The Prime Minister's speech to Her Majesty the Queen at the gala dinner on the occasion of the 40th anniversary of the Government on January 15, 2012.
Helle Thorning-Schmidt · Prime Minister of Denmark
- Context
- Thorning-Schmidt addressed Queen Margrethe II and guests at a royal gala dinner marking the 40th anniversary of the Queen's accession on January 15, 2012.
- Main themes
- Queen Margrethe II's 40th reign anniversary, Danish monarchy and public unity, royal duty and responsibility, tribute to Prince Consort, Queen's talents and character, continuity of Danish monarchy, personal memories of accession day, national identity and tradition
- Duration
- ~11 min
- Words
- 1,356
- Sentences
- 121
- Readability
- 71
- Grade
- 6.0
- Syntax
- 2.40
- Vocabulary
- 2.27
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other121 sentences in 57 paragraphs
Your Majesties. Your Royal Highnesses. Your Excellencies. Ladies and gentlemen.
Dear Queen Margrethe.
Today, 40 years ago, you took on a great responsibility amidst deep sorrow. You lost your beloved father, and Denmark lost a dear king.
You have spoken about the difficulties of assuming responsibility at a young age and as a young mother. But also about the strength that comes from embracing duty and destiny.
I know that this day is vividly etched in your memory. Naturally.
And January 15, 1972, is a day that is vividly remembered by all of us – all of us who are old enough to recall it.
It was a day when the Danish people stood shoulder to shoulder in the square in front of Christiansborg Palace and in the streets leading up to the square – despite the fact that it was not a given back then in the early 70s.
These were times of upheaval. Everything was up for grabs – especially traditions. But not that day.
All kinds of people had gathered, young and old, perhaps even a republican or two.
And those who did not make the journey to the palace square on that biting cold January day sat at home on their sofas in front of the television. In many places, one had to get up from the sofa and adjust the living room antenna to get the black-and-white picture to come in clearly.
And it did. The image of the young queen in a black dress and with the mourning veil that the wind caught. That image was with us in our living rooms. It struck us in the heart.
And there you have been ever since.
With dignity, with closeness, and with consideration, you have been a steadfast anchor for the Danish people.
Throughout your reign, you have received solid support from your large family. You have spoken about the great support your mother, Queen Ingrid, was for you. She was a unifying figure for the entire royal family and a loving grandmother to Your Royal Highnesses Crown Prince Frederik and Prince Joachim.
But one person has probably supported you more than anyone else. Namely, your husband. I would like to extend a special thank you this evening to Your Royal Highness Prince Consort.
You are the Queen's steadfast anchor and life companion. You have supported the Queen in her official duties and in the family. You have helped give the royal house the special status it enjoys. We owe you a great thank you today as well.
Your Majesty, you were and are a talented queen. It would take far too long to list all your talents. The food would get cold, and the guests would grow hungry. And fortunately, that is not necessary.
For we know what you can do.
I will therefore limit myself to revealing one of your hidden talents.
I know – for I have had a taste myself – that you master dialects from all over the country. Yes, you do. And it is not by chance.
It shows how well you know your country and how much you care for your fellow countrymen. That you have respect for the entire Realm and for diversity.
A respect that is also evident when you receive Danes in audience a couple of times a month. Often over a hundred people.
And everyone receives your attention. From the educator who has worked for 40 years with the developmentally disabled to the train driver with a long career on the tracks. It is a part of your work that you speak very warmly about.
You make an impression wherever you go. I remember when the Queen inaugurated the S-train station in Ishøj in 1976. We all had to go and participate in the event. We stood on our toes to catch a glimpse of a real Queen. I remember the charged atmosphere.
The mayor in his finest attire. Expectant children. And the feeling of living in a town that had received a very special guest. For then we were also something special.
I know that I share such memories with thousands of fellow citizens across the realm who have appreciated that you made their towns something special.
* * *
Today, you have reigned over all of Denmark for 40 years. That is a long time for one person. But it is a short moment in relation to the thousand-year chain of which you are a part.
I will go back in time. Not all the way to Gorm the Old. But to 1947, when a newspaper obituary praised your grandfather, Christian X, as a "role model for the government." A leader in the same newspaper concluded that the monarchy was no longer a "controversial issue" in Denmark.
And no, it was not Berlingske Tidende. The bourgeois newspapers did not publish due to a typographical strike. It was Land og Folk.
Since then, the monarchy in Denmark has not been seriously questioned.
Christian X was "the straight-backed king," as it was so vividly described in Denmark's communist newspaper.
Frederik IX invited Denmark into the family.
And as Margrethe II, you have correspondingly done things in your own way.
Back in 1972, the court had to get used to the fact that a woman was in the position after a long line of men. Margrethe I was, after all, many hundreds of years ago. And there may be things that we women do differently.
But first and foremost, you have fulfilled your role as regent in accordance with the times.
In your New Year's speeches, you capture the spirit of the times. Yes, the Danish language is even renewed. I need not mention the word.
