National Assembly - the highest organ of state power - is still pending. It will surely respond to him with all politeness.
Thank you, Mr. Bush. You have honored us by acknowledging that this body exists and that elections for deputies will take place in 2003.
However, one point remains to be clarified: if all elections in Cuba, according to your speech, were fraudulent, what authority can the Assembly have to make amendments to the Constitution, as you demand? We think that perhaps the way out could be for the Supreme Court of Cuba to confirm the legitimate status of our deputies. This is the height of democracy!
Compatriots of Santiago de Cuba and Guantanamo, unforgettable comrades in the struggle during the storming of Moncada, in the mountains and on the plains, yesterday, today, and tomorrow!
On behalf of those who fell for Independence and the Revolution, to whom we will remain faithful until our last breath, I congratulate you on this gigantic rally.
Long live socialism!
Homeland or death!
We will win!
The original Russian. The tags above are read on the English translation's sentences.
Господин W. Буш, провозглашая 20 сентября 2001 года, что тот, кто не поддерживает его военные проекты против терроризма, будет считаться террористом и будет подвергаться его атакам, открыто проигнорировал прерогативы ООН и принял на себя роль хозяйна и жандарма мира. Для нас, кто знаком с марксистской литературой этот день стал "Восемнадцатым брюмера" W. Буша. Будущие историки должны будут констатировать, какой была реакция политических лидеров огромного большинства стран. Большинство их испытало панику и страх.
Такие концепции и методы противоречат идее демократического мирового порядка, основанного на нормах и принципах, гарантирующих безопасность и мир всем народам.
Еще задолго до террористических актов 11 сентября Буш одобрил огромные ассигнования на исследования и производство все более смертоносного и изощренного оружия, когда уже не было холодной войны, уже не существовало прежнего противника, а у пришедшего ему на смену ослабевшего государства не было ни экономических ресурсов, ни воли к борьбе с подавляющей мощью единственной существующей сверхдержавы.
Почему и для чего была задумана эта колоссальная программа разработки вооружений?
На недавнем акте в честь 200 годовщины Военной академии Уэст-Пойнт, хорошо известной своей выдающейся ролью в военной истории Соединенных Штатов, господин W. Буш произнес зажигательную речь по случаю выпуска в текущем году 958 кадетов. Он говорил там также для Соединенных Штатов и для остального мира.
Некоторые понятия, изложенные на этом акте, отражают его мысли и мысли его ближайших советников, возникшие намного раньше жестоких актов 11 сентября, которые теперь служат великолепным предлогом, чтобы оправдать то, что уже было своеобразной концепцией мира - опасной, недопустимой и нетерпимой:
"Если мы будем ждать, чтобы угрозы полностью материализовались, мы будем ждать слишком долго.
В мире, в который мы вступили, единственный путь к безопасности - это путь действия. И наша страна будет действовать.
[…]
Наша безопасность потребует, чтобы мы преобразовали военную силу, которой вы будете руководить, силу, которая должна быть готова к немедленной атаке в любом дальнем уголке мира. И наша безопасность потребует, чтобы мы были готовы к превентивной атаке, когда будет необходимо защищать нашу свободу и наши жизни.
Мы должны обнаружить террористические ячейки в 60 странах или более того… Вместе с нашими друзьями и союзниками мы должны выступить против их распространения и бороться с режимами, которые покровительствуют терроризму, так, как это будет нужно в каждом отдельном случае.
[…]
Мы отправим дипломатов туда, где они будут нужны, и пошлем вас, наших солдат, туда, где вы будете нужны.
Мы не оставим безопасность Америки и мир на планете на милость горстки террористов и безумных тиранов. Мы уничтожим эту мрачную угрозу нашей стране и миру.
