Responses from the President of the Government in the parliamentary control session
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero responded to parliamentary questions during a June 2010 government control session in Spain's Congress, addressing austerity measures and the Bilbao spallation source project.
- Main themes
- Economic crisis response, fiscal deficit reduction, social spending and welfare state, parliamentary confidence, European Spallation Source project in Bilbao, Basque Country infrastructure investment, taxation reform, employment vs. deficit priority, public initiative, labor and pension agreements
- Duration
- ~17 min
- Words
- 2,060
- Sentences
- 68
- Readability
- 46
- Grade
- 14.1
- Syntax
- 3.30
- Vocabulary
- 2.12
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other68 sentences in 30 paragraphs
Mr. President, we are not condemned to choose between your melody and the louder melody of the Popular Party, between the anorexia of your measures and the famine of the Popular Party; there exists, in our opinion, a social exit from the crisis: a social exit that you have not even explored; an exit that rebuilds our taxation, the taxation of those who have the most; that maintains public initiative; that prioritizes employment over the deficit, and an initiative, moreover, that counts on labor agreements, on pension agreements and not on imposition.
Mr. President of the Government, today you are losing confidence in torrents, even if they seem like trickles, and today you do not have the confidence of the left in the Chamber.
President.- Mr. Llamazares, with all due respect, it will be the confidence of some deputy from the left in the Chamber, because I understand and interpret that you attribute the condition of the left in the Chamber to the Socialist Group.
I will tell you that the Government has made an extraordinary effort of public initiative during the severe economic crisis, reaching an 11 percent deficit, a situation that we cannot maintain. Public initiative, for what? To raise social protection, to support companies in difficulty, to support industries, to facilitate credit and to maintain social spending. That has been our response to the crisis until the current financial debt crisis demands that we reduce the deficit.
And I can assure you and remind you, because you have been part of that majority, that over the last six years we have significantly increased the benefits of the Welfare State, we have increased social spending by 50 percent, and now, making a necessary effort to contain spending, we are reducing social spending by 0.5 percent of the total social spending that we have increased by 50 percent in the last six years. I therefore appeal to a more measured judgment from the left.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Josu Erkoreka, of the Basque Parliamentary Group
-------------------------------------------------------------------
Mr. Erkoreka.- Mr. President of the Government, in the General State Budget for the year 2006, a budget item was included, agreed with the Basque Parliamentary Group, aimed at financing the launch of a large scientific facility in Bilbao: a neutron source by spallation that was to become an international reference for all scientists. Since then, this facility, this project, has gone through numerous vicissitudes that you are aware of and of which we have learned through the media.
A year ago, when we learned that the European neutron source was finally going to Sweden and not to Bilbao as we would have liked, I asked you about this matter in the Chamber, in a session like this one. You replied that Bilbao would continue to be a complementary site, that there was a project of 180 million euros that the Basque Government and the central Government would finance equally, and you added verbatim --this is recorded in the Official Journal of Sessions--: "This year, 2009, we have committed thirty million euros so that the works can begin immediately and be completed in 2011."
Indeed, the works began immediately. The first stone was laid in December of last year, with a spectacular display of resources. I have here some photos that attest to it: here you can see Minister Garmendia with Patxi López, all happy and smiling selling the merchandise. The problem is that the first stone was laid, but it was the only one. There have been no more, and since then, what was to be a great scientific facility of great international excellence has become a sad parking lot for vehicles without a project and without a budget. Can you give me an explanation regarding this, Mr. President?
President.- Mr. Erkoreka, indeed, as you have recalled, in 2006 the Spanish and Basque Governments signed an agreement to promote Bilbao's candidacy for the European Spallation Source for which we committed a contribution of ten million euros. This agreement has been more than fulfilled: we have already invested a total of forty million euros in the project between both Administrations, forty million euros.
As a result of this agreement, in 2009 we agreed with the Government of Sweden to present a joint candidacy from both countries for the Spallation Source: the main site, as Your Lordship well knows, would be built in Sweden, while Spain will hold 10 percent of the ownership of the infrastructure and a vice-presidency. In addition, Bilbao will host three facilities: a technology center for accelerators, a testing laboratory, and a software development center. This agreement with the Swedish Government entails an international commitment of investments in the Basque Country of 180 million euros over a period of five years.