All of Denmark knows what I am thinking of.
You have yourself said with your usual irony: "There is nothing so clever as people you agree with." I could add: In your New Year's speeches, you manage to say something clever that everyone immediately agrees with.
Through three generations, the royal house has renewed its role in a vibrant democracy. The next generation, the Crown Prince Couple, has also found their role as a modern family.
But is a monarchy in a democratic society not something of a paradox? How can that be?
Some explain the monarchy's success by saying it is a good business. It brings orders to Danish companies, tourists to the kingdom, and a positive reputation in the world around us.
That is all true. But the story is much larger than that.
The royal house is not a business. The royal house is a national unifying symbol – a part of our identity as Danes. A steadfast anchor through changing times.
This morning, we held the 500th Council of State under the Queen's expert leadership. Through 500 Councils of State, you have led eight prime ministers and many more governments and ministers.
And when a government is to be formed, the Queen's round ensures that everything proceeds correctly. That we have an unassailable framework for democracy.
And the royal house binds the entire realm together. There is a deep and mutual respect between the Queen and the Greenlandic and Faroese people.
Is the royal house then a paradox in modern times? No, far from it. Denmark's royal house is a whole and full part of a modern Denmark.
But it requires a certain sense of balance from the regent. To balance between contemporaneity and tradition without falling into the ditch. It takes its queen.
I know that I speak on behalf of all of Denmark when I express great respect for and recognition of the way you have managed your role. We are proud of our Queen.
Dear Queen Margrethe. You are not only the Queen of Denmark. You are the Queen of the Danes.
And on behalf of all Danes, it is a great honor to congratulate you on your 40th anniversary. Congratulations from all of Denmark.
I would like to ask everyone to rise and raise a ninefold cheer for Her Majesty the Queen.
Long live Her Majesty the Queen!
HURRA HURRA HURRA
HURRA HURRA HURRA
HURRA HURRA HURRA
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Deres Majestæter. Deres Kongelige Højheder. Deres Excellencer. Mine damer og herrer.
Kære Dronning Margrethe.
I dag for 40 år siden fik De et stort ansvar midt i en dyb sorg. De mistede Deres elskede far, og Danmark mistede en kær konge.
De har fortalt om det vanskelige ved at få ansvaret i en ung alder og som ung mor. Men også om den styrke, det giver at tage pligten og skæbnen på sig.
Jeg ved, at dagen står stærkt i Deres erindring. Naturligvis.
Og den 15. januar 1972 er en dag, der står stærkt i erindringen hos os alle sammen – alle os, der er gamle nok til at huske den.
Det var en dag, hvor danskerne stod skulder ved skulder på pladsen foran Christiansborg Slot og i gaderne op til pladsen - på trods af, at det vel egentlig ikke var en selvfølge dengang i starten af 70’erne.
Det var jo opbrudstider. Alt stod for skud – især traditionerne. Men ikke den dag.
Alle slags mennesker var mødt op, gamle og unge, måske endda en republikaner eller to.
Og de, der ikke havde taget turen til slotspladsen på denne bidende kolde januardag, sad hjemme i sofaen foran tv-apparatet. Mange steder måtte man op af sofaen og hen og rette på stueantennen for at få det sort-hvide billede til at stå helt skarpt.
Og det gjorde det så. Billedet af den unge dronning i sort kjole og med sørgefloret, som blæsten tog i. Det billede var med os ude i stuerne. Det ramte os i hjertet.
Og dér har De været lige siden.
Med værdighed, med nærhed og med omtanke har De været et fast holdepunkt for danskerne.
Igennem hele Deres virke har De har fået en solid opbakning fra hele Deres store familie. De har fortalt om den store støtte Deres mor Dronning Ingrid var for Dem. Hun var et samlingspunkt for hele den kongelige familie og en kærlig mormor for Deres Kongelige Højheder Kronprinsen og Prins Joachim.
Men en person har nok støttet dem mere end nogen anden. Nemlig deres mand. Jeg vil i aften rette en særlig tak til Deres Kongelige Højhed Prinsgemalen.
De er Dronningens sikre anker og livsledsager. De har støttet Dronningen i det officielle arbejde og i familien. De har været med til at give kongehuset den særlige status, det har. Også Dem skylder vi en stor tak i dag.
Deres Majestæt, De var og er en talentfuld dronning. Det ville tage alt for lang tid at remse alle talenterne op. Maden ville blive kold, og gæsterne sultne. Og heldigvis er det ikke nødvendigt.
For vi ved, hvad De kan.
Jeg vil derfor begrænse mig til at afsløre et af Deres skjulte talenter.
Jeg ved – for jeg har selv fået en smagsprøve – at De mestrer dialekter fra hele landet. Ja, det kan De også. Og det er ikke tilfældigt.
Det viser, hvor meget De kender Deres land og hvor meget, De holder af deres landsmænd. At De har respekt for hele Rigsfællesskabet og for forskelligheden.