Некоторых беспокоит, что недипломатично или невежливо говорить в терминах добра и зла. Я не согласен с этим… Мы столкнулись с конфликтом между добром и злом, и Америка всегда будет называть зло своим именем. Выступая против зла и анархических режимов, мы не создаем проблему, а выявляем
[…]
Целые поколения офицеров Уэст-Пойнта программировались и тренировались для битв с советской Россией. Я только что приехал из новой России - страны, которая стремится к демократии и является нашим союзником в войне против терроризма".
Как можно видеть, в речи нет ни единого упоминания об Организации Объединенных Наций, ни единой фразы о праве народов на безопасность и мир, на необходимость того, чтобы мир управлялся нормами и принципами; в ней говорится только о союзах между державами и о войне, войне, войне во имя мира и свободы, слова, которые в его устах выглядят лживыми и пустыми, как мыльные пузыри. Вся речь полна приторным восхвалением шовинизма, превосходства культуры, славы и мощи его страны.
Жалкие насекомые, населяющие 60 или более стран мира, выбранных им, его ближайшими сотрудниками, а в случае Кубы, его дружками из Майами, не представляют ни малейшей важности. Это "дальние уголки мира", которые могут стать объектами его "внезапных и превентивных" атак. Среди них находится Куба, которая, кроме того, была включена в число стран, способствующих терроризму. И сверх того, циничная выдумка, будто мы производим биологическое оружие, ничуть не учитывая того, что весь мир знает, что речь идет о колоссальной лжи.
Чем отличается эта философия и эти методы от философии и методов нацистов?
Почему столько правительств дрожит и молчит?
Неслучайно, что в ряде европейских стран фашистские правые наращивают свои силы.
Американский народ не захочет, чтобы его детей воспитывали в духе подобной философии.
Перед лицом такой трусости многие народы мира возложат свои наибольшие надежды на сам американский народ. Он единственный, кто может остановить фанатиков власти, произвола и войны и надеть на них смирительную рубашку. Многие народы единодушно солидаризовались с ним в связи с 11 сентября, в том числе наш благородный и великодушный народ, причем его не побуждало к этому какое бы то ни было лицемерие или страх.
Мы хотим, чтобы эти кадеты Уэст-Пойнта когда-нибудь, когда американцы смогут путешествовать свободно, приехали на Кубу как туристы, а не как захватчики.
Кому действительно пошел на пользу террористический акт 11 сентября? Тем, кого президент Эйзенхауэр назвал военно-промышленным комплексом; тем, кому нужно было событие, которое подняло бы их престиж, поставленный под сомнение мошенничеством на выборах; майамской террористической мафии; тем, кто хочет развалить Организацию Объединенных Наций; тем, кто планирует политику гегемонистского господства и хочет перестроить мир, как им заблагорассудится.
Мне ни на секунду не приходит в голову, что кто-нибудь умышленно, какой бы пост он ни занимал, из жажды популярности, власти или добиваясь любой иной цели, если бы в его силах было этому помешать, допустил бы это страшное преступление - атаку на башни Всемирного центра торговли.
Я думаю, называя вещи своими именами - как, по его утверждению в речи в Уэст-Пойнте, нравится господину Бушу, - что тот, кто находится на посту президента Соединенных Штатов, совершил серьезные ошибки в отношении ситуации, сложившейся после трагического события.
Назову только некоторые внутреннего и внешнего порядка.
Он никоим образом не должен был сеять панику среди американского народа.
Не должен был терять спокойствия.
Не должен был принимать поспешных решений, даже не подумав о возможных вариантах, может статься, гораздо более многообещающих, которые получили бы единодушную поддержку всех правительств, самых влиятельных регионов и основных левых и правых политических течений.
Он не должен был объявлять врагами и тем более террористами более половины стран третьего мира.
Он не должен был следовать линии, которая умножит число людей-фанатиков и самоубийц в мире, серьезно осложняя борьбу с терроризмом. Это доказывают события в Палестине: на каждого убитого палестинца число самоубийц значительно увеличилось, что завело проблему в тупик, из которого не видно выхода.
Он не должен был скрывать поступившие к нему отчеты разведывательных органов, особенно от 6 августа, что порождает всяческие догадки и сомнения. С народом надо быть мужественным и открытым. Никто не поверит в довод, что это невозможно из соображений безопасности. Тот, кто жил и боролся на протяжении десятилетий против тысяч планов и террористических акций, идущих из Соединенных Штатов, прекрасно знает, каковы подобные отчеты органов разведки, в которых источники в высшей степени защищаются теми, кто пишет и посылает их.
Он не должен был встречаться или допускать присутствие на том акте в Майами известных личностей, которые организовали, возглавляли и совершили тысячи террористических актов на Кубе и в других странах; из них несколько сотен на самой территории Соединенных Штатов. Кубино-американский национальный фонд в течение многих лет и вплоть до 11 сентября финансировал, организовал и расхвалил бесчисленные террористические акции и планы убийств кубинских руководителей. Сегодня он финансирует защиту, охрану и безнаказанность наихудших террористов в ожидании того, что Революция будет разгромлена Соединенными Штатами. Это известно абсолютно всем в Майами и в Белом доме. Такие тесные связи с этими террористами лишают господина Буша какого бы то ни было морального права и дисквалифицируют его как руководителя в мировой борьбе с терроризмом.
Он не должен был допускать изобретения глупой выдумки о том, будто Куба разрабатывает биологическое оружие. О предположительной теоретической способности их производить - если все правительства могут лгать, это не значит, что все правительства лгут.
Он не должен был допускать политические вызовы в отношении кубинского революционного руководства, потому что он не в состоянии отвечать на политические вызовы, которые Куба может сделать в его отношении. Это словно плыть на большом бумажном корабле, корабле лжи и демагогии, который не в силах сопротивляться волнам и ветрам.
Он не должен был предъявлять требований к вопросам, касающимся исключительно нашего суверенитета, ни произносить угрозы в адрес Кубы, потому что кубинский народ никогда не был и не может быть сломлен и даже ни на минуту не дрогнул, когда на наш остров в октябре 1962 года были нацелены сотни единиц ядерного оружия, угрожая стереть ее с лица земли. Никто не помнит, чтобы хоть единый кубинский патриот колебался.
Теперь господин Буш может оказаться перед дилеммой исправить сказанное или попытаться стереть Кубу с карты, что будет не слишком просто.
Господину W. Бушу следовало бы лучше знать, каков сегодня и как думает кубинский народ, каков уровень его единства, его политическая культура и неколебимая твердость.
Я мог бы добавить еще кое-что к этим размышлениям о злосчастной речи 20 мая и на другие темы, но не хочу затягивать выступление.
Как мы обещали, наш народ с его талантом, его истинами и его патриотизмом дал ему должный ответ.
Но задача еще не выполнена до конца: остается ответ наших массовых организаций. В понедельник 10-го числа с этой целью соберутся в столице Республики их национальные руководители. И остается еще ответ Национальной ассамблеи - высшего органа государственной власти. Она наверняка ответит ему со всей вежливостью.
Спасибо, господин Буш. Вы оказали нам честь, признав, что этот орган существует и что в 2003 году состоятся выборы депутатов.
Однако остается прояснить один пункт: если все выборы на Кубе, согласно вашей речи, были мошенническими, какими полномочиями может обладать Ассамблея, чтобы принять изменения к Конституции, как вы этого требуете? Мы думаем, что, пожалуй, выход мог быть бы в том, чтобы Верховный суд Кубы подтвердил законный статус наших депутатов. Это верх демократии!
Соотечественники Сантьяго-де-Куба и Гуантанамо, незабываемые товарищи по борьбе при штурме Монкады, в горах и на равнинах, вчера, сегодня и завтра!
От имени тех, кто пал за Независимость и Революцию, которым мы будем верны до последнего вздоха, поздравляю вас за этот гигантский митинг.
Да здравствует социализм!
Родина или смерть!
Мы победим!