- Context
- Lee addressed Singaporeans at a National Day dinner on 20 August 2023, discussing post-pandemic living costs, government subsidies, and the upcoming GST increase.
- Main themes
- Cost of living, government subsidies and assistance packages, GST increase and mitigation measures, post-pandemic economic recovery, inflation and global economic uncertainty, FairPrice and consumer savings strategies, aging workforce and retirement concerns, productivity and economic transformation, NTUC and social safety net
- Duration
- ~15 min
- Words
- 1,761
- Sentences
- 110
- Readability
- 47
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.83
- Vocabulary
- 2.09
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other110 sentences in 28 paragraphs
Good evening, fellow citizens! After three years of the COVID-19 pandemic, we have worked together to overcome the challenges. Everyone's lives have returned to normal. Various communities are once again hosting National Day dinners to celebrate our country’s birthday. In addition, some citizens have developed the habit of automatically wearing masks when they catch a cold, continuing to protect themselves and others.
Living Expenses
Although our country has emerged from the pandemic, geopolitical tensions are rising, and the economic situation remains uncertain. This has led to a global increase in prices, resulting in persistent inflation.
The daily expenses of our citizens continue to rise. To alleviate the burden on people, the government has