En respekt, der også viser sig, når De et par gange om måneden modtager danskere i audiens. Gerne over hundrede mennesker.
Og alle får Deres opmærksomhed. Fra pædagogen, der har arbejdet 40 år med udviklingshæmmede, til lokoføreren med en lang karriere ved banerne. Det er en del af Deres arbejde, som De taler meget varmt om.
De gør indtryk, hvor De kommer frem. Jeg husker selv, da Dronningen indviede S-togstationen i Ishøj i 1976. Alle skulle vi af sted og deltage i begivenheden. Vi stod på tæer for at få et glimt af en ægte Dronning. Jeg husker den fortættede stemning.
Borgmesteren i sit stiveste puds. Forventningsfulde børn. Og fornemmelsen af at bo i en by, som havde fået besøg af en helt særlig gæst. For så var vi ligesom også noget særligt.
Jeg ved, at jeg deler den slags minder med 1000-vis af medborgere i hele riget, som har sat pris på, at De gjorde deres byer til noget særligt.
* * *
I dag har De regeret hele Danmark gennem 40 år. Det er lang tid for én person. Men det er en kort stund set i forhold til den tusindårige kæde, De er et led i.
Jeg vil gå tilbage i tiden. Ikke helt til Gorm den gamle. Men til 1947, da en avis-nekrolog roste Deres bedstefar, Christian den tiende som et ”forbillede for regeringen.” En leder i samme avis konkluderede, at monarkiet ikke længere var et ”kampspørgsmål” i Danmark.
Og nej, det var ikke Berlingske Tidende. De borgerlige aviser udkom ikke på grund af typografstrejke. Det var Land og Folk.
Siden er der ikke for alvor blevet sat spørgsmålstegn ved kongehuset i Danmark.
Christian den tiende var ”den rankryggede konge,” som det så malende blev beskrevet i Danmarks kommunistiske avis.
Frederik den niende inviterede Danmark indenfor hos familien.
Og som Margrethe den anden har De tilsvarende gjort tingene på Deres egen facon.
Dengang i 1972 skulle hoffet nok vænne sig til, at der sad en kvinde på posten efter en lang række mænd. Margrethe den første var trods alt mange hundrede år siden. Og der kan være ting, vi kvinder gør anderledes.
Men først og fremmest har De udfyldt Deres rolle som regent i pagt med tiden.
I Deres nytårstaler rammer De tidsånden. Ja, det danske sprog bliver endda fornyet. Jeg behøver ikke nævne ordet.
Hele Danmark ved, hvad jeg tænker på.
De har selv sagt med vanlig ironi: ”Der er ikke noget så begavet som folk, man er enig med.” Jeg kunne tilføje: I nytårstalerne formår De at sige noget begavet, som alle straks erklærer sig enige i.
Gennem tre generationer har kongehuset fornyet sin rolle i et levende demokrati. Også næste generation, Kronprinsparret, har fundet deres rolle som en moderne familie.
Men er et monarki i et demokratisk samfund ikke noget af et paradoks? Hvordan kan det lade sig gøre?
Nogle forklarer kongehusets succes med, at det er en god forretning. Der skaffer ordrer til danske virksomheder, turister til kongeriget og et positivt omdømme i verden omkring os.
Det er rigtigt alt sammen. Men historien er langt større end som så.
Kongehuset er ikke en forretning. Kongehuset er et nationalt samlingsmærke – en del af vores identitet som danskere. Et fast holdepunkt gennem skiftende tider.
I formiddag holdt vi statsråd nummer 500 under Dronningens kyndige ledelse. Gennem 500 statsråd har De ledet otte statsministre og langt flere regeringer og ministre.
Og når der skal dannes regering, så sikrer dronningerunden, at alt går rigtigt for sig. At vi har en uangribelig ramme om demokratiet.
Og kongehuset binder hele riget sammen. Der er en dyb og gensidig respekt mellem Dronningen og det grønlandske og det færøske folk.
Er kongehuset da et paradoks i en moderne tid? Nej, langt fra. Danmarks kongehus er en hel og fuld del af et moderne Danmark.
Men det kræver en vis fornemmelse for balancekunst af regenten. At balancere mellem samtid og tradition uden at falde i grøften. Det kræver sin dronning.
Jeg ved, at jeg taler på vegne af hele Danmark, når jeg udtrykker stor respekt for og anerkendelse af den måde, De har forvaltet Deres rolle på. Vi er stolte af vores Dronning.
Kære Dronning Margrethe. De er ikke alene Danmarks dronning. De er danskernes dronning.
Og på vegne af alle danskere er det en stor ære at kunne ønske tillykke med deres 40 års jubilæum. Til lykke fra hele Danmark.
Jeg vil bede alle om at rejse sig og udbringe et nifoldigt leve for Hendes Majestæt Dronningen.
Hendes Majestæt Dronningen længe leve!
HURRA HURRA HURRA
HURRA HURRA HURRA
HURRA HURRA HURRA