Therefore, the agreement signed in 2006 expressly states that its purpose is the preparation of the candidacy and is valid until December 31, 2010. Before the year ends, a new agreement must be signed to regulate the execution of the project awarded to Spain, and in the meantime, the Governments are acting swiftly, as we have set the objective that the Spanish part of the project be completed before the works in Sweden begin, which will be the moment when the works in Bilbao will definitively start.
Mr. Erkoreka.- Mr. President of the Government, without malice, allow me to make a suggestion: do not give me answers just to get by. You have answered me the same thing you did a year ago, and experience has shown that what you promised a year ago, that the works would be completed by 2011, is already absolutely impossible to fulfill.
Mr. President, we would like to have a clear and firm commitment from your Government regarding this infrastructure. We do not know the project, which is nothing more than a ghost circulating in the media. We also want to know dates, costs, and financing. If you have this information, give it to us; if you do not have it, we are willing to wait. But do not improvise. Do not invent, please; give us credible things and relationships.
By the way, the agreement, indeed, as you said, expires in December of this year, but you have exactly twenty days left to request its extension because it must be requested six months in advance. If you have the will, please do so.
President.- Mr. Erkoreka, we have no objection to providing absolutely all the information that, on the other hand, is quite well known as this is a project in which, of course, your Group and all Basque society have had quite an interest. And we are aware that the renewal of the agreement is about to end, we are going to renew the agreement and, of course, we are going to fulfill the commitments I have just referred to, and do not be surprised that they are the same as those I expressed in your last question, because, logically, the project has coherence and continuity.
Response of the President of the Government to the question posed by Mr. Mariano Rajoy, of the Popular Parliamentary Group
-------------------------------------------------------------------
Mr. Rajoy.- We have voted by majority in this Chamber that the size of your Government be reduced, the number of senior officials be reduced, that a rationalization of administrative structures of the General State Administration be carried out, and, furthermore, that they present a report on the structure of the Government of the General Administration, in order to improve inter-administrative coordination and avoid duplications. That is to say, this Chamber has voted that a structural reform be initiated and that, beforehand, the number of members of the Government and senior officials be reduced. It has been voted on up to five occasions.
The question I ask you is: why do you not comply with the Resolutions of this Chamber and what value do you give them?
President.- Mr. Rajoy, as you know, the Government, within the Deficit Reduction and Austerity Plan, has carried out and is developing a plan for the restructuring and rationalization of the General State Administration, which has already resulted in the reduction of management centers, the merging and, therefore, the reduction of public companies. That plan is ongoing, and we certainly do not rule out further measures.
As for the composition of the Government, I will say that this is a debate in which, indeed, the Chamber has expressed itself and that the Socialist Group and the Government have no objection to addressing. It is true that this is the first time this has occurred, and I remind you that the Government and all of us are obliged to comply with the Law. The current Government Law establishes the President of the Government's competence to determine the number and structure of the members of the Government, Vice Presidencies, etc. I have no objection to reconsidering, if there is now a legislative proposal underway, if it is a substantial change from what the rules of the game have been between Parliament and the Executive, if we can do it.
In any case, Mr. Rajoy, you will agree with me that we are not talking about this issue in terms of savings, if we are speaking in terms of seriousness. The savings in reducing the deficit in the General State Administration must encompass all items and must involve a rationalization of all Public Administrations. In that endeavor, Your Lordship knows that we are and we would like to count on the support, collaboration, and concertation at all levels of all political forces, because our country needs it and because surely things can be done with fewer resources than is usually done from the Public Administrations.
Mr. Rajoy.- All of that is very well, Mr. President, but I remind you that this Chamber has voted to initiate a reform of the Administration to avoid duplications, reduce costs, and be more effective, and you did not do it. This Chamber has voted for you to reduce the number of senior officials by 25 percent, where you have a historical record, and you did not do it. This Chamber has voted to eliminate the Ministries of Culture, Housing, and Equality, and you did not do it, and it would be a very important exemplary measure at this moment where some Autonomous Communities are already starting to do so. And I would add: eliminate the Third Vice Presidency of the Government.
In this Chamber, Mr. President, we have even had to vote for the Government to comply with the Resolutions of this Chamber, and you continue not to do so, and in this Chamber we have had to vote for the First Vice President to appear to explain how the Government complies with the Resolutions of this Chamber, and she has not done so either. So, the question that arises is what value you give to the Resolutions of this Chamber, what are we doing here, and whether what we deputies vote on is worth anything or not. And I ask you if all that you said about Parliament being the center of political life is really so, because twenty-two Resolutions of this Chamber have been unfulfilled in this Legislature; the last one, regarding pensions. Yesterday you told the Chamber that the freezing of pensions next year would not occur.
