Prime Minister Lars Løkke Rasmussen's speech at Her Majesty the Queen's 70th birthday on April 16, 2010.
Lars Løkke Rasmussen · Prime Minister of Denmark
- Context
- Rasmussen addressed a royal birthday celebration on April 16, 2010, delivering a tribute speech honoring Queen Margrethe II of Denmark on her 70th birthday.
- Main themes
- Queen Margrethe's 70th birthday tribute, the monarchy's role in modern democracy, royal duty and lifelong service, personal talents and artistic achievements, Danish national identity, New Year's speeches and public voice, balance between tradition and modernity, royal family life, trust of the Danish people
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,126
- Sentences
- 100
- Readability
- 63
- Grade
- 7.2
- Syntax
- 2.37
- Vocabulary
- 2.41
Translated from Danish
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other100 sentences in 38 paragraphs
Your Majesties. Your Royal Highnesses. Your Excellencies. Ladies and gentlemen.
Dear Queen Margrethe.
Not many 70-year-olds can look back on such a rich working life as you and still be fully engaged in their career. But being the Queen of Denmark is, as you have said yourself, “a lifelong project.”
It was not a project that was given to you from birth, but rather a task that was outlined when you were 13 years old. Here, the Danish people expressed their trust that you, as the eldest daughter, could take on the responsibility after your father. That trust – the trust of the Danes – has not been betrayed, but has been maintained and expanded throughout your more than 38 years as the Queen of Denmark.
It must have felt somewhat overwhelming as a young teenager. It was also not easy at a young age to take on a job that requires maturity and life experience. You have spoken about this with characteristic honesty.
But you were never in doubt that you had to accept fate, duty, and life path. And for the rest of us, there has never been any doubt: you have handled it with grace. You have a remarkable understanding of something as difficult as a queen's role in a modern democratic society.
You have found your own way, which is different from your father's. In the same way, your son – when the time comes – will have to find a path different from his mother's.
You have said that “one must listen to the sound of the times.” And you have listened – and you have absolute musicality.
You have also said, “It is my job. I am the Queen of Denmark. It is as simple as that.”
With all due respect, Your Majesty, it is not quite that simple.
A Queen of Denmark must have a touch of fairy tale – and at the same time roll up her sleeves for everyday life and hard work.
A Queen of Denmark is built on more than a thousand years of history – and must at the same time be in tune with her time.
A Queen of Denmark must be so universally human that one can identify with her. But at the same time, the whole idea is that she is precisely not ordinary.
There are plenty of Gordian knots that need to be untangled. And you have had to do it yourself.
No one shares Your Majesty's conditions. And yet you are the one who represents us all. Throughout the realm. From Qaanaaq to Gedser. From Mykines to Svaneke.
All talents are needed here. And it is indeed an advantage that they are both rich and numerous:
Archaeologist. Painter. Translator. Illustrator. Designer. Scenographer for several of Hans Christian Andersen's fairy tales. And just like Hans Christian Andersen, you create collages – or as you say, “cut and paste.” I could go on.
A queen not only needs talents but also strong personal qualities. Simply put, she needs personality. And you possess that in full measure.
Your Majesty is not only the Queen of Denmark. You are also a person we have all learned to respect and cherish. Not only by virtue of your position. But also – and perhaps especially – because you are you.
Yes, in reality, the role you fulfill can only be carried out if one has both the necessary dignity and the personality that makes Your Majesty the natural focal point of the nation.
Precisely because Your Majesty has long fulfilled this task. Precisely because you carry out your duties so beautifully. And precisely because you, as a result, are surrounded by an unwavering popularity deeply rooted in the population, it may be possible today to honestly say what everyone knows: that the monarchy is not a given matter. When it feels so given, so natural, it is your personal merit.
Your Majesty. Dear Queen Margrethe. With talent and personality, you have contributed and continue to contribute greatly to Denmark.
A queen must not interfere in politics. That is part of the contract. But that does not prevent you from having qualified opinions about society. In your own royal and sensible way. As we know it from your New Year's speeches.
Indeed, the New Year's speeches have taken on a special significance during your time as queen. In most homes, it is a firm tradition to turn on the television on New Year's Eve at 6 PM. Yes, it is not just a tradition. It is a touchstone. And it is an enrichment for our society that we have in you a voice – free from the everyday political tribulations – that gives clarity, resonance, and depth to Danishness. And often it is also a linguistic enrichment. Like when you introduced the word “dumsmart.” That hit the mark.
You have the courage of your opinions. In general, Your Majesty does not seem to be much for authorities.
Your Majesty also does not hold back when you feel that the press is getting too close to the younger members of the royal family. “It is not possible to develop into a whole person if you have to live in a room with only three walls.” That is how you have put it with a striking image.
The royal family has a rich and modern family life. And a good family is an important base, not least in the lonely role that it is to be a queen. You have in the Prince Consort an invaluable lifelong support, advisor, and husband. Your Royal Highness, Prince Consort, I thank you for that.
Your sons have stepped into character and are, with their respective families, worthy representatives of a modern Danish royal house. The next generation is ready. With the Crown Prince and Crown Princess, we have the promise of yet another generation that can and will take on the task when the time comes. We owe thanks for that as well.
Your Majesty,
You once said that one of the professional qualifications one must have as a queen is to be able to listen attentively to boring speeches. I do not doubt Your Majesty's professional qualifications on this point – but conversely, I do not wish to test them further...
So let me conclude with my actual purpose:
Your Majesty,
On behalf of all of Denmark, I wish you a heartfelt congratulations on your milestone birthday. Thank you for being. Thank you for being you. And thank you for so clearly intending to continue being: Margrethe – Queen of Denmark.
Let us all rise and shout a ninefold cheer for the birthday girl, Queen of Denmark.
Long live Her Majesty!
HURRA HURRA HURRA
HURRA HURRA HURRA
HURRA HURRA HURRA
The original Danish. The tags above are read on the English translation's sentences.
Deres Majestæter. Deres Kongelige Højheder. Deres Excellencer. Mine damer og herrer.
Kære Dronning Margrethe.
Ikke mange 70-årige kan se tilbage på et så rigt arbejdsliv som De og stadig være i fuld gang med karrieren. Men at være Danmarks dronning er, som De selv har sagt det, ”et livslangt projekt”.
Det var ikke et projekt, som var givet Dem fra fødslen, men derimod en opgave som blev udstukket, da De var 13 år gammel. Her udtrykte den danske befolkning tillid til, at De som ældste datter kunne løfte ansvaret efter Deres far. Den tillid – danskernes tillid – er ikke blevet gjort til skamme, men er fastholdt og udbygget gennem Deres mere end 38 år som Danmarks dronning.
Det føltes nok noget overvældende som ung teenager. Det var heller ikke nemt i en ung alder at overtage et job, der kræver modenhed og livserfaring. Det har De selv fortalt om med karakteristisk ærlighed.
Men De var aldrig i tvivl om, at De måtte acceptere skæbne, pligt og livsbane. Og for os andre har der aldrig hersket tvivl: De har klaret den med glans. De har en fornem forståelse for noget så vanskeligt som en dronnings rolle i et moderne demokratisk samfund.
De har fundet Deres egen vej, som er forskellig fra Deres fars. På samme måde vil Deres søn – når den tid kommer – skulle finde en vej forskellig fra sin mors.
De har sagt, at ”man må lytte til tidens klang”. Og De har lyttet – og De har absolut gehør.
De har også sagt. ”Det er mit job. Jeg er dronning af Danmark. Så enkelt er det.”
Med forlov, Deres Majestæt, helt så enkelt er det nu ikke.
En dronning af Danmark skal have et strejf af eventyr – og samtidig smøge ærmerne op til hverdag og hårdt arbejde.
En dronning af Danmark bygger på mere end tusind års historie – og skal samtidig være i pagt med sin tid.
En dronning af Danmark skal være så alment menneskelig, at man kan identificere sig med hende. Men samtidig er hele idéen, at hun netop ikke er almindelig.
Her er rigeligt med gordiske knuder, der skal løses op. Og De har skullet gøre det selv.
Ingen deler Deres Majestæts vilkår. Og dog er De den, der repræsenterer os alle. I hele riget. Fra Qaanaaq til Gedser. Fra Mykines til Svaneke.
