WORDS OF THE PRESIDENT OF THE GOVERNMENT, MR. JOSÉ LUIS RODRÍGUEZ ZAPATERO, AT THE IBERO-AMERICAN FORUM ON MIGRATION AND DEVELOPMENT
José Luis Rodríguez Zapatero · Prime Minister of Spain
- Context
- Zapatero addressed the Ibero-American Forum on Migration and Development in Cuenca, Spain, on April 9, 2008, urging shared regional migration policies.
- Main themes
- Migration and development, human rights of immigrants, Ibero-American community, rule of law in immigration policy, migrants' rights and dignity, Spain-Ibero-America cooperation, remittances and economic development, fight against human trafficking, return migration, equality and social development, globalization
- Duration
- ~6 min
- Words
- 768
- Sentences
- 20
- Readability
- 24
- Grade
- 19.5
- Syntax
- 3.80
- Vocabulary
- 2.21
Translated from Spanish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other20 sentences in 12 paragraphs
I wish to express my warmest greetings to all participants in the Ibero-American Forum on Migrations, which you are holding in Cuenca.
The Ibero-American Community has recently addressed the migratory phenomenon as one of its essential priorities. We started from the reflections at the Salamanca Summit, then we held the meeting in Madrid, and at the Montevideo Summit, we established shared principles for a global migration policy for all Ibero-American countries; principles that stem from a fundamental element: respect for human beings. Above all, immigrants are people, they are human beings, who for various reasons decide to begin the search for a dignified life beyond their borders.
Belonging to a political community, a cultural community, a community of values, such as Ibero-America, all policies regarding immigration must always keep in mind that we are talking about those who are like us; about those who are our brothers; about those who share with us history, dreams, ambitions, and hopes for the future.
In the current historical moment, characterized by globalization, we are experiencing a growing migratory phenomenon. The desires of millions of people to work, to provide a future for their children, for their families, are expressed in many cases through immigration; an immigration that, like all phenomena that directly affect the collective life of countries and human beings, must be governed by principles and laws; principles that respond to values in defense of human rights and laws that order, regulate, make predictable, and provide guarantees to countries and individuals.
Therefore, I invite you to reaffirm legality as the basic principle for governing immigration; to defend the rights of people regardless of where they come from; the rights of immigrants, the right, wherever they go, to work, to contribute to their country, to have the benefits that that country grants to its citizens. The right to return, when there is a possibility of recovering a horizon of work, of dignified life, in the country of origin. The right to be able to share a policy between the countries of origin and the countries of destination that responds to the shared interest of those countries that receive immigrants and those countries from which immigrants come.
Immigration generates wealth, it generates wealth for the country that receives people who join the workforce; but it also generates wealth in the countries to which the majority of the income that those immigrants send back to their families for their future opportunities goes. This wealth must be governed by the principles of respect for legality and the pursuit of those who traffic in human beings; those who want to enrich themselves in a vile and undesirable way from the needs and aspirations of so many people.
Spain has recently experienced a growing process of incorporation of people from other countries into our work, into our society; many of them from our brother countries in Ibero-America. We want to work with them and for them, we want to work so that every day they have more opportunities to return to their country, we want to work so that fewer Ibero-Americans have the need, the anguish in so many cases, to have to leave their countries.
Therefore, the commitment to development, the commitment to economic expectations in the Ibero-American continent, the commitment to the fight against inequalities, in favor of education, in favor of health, in favor of vocational training, in favor of employment opportunities, in favor of equality between men and women, constitutes the great priority of this community that is reborn with strength, called Ibero-America.
This commitment from Spain will be very present in the policies of the coming years. We wish that through the law, with the law; that through cooperation, with cooperation between Spain and Ibero-American countries, we have an orderly, dignified emigration, with rights, and that has the expectation of its future to return and to be able to feel that it was in a country that felt part of a community that shares so many things.
I am convinced that this Forum you are holding, that the Action Plan you must approve, that the General Secretariat of the Ibero-American Summit will be able to lead this migratory phenomenon and that we will be an example in the international order of how to do things.
My commitment is firm and my desire that the conclusions and practical application of that plan be the working horizon in the coming years will be present in the Government's task.
Once again, I encourage you, a very cordial greeting, and let us defend all people because all are necessary for the progress of our countries.
The original Spanish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Deseo expresar mi saludo más cordial a todos los participantes en el Foro Iberoamericano de Migraciones, que celebráis en Cuenca.
La Comunidad Iberoamericana ha abordado en los últimos tiempos, como una de sus prioridades esenciales, el fenómeno migratorio. Partimos de las reflexiones en la Cumbre de Salamanca, posteriormente celebramos el encuentro de Madrid y en la cumbre de Montevideo establecimos unos principios compartidos sobre una política global migratoria para todos los países iberoamericanos; unos principios que parten de un elemento fundamental: es el respeto a los seres humanos. Ante todo, los inmigrantes son personas, son seres humanos, que por diversas circunstancias deciden tener que iniciar la búsqueda de una vida digna más allá de sus fronteras.
Perteneciendo a una comunidad política, a una comunidad cultural, a una comunidad de valores, como es Iberoamérica, toda la política en relación con al inmigración ha de tener siempre presente que estamos hablando de aquéllos que son como nosotros; de aquéllos que son nuestros hermanos; de aquéllos que comparten con nosotros historia, sueños, ambiciones y ganas de futuro.
En el momento histórico actual, caracterizado por la globalización, vivimos un creciente fenómeno migratorio. Los deseos de millones de personas de trabajar, de dar un futuro a sus hijos, a su familia, se expresan en muchos casos en la inmigración; una inmigración que, como todos los fenómenos que afectan tan directamente a la vida colectiva de los países y a los seres humanos, ha de estar regido por principios y por leyes; principios que respondan a valores en defensa de los derechos humanos y leyes que ordenen, que regulen, que hagan previsible, que dé garantías a países y a personas.
Por ello os invito a que reafirmemos la legalidad como el principio básico para gobernar la inmigración; que defendamos los derechos de las personas vengan de donde vengan; los derechos de los inmigrantes, el derecho, allí donde van trabaja, aportan a su país, a tener las prestaciones que ese país otorga a los ciudadanos. El derecho al retorno, cuando se ha producido una posibilidad de recuperación de un horizonte de trabajo, de vida digna, en el país de origen. El derecho a poder compartir una política entre los países de origen y los países de destino que responda al interés compartido de aquellos países que reciben inmigrantes y de aquellos países de donde provienen los inmigrantes.
La inmigración genera riqueza, genera riqueza al país que recibe a personas que se incorporan al trabajo; pero también genera riqueza en los países a donde van la mayoría de los ingresos que esos inmigrantes retornan para sus familias para sus posibilidades de futuro. Esa riqueza ha de estar gobernada desde los principios del respeto a la legalidad y la persecución de las tramas que trafican con seres humanos; de aquéllos que quieren enriquecerse de manera vil e indeseable con lo que son las necesidades y las aspiraciones de tantas personas.
España ha vivido en los últimos tiempos un proceso creciente de incorporación a nuestro trabajo, a nuestra sociedad, de personas provenientes de otros países; muchos ellos, de nuestros países hermanos de Iberoamérica. Queremos trabajar con ellos y para ellos, queremos trabajar para que cada día tengan más posibilidades de regresar a su país, queremos trabajar para que cada día menos iberoamericanos tengan la necesidad, la angustia en tantas ocasiones, de tener que abandonar sus países.
Por ello el compromiso con el desarrollo, el compromiso con la expectativa económica en el continente iberoamericano, el compromiso por la lucha contra las desigualdades, a favor de la educación, a favor de la salud, a favor de la Formación Profesional, a favor de las posibilidades de empleo, a favor de la igualdad entre hombres y mujeres, constituye la gran prioridad de esta comunidad que renace con fuerza, que se llama Iberoamérica.
Ese compromiso de España va a estar muy presente en la política de los próximos años. Deseamos que desde la Ley, con la Ley; que desde la cooperación, con la cooperación entre España y los países iberoamericanos tengamos una emigración ordenada, digna, con derechos, y que tenga la expectativa de su futuro para volver y para poder sentir que estuvo en un país que se sintió en una comunidad que comparten tantas cosas.
Estoy convencido que este Foro que celebráis, que el Plan de acción que debéis aprobar, que la Secretaría General de la Cumbre Iberoamericana, va a ser capaz de liderar ese fenómeno migratorio y que seamos un ejemplo en el orden internacional de cómo hacer las cosas.
Mi compromiso es firme y mi deseo de que las conclusiones y la aplicación práctica de ese plan sea el horizonte de trabajo en los próximos años va a estar presente en la tarea de Gobierno.
Una vez más, ánimo, un saludo muy cordial y defendamos a todas las personas porque todas son necesarias para el progreso de nuestros países.