Are you going to heed what this Chamber says or not? Say it clearly so that we all know what to expect and so that we know what our vote is worth.
President.- Mr. Rajoy, the truth is that you have evaded what is quite evident that I affirmed in my response, which is that the Government complies with the Law, uses the powers granted to it by the Law, and the current Law grants the President of the Government the power to establish the number and composition of the Ministries. Therefore, we comply with the first mandate of a Rule of Law, which is compliance with the Law.
That said, we agree that the structures of the General State Administration and all Administrations must be rationalized, and we have, beyond the debates and votes that have taken place, the will to share it with all political groups and also with yours, if we set aside demagoguery and think about the general interest.
Thank you very much.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Señor Presidente, no estamos condenados a decidir entre su melodía y la melodía más fuerte del Partido Popular, entre la anorexia de sus medidas y la hambruna del Partido Popular; existe, en nuestra opinión, una salida social a la crisis: una salida social que usted ni siquiera ha explorado; una salida que reconstruya nuestra fiscalidad, la fiscalidad de los que más tienen; que mantenga la iniciativa pública; que tenga como principal prioridad el empleo y no el déficit, y una iniciativa, además, que cuente con el acuerdo laboral, con el acuerdo en materia de pensiones y no con la imposición.
Señor Presidente del Gobierno, hoy usted pierde confianza a raudales, aunque parezcan hilillos, y hoy no cuenta usted con la confianza de la izquierda de la Cámara.
Presidente .- Señor Llamazares, con todos mis respetos, será la confianza de algún diputado de la izquierda de la Cámara, porque entiendo e interpreto que al Grupo Socialista le atribuye la condición de izquierda de la Cámara.
Le diré que el Gobierno ha hecho un esfuerzo de iniciativa pública durante la grave crisis económica en un volumen extraordinario hasta llegar a un 11 por 100 del déficit, situación que no podemos mantener. De iniciativa pública, ¿para qué? Para elevar la protección social, para apoyar a las empresas en dificultades, a las industrias, para facilitar el crédito y para mantener el gasto social. Ésa ha sido nuestra respuesta a la crisis hasta que la crisis financiera de deuda que en estos momentos vivimos nos exige reducir el déficit.
Y le puedo asegurar y recordar, porque usted ha formado parte de esa mayoría, que durante los últimos seis años hemos incrementado notablemente las prestaciones del Estado del Bienestar, hemos incrementado un 50 por 100 el gasto social y, ahora, haciendo un esfuerzo de contención del gasto, que tenemos que hacer necesariamente, reducimos un 0'5 por 100 del total del gasto social que hemos incrementado en los últimos seis años en un 50 por 100. Le apelo, por tanto, a un juicio más ponderado desde la izquierda.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formulada por don Josu Erkoreka, del Grupo Parlamentario Vasco
-------------------------------------------------------------------
Sr. Erkoreka .- Señor Presidente del Gobierno, en el Presupuesto General del Estado para el año 2006 se incluyó una partida, pactada con el Grupo Parlamentario Vasco, que tenía por objeto financiar la puesta en marcha de una gran instalación científica en Bilbao: una fuente de neutrones por espalación que iba a convertirse en una referencia internacional para todos los científicos. Desde entonces, esta instalación, este proyecto, ha atravesado numerosas vicisitudes que usted conoce y de las que nosotros nos hemos ido enterando a través de los medios de comunicación.
Hace un año, cuando supimos que la fuente de neutrones europea finalmente se iba a Suecia y no a Bilbao como hubiésemos querido, le pregunté sobre este particular en la Cámara, en una sesión como ésta. Me respondió que Bilbao iba a seguir siendo una sede complementaria, que había un proyecto de 180 millones de euros que iban a financiar a medias e iguales partes el Gobierno vasco y el Gobierno central, y añadió textualmente --así consta en el Diario de Sesiones--: "Este año, 2009, hemos comprometido treinta millones de euros para que las obras comiencen de manera inmediata y estén finalizadas en 2011".
Efectivamente, las obras comenzaron de manera inmediata. La primera piedra se puso en diciembre del año pasado, con un despliegue de medios espectacular. Tengo aquí unas fotos que lo atestiguan: aquí puede ver usted a la Ministra Garmendia con Patxi López, todos contentos y sonrientes vendiendo la mercancía. El problema es que se puso la primera piedra, pero fue la única. No ha habido más y, desde entonces, lo que iba a ser una gran instalación científica de gran excelencia internacional se ha convertido en un triste parking de vehículos sin proyecto y sin presupuesto. ¿Me puede dar una explicación al respecto, señor Presidente?
Presidente .- Señor Erkoreka, en efecto, como usted ha recordado en 2006 los Gobiernos español y vasco suscribimos un convenio para impulsar la candidatura de Bilbao a la Fuente Europea de Espalación de Neutrones para la que comprometimos una aportación de diez millones de euros. Este acuerdo se ha cumplido con creces: llevamos ya invertidos entre ambas Administraciones un total de cuarenta millones de euros en el proyecto, cuarenta millones de euros.
Fruto de este convenio en 2009 acordamos con el Gobierno de Suecia presentar una candidatura única de los dos países a la Fuente de Espalación: la sede principal, como bien conoce Su Señoría, se construiría en Suecia, mientras que España ostentará un 10 por 100 de la propiedad de la infraestructura y una vicepresidencia. Además, Bilbao albergará tres instalaciones: un centro tecnológico de aceleradores, un laboratorio de pruebas y un centro de desarrollo de software. Este acuerdo con el Gobierno sueco supone un compromiso internacional de inversiones en el País Vasco de 180 millones de euros en el plazo de cinco años.
Por tanto, en el convenio suscrito en 2006 se contempla expresamente que su objeto es la preparación de la candidatura y está vigente hasta el 31 de diciembre de 2010. Antes de que concluya el año se debe suscribir un nuevo convenio que regule la ejecución del proyecto adjudicado a España y, entre tanto, los Gobiernos estamos actuando con celeridad, pues nos hemos marcado como objetivo que la parte española del proyecto esté concluida antes de que comiencen las obras en Suecia, que será el momento en que arranquen definitivamente las obras en Bilbao.
Sr. Erkoreka . - Señor Presidente del Gobierno, sin acritud, permítame hacerle una sugerencia: no vuelva a darme respuestas para salir del paso. Me ha vuelto a contestar lo mismo que hace un año y la experiencia ha demostrado que lo que prometió hace un año, que las obras estarían concluidas para el año 2011, es ya absolutamente imposible de cumplir.
Señor Presidente, nos gustaría tener un compromiso claro y firme de su Gobierno en relación con esta infraestructura. No conocemos ni el proyecto, que no es más que un fantasma que circula por los medios de comunicación. Queremos también conocer fechas, costes y financiación. Si tiene esta información, dénosla; si no la tiene, estamos dispuestos a esperar. Pero no improvisen. No inventen, por favor; dennos cosas y relaciones verosímiles.
Por cierto, el convenio, efectivamente, como usted decía, expira en diciembre de este año, pero le quedan veinte días exactamente para solicitar, su prórroga porque hay que solicitarla seis meses antes. Si tiene voluntad, hágalo, por favor.
Presidente .- Señor Erkoreka, no tenemos ningún inconveniente en facilitar absolutamente toda la información que, por otro lado, es bastante conocida en tanto en cuanto éste es un proyecto en el que, por supuesto, su Grupo y toda la sociedad vasca han tenido bastante interés. Y somos conscientes de que la renovación del convenio está a punto de terminar, vamos a renovar el convenio y, por supuesto, vamos a cumplir los compromisos que acabo de referirle y no le extrañe que sean los mismos que había expresado en su última pregunta, porque, lógicamente, el proyecto tiene una coherencia y una continuidad.
Respuesta del Presidente del Gobierno a la pregunta formuda por don Mariano Rajoy, del Grupo Parlamentario Popular
-------------------------------------------------------------------
Sr. Rajoy .- Hemos votado por mayoría en esta Cámara que se reduzca el tamaño de su Gobierno, el número de altos cargos del mismo, que proceda a una racionalización de estructuras administrativas de la Administración General del Estado y, además, que presenten un informe sobre la estructura del Gobierno de la Administración General, con objeto de mejorar la coordinación interadministrativa y evitar duplicidades. Es decir, en esta Cámara se ha votado que se ponga en marcha una reforma estructural y que, previamente, se reduzca el número de miembros del Gobierno y de altos cargos. Se ha votado hasta en cinco ocasiones.
La pregunta que le hago es: ¿por qué no cumplen ustedes las Resoluciones de esta Cámara y qué valor les dan ustedes?
Presidente .- Señor Rajoy, como sabe, el Gobierno, dentro del Plan de Reducción del Déficit y de Austeridad, ha llevado a cabo y está desarrollando un plan de reestructuración y racionalización de la Administración General del Estado, que ha supuesto ya la reducción de centros directivos, la refundición y, por tanto, la reducción de empresas públicas. Ese plan sigue su curso y, desde luego, no descartamos más medidas.
En cuanto a la composición del Gobierno, diré que éste es un debate en el que, en efecto, la Cámara se ha pronunciado y que el Grupo Socialista y el Gobierno no tienen ningún inconveniente en abordar. Es verdad que es la primera vez que se produce y le recuerdo que el Gobierno y todos estamos obligados a cumplir la Ley. La Ley del Gobierno vigente establece la competencia del Presidente del Gobierno para establecer el número y la estructura de los miembros del Gobierno, Vicepresidencias, etcétera. No tengo ningún inconveniente en que, si ahora hay una proposición de ley en marcha, reconsideremos, si es un cambio sustancial de lo que han sido las reglas del juego entre el Parlamento y el Ejecutivo, si lo podemos hacer.
En todo caso, señor Rajoy, convendrá conmigo en que no estamos hablando de este tema en un tema que tenga que ver con el ahorro, si estamos hablando en términos de seriedad. El ahorro en la reducción del déficit en la Administración General del Estado tiene que abarcar todas las partidas y tiene que abarcar una racionalización de todas las Administraciones Públicas. En ese empeño sabe Su Señoría que estamos y nos gustaría contar con el apoyo, la colaboración y la concertación en todos los niveles de todas las fuerzas políticas, porque lo necesita nuestro país y porque seguramente se pueden hacer las cosas con menos recursos de lo que habitualmente se hace desde las Administraciones Públicas.
Sr. Rajoy . - Todo eso está muy bien, señor Presidente, pero yo le recuerdo que en esta Cámara se ha votado que se ponga en marcha una reforma de la Administración para evitar duplicidades, reducir costes y ser más eficaces, y usted no lo hizo. En esta Cámara se ha votado que usted reduzca un 25 por 100 el número de altos cargos, donde usted tiene un récord histórico, y usted no lo hizo. En esta Cámara se ha votado que se supriman los Ministerios de Cultura, Vivienda e Igualdad, y usted no lo hizo, y sería una medida ejemplarizante muy importante en este momento donde ya algunas Comunidades Autónomas empiezan a hacerlo. Y yo añadiría: suprima la Vicepresidencia Tercera del Gobierno.
En esta Cámara, señor Presidente, hemos tenido incluso que votar que el Gobierno cumpla las Resoluciones de esta Cámara y usted sigue sin hacerlo, y en esta Cámara hemos tenido que votar que la Vicepresidenta Primera comparezca para explicar como cumple el Gobierno las Resoluciones de esta Cámara, y tampoco lo ha hecho. Entonces, la pregunta que cabe hacerle es qué valor les da usted a las Resoluciones de esta Cámara, qué hacemos aquí y si lo que votamos los diputados sirve para algo o no. Y le pregunto si todo eso que decía usted de que el Parlamento era el centro de la vida política es realmente así, porque llevan incumplidas en esta Legislatura veintidós Resoluciones de esta Cámara; la última, en materia de pensiones. Ayer dijo a la Cámara que la congelación de pensiones el año que viene no se iba a producir.
¿Va usted o no a hacer caso a lo que diga esta Cámara? Dígalo con claridad para que todos sepamos a que atenernos y para que sepamos qué vale nuestro voto.
Presidente .- Señor Rajoy, la verdad es que usted ha eludido lo que es bastante evidente que le afirmaba en mi contestación y es que el Gobierno cumple la Ley, utiliza los poderes que le da la Ley y la Ley vigente da el poder al Presidente del Gobierno para establecer el número y composición de los Ministerios. Por tanto, cumplimos el primer mandato de un Estado de Derecho, que es el cumplimiento de la Ley.
Dicho esto, estamos de acuerdo en que hay que racionalizar las estructuras de la Administración General del Estado y del conjunto de las Administraciones, y tenemos, más allá de los debates y las votaciones que se han producido, la voluntad de poder compartirlo con todos los grupos políticos y también con el suyo, si dejamos a un lado la demagogia y pensamos en el interés general.
Muchas gracias.