Her er brug for alle talenter. Og så er jo det en fordel, at de er både rige og talrige:
Arkæolog. Maler. Oversætter. Illustrator. Designer. Scenograf på flere af H.C. Andersens eventyr. Og ligesom H.C. Andersen laver De decoupager – eller som De selv siger ”klippe-klistre”. Jeg kunne blive ved.
En dronning har ikke alene brug for talenter, men også for stærke personlige egenskaber. For personlighed simpelthen. Og det har De til fulde.
Deres Majestæt er ikke alene Danmarks dronning. De er også et menneske, vi alle har lært at respektere og holde af. Ikke alene i kraft af Deres position. Men også – og måske især – fordi De er Dem.
Ja, i virkeligheden lader det hverv, De udfylder, sig kun løfte, hvis man både har den nødvendige værdighed og den personlighed, der gør Deres Majestæt til nationens naturlige samlingspunkt.
Netop fordi Deres Majestæt så længe har løftet denne opgave. Netop fordi De udfylder Deres hverv så smukt. Og netop fordi De i kraft heraf ombølges af en usvækket popularitet forankret dybt i befolkningen, så er det måske muligt i dag ærligt at sige det, alle ved: At monarkiet ikke er en naturgiven sag. Når det så alligevel føles så givent, så naturligt, så er det Deres personlige fortjeneste.
Deres Majestæt. Kære Dronning Margrethe. Med talent og personlighed har De ydet og yder De et stort arbejde for Danmark.
En dronning må ikke blande sig i politik. Det er en del af kontrakten. Men det afholder Dem ikke fra at mene noget kvalificeret om samfundet. På Deres helt egen royale og forstandige vis. Som vi kender det fra nytårstalerne.
Netop nytårstalerne har fået en særlig betydning i Deres tid som dronning. I de fleste hjem er det en fast tradition at tænde for fjernsynet nytårsaften kl. 18. Ja, det er ikke bare en tradition. Det er et holdepunkt. Og det er en berigelse for vores samfund, at vi i Dem har en stemme – fri af dagligdagens politiske genvordigheder – der giver danskheden klarhed, klangbund og resonans. Og ofte er det også en sproglig berigelse. Som da De introducerede ordet ”dumsmart”. Den sad lige i skabet.
De har Deres meningers mod. I det hele taget er Deres majestæt vist ikke meget for autoriteter.
Deres Majestæt holder sig heller ikke tilbage, når De føler, at pressen går for tæt på den yngre del af kongefamilien. ”Det er ikke muligt at udvikle sig til et helt menneske, hvis man skal leve i en stue med kun tre vægge.” Sådan har De sagt det med et rammende billede.
Den kongelige familie har et rigt og moderne familieliv. Og en god familie er en vigtig base ikke mindst i det ensomme hverv, det også er at være dronning. De har i Prinsgemalen en uvurderlig livslang støtte, rådgiver og ægtemand. Deres Kongelige Højhed Prinsgemalen, det vil jeg sige Dem tak for.
Deres sønner er trådt i karakter og er med hver deres familie værdige repræsentanter for et moderne dansk kongehus. Næste generation står klar. Vi har med kronprinsen og kronprinsessen løfte om endnu et slægtled, der kan og vil løfte opgaven, når den tid kommer. Også det skylder vi tak for.
Deres Majestæt,
De har engang sagt, at en af de professionelle kvalifikationer, man skal have som dronning, er at kunne lytte opmærksomt til kedelige taler. Heller ikke på dette punkt tvivler jeg på Deres Majestæts professionelle kvalifikationer – men jeg ønsker omvendt ikke at teste dem yderligere...
Så lad mig slutte med mit egentlige formål:
Deres Majestæt,
På vegne af hele Danmark ønsker jeg Dem et stort tillykke med den runde fødselsdag. Tak fordi De er. Tak fordi De er Dem. Og tak fordi De så helt tydeligt har tænkt Dem at blive ved med at være det: Margrethe – Danmarks dronning.
Lad os rejse os alle sammen og råbe et nifoldigt leve for fødselaren, Danmarks dronning.
Hendes Majestæt længe leve!
HURRA HURRA HURRA
HURRA HURRA HURRA
HURRA HURRA HURRA