- Context
- Lee addressed Singaporeans at a Labour Day rally on 1 May 2011, shortly before a general election, highlighting economic achievements and workers' welfare measures.
- Main themes
- Labour day and workers' welfare, economic growth and job creation, cost of living and inflation, Growth Sharing package and government subsidies, wages and National Wages Council recommendations, low-wage and older workers support, skills upgrading and workforce training, opposition parties and electoral accountability, Singapore's economic policy, employment and employability
- Duration
- ~9 min
- Words
- 1,113
- Sentences
- 84
- Readability
- 50
- Grade
- 9.5
- Syntax
- 2.52
- Vocabulary
- 2.19
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other84 sentences in 80 paragraphs
Dear fellow citizens, distinguished guests,
Good afternoon, everyone.
I am very pleased to once again celebrate International Labor Day with all of you.
The past year has been a fruitful one for us.
Our economy has grown rapidly.
Most workers have received pay raises and more bonuses.
Strong economic growth has created many new jobs.
As a result, the unemployment rate has dropped to 1.9%, which can be said to be full employment.
However, we must continue to work hard to create more job opportunities.
This will allow our workers to have the chance to change careers and seek better, higher-paying jobs.
For over forty years, the People's Action Party government has made a significant commitment to the people: to provide good jobs for all, enabling everyone to live and work in peace.
We have repeatedly fulfilled this commitment.
Voters should ask the opposition parties: can they guarantee the jobs that people currently have? What specific, stronger measures do they have compared to the People's Action Party?
Voters should also ask: what specific plans do the opposition parties have to make Singapore's economy more vibrant and to provide better jobs for the people?
Although the economic situation has improved, I know that workers still have some concerns:
The rising cost of living.
Some workers have low wages; older individuals find it more difficult to find ideal jobs.
The government is very concerned about the situation of these workers.
We are doing everything we can to help them.
Inflation is the most pressing issue.
The inflation rate has risen since the beginning of this year.
This is mainly due to the increase in energy and food prices.
Many countries have been affected.
In China, inflation is a major problem.
Recently, truck drivers in Shanghai went on strike and clashed with the police.
The truck drivers are protesting the rising prices of diesel and other costs.
In China, diesel prices have traditionally been low because they are regulated by the government.
However, with global energy prices continuing to rise, the Chinese government can no longer keep oil prices low.
In addition to oil prices, food prices in China have also increased significantly. Prices in March of this year were 12% higher than a year ago.
Premier Wen Jiabao said: "Inflation is like a tiger!" Media reports indicate that Premier Wen reviews price indicators daily, so he is very familiar with the prices of grains, vegetables, meat, and eggs.
In Singapore, the government is also closely monitoring price fluctuations and is well aware of the pressure felt by the people.
Every grain of rice and every drop of oil we consume is imported.
The government cannot control food and oil prices.
What the government can do is help alleviate the pressure on the people and reduce their burdens.
We recently introduced the "Growth Sharing" package, which provides subsidies or rebates of S$3,000 to S$4,000 for middle and lower-income families.
This should help offset the rising cost of living.
Singaporeans will soon receive this dividend.
I hope everyone remembers the government's intention: this money should be used to cope with higher living expenses.
It is best to save the money as a backup and only use it when expenses exceed income.
The "Growth Sharing" package includes several targeted assistance measures, such as:
Rebates for utilities and miscellaneous expenses.
Higher preschool education subsidies; more grants for tertiary education.
Low-income workers will receive special bonuses for employment income support.
Senior citizens will receive contributions to their healthcare savings accounts.
In addition to these subsidies, the long-term solution to improving people's livelihoods is to enhance their skills and income.
In the coming years, we will focus on reforming the economy, attracting high-quality investments to create higher-paying jobs.
The National Wages Council (NWC) has recommended this year that workers enjoy higher overall wages.
This is good news.
Thanks to last year's strong economic growth, there is now a proposal for salary increases this year.
The government must lead effectively and continue to implement sound policies for the economy to sustain its growth, allowing the NWC to repeatedly recommend increasing workers' wages.
This is a virtuous cycle of Singapore's economic growth.
In the coming years, we will do our utmost to assist low-wage and older workers.
We have enacted legislation and incentive measures to help older workers re-enter the workforce and continue working until at least the age of 65.
We will invest S$2.5 billion over the next five years to provide various skills enhancement and training opportunities for workers.
The e2i (Employment and Employability Institute) plays a crucial role in this.
Since its establishment, it has achieved significant results.
It has trained 23,000 workers.
It has assisted 15,000 people in finding new jobs, of which 6,000 are workers aged 50 and above.
e2i pays special attention to the needs of workers who are not proficient in English.
It has organized some Mandarin training classes.
It also offers English courses for these workers.
The achievements of the e2i in training workers demonstrate its contribution to our economy and society.
This year marks the 50th anniversary of the e2i.
We should take this opportunity to celebrate the extraordinary achievements of the e2i and the contributions of the labor force to national development.
And once again affirm the importance of the tripartite relationship between labor, employers, and the government. This is Singapore's unique competitive advantage.
The leadership of the e2i is taking steps to renew itself.
The government will help the e2i strengthen the power of the labor movement.
We will ensure that the e2i continues to be the defender of workers' interests and will assist the e2i in nurturing capable labor leaders.
I will explain this further in my speech in English.
In this election, among the candidates of the People's Action Party, several are outstanding labor leaders.
If elected, they will be able to represent the interests of workers in Parliament and the Cabinet.
They will reflect the views of the labor movement and ensure that government decisions align with the interests of workers.
Although our economy is stable, the future will not always be smooth sailing.
The international situation is constantly changing, and crises can arise at any time.
We are a small country, vulnerable to shocks, so we must remain vigilant even in times of peace.
An excellent leadership team, capable labor leaders, and a diligent workforce, combined with a spirit of solidarity, are Singapore's competitive advantages.
No matter how society evolves, I hope Singaporeans cherish these unique advantages.
If we can do this, we will be able to overcome the challenges we face now and in the future.
This will ensure that Singapore continues to shine brightly.
Thank you!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
各位同胞、各位来宾
大家下午好
我很高兴能够再次跟大家一起庆祝五一劳动节
过去一年,是我们很有收获的好年头
我们的经济增长得很快
一般工友都得到加薪,获得更多花红
强劲的经济增长带来许多新的工作
失业率因此下降到1.9%,可说是全民就业
不过我们必须再接再厉,制造更多就业机会
使到我们的工友能够有机会转行,争取到更好、工资更高的新工作
四十多年来,行动党政府对人民的一大承诺是,为全民带来良好的工作,使大家安居乐业
我们一再实现这个承诺
选民应该问反对党:它们能够保住人民现在的工作吗?它们有什么具体的、比行动党更强的办法?
选民也应该问:反对党有什么具体的计划能够使新加坡的经济更加旺盛,使人民得到更良好的工作?
经济情况虽然改善了,我知道工友们还是有一些忧虑:
生活费的上涨
一些工友的工资偏低;年纪较大的人比较难找到理想的工作
政府很关注这些工友的处境
我们正想尽办法帮助这些工友
通货膨胀是最令人关注的问题
今年初以来的通膨率上升了
主要是因为能源和食物的价格上涨了
许多国家都受到影响
在中国,通膨是一大问题
最近上海卡车司机展开罢工行动,跟警察起冲突
卡车司机是抗议柴油价和其他费用的上涨
在中国,柴油价向来偏低,因为这是受政府管制的
然而,在全球能源价格一涨再涨的情况下,中国政府已经无法继续压低油价
除了油价,中国食物的价格也上涨了不少。今年三月份的价格比一年前涨了12%
温家宝总理说:通货膨胀就像一只老虎!媒体报道,温总理每天要看物价指标,所以十分熟悉粮食,蔬菜,肉类和鸡蛋的价格
在新加坡,政府也很密切注意物价的波动,很清楚人民所感受到的压力
我们的每一粒米,每一滴油,都是进口的
政府无法控制食物价格和油价
政府能够做的,是帮助人民减压,减轻负担
我们最近提出“增长共享”配套,中下阶层家庭可得到3000元到4000元的补贴或回扣
这应该可以抵消生活费的上涨
新加坡人就快收到这笔分红了
我希望大家会记得政府的用意:这笔钱应该是用来应付更高的生活开销
最好是把钱储蓄起来,作为后备,入不敷出的时候才动用
“增长共享”配套包含多项针对性的援助,譬如:
水电和杂费回扣
更高的学前教育津贴;更多的大专教育助学金
低收入工友则可获得就业入息补助的特别花红
乐龄人士则得到保健储蓄户头的填补
除了这些补贴,改善民生的长久之计,是提高人民的技能和收入
未来几年,我们将着重改革经济,吸引高素质的投资,以带来待遇更高的工作
“全国工资理事会”(NWC)今年建议让工友享有更高的整体工资
这是好消息
有了去年强劲的经济增长,今年才有加薪的建议
政府必须领导有方,继续采取有效的政策,经济才会持续增长,而NWC才能一再建议调高工人的工资
这是新加坡经济增长的良性循环
在未来几年,我们将倾全力帮助低薪和较年长的工友
我们已经通过立法和奖励措施,帮助年长工友再就业,继续工作到至少65岁
我们将在未来五年投下25亿元,为工友提供各种技能提升和训练的机会
职总的e2i (就业及职能培训中心)扮演很重要的角色
这个中心成立以来很有建树
它培训了23,000 名工友
它协助15,000人找到了新的工作。其中6,000位是50岁或以上的工友
e2i特别照顾不通晓英文的工友的需要
它开办了一些华语培训班
也为这些工友开办英语课程
职总在培训工人方面的成绩,说明它对我国经济和社会的贡献
今年是职总成立50周年
我们应该借此庆祝职总所取得的非凡成就和劳动队伍对国家建设的贡献
并且再次肯定劳资政合作关系的重要。这是新加坡独特的竞争优势
职总领导层正采取步骤自我更新
政府将帮助职总加强工运的实力
我们将确保职总继续成为工友利益的捍卫者,并且将协助职总栽培能干的工运领袖
我将在英语的演讲中再加以解释
在这次的大选,行动党的候选人中,有好几位是杰出的工运领袖
如果中选,他们将能在国会与内阁里代表工人的利益
他们将反映工运的意见,确保政府的决策符合工人的利益
我们的经济虽然稳固,但是未来的日子不可能永远一帆风顺
国际局势瞬息万变,随时都有可能出现危机
我们是个很小的国家,容易受到冲击,因此必须居安思危
优秀的领导班子,能干的工运领袖,以及勤劳的劳动队伍,加上同舟共济的精神,是新加坡的竞争优势
无论社会怎么演变,我希望新加坡人珍惜这些独特的优势
能够做到这点,我们就能克服眼前和未来的挑战
使新加坡永远发光发亮
谢谢!
Explore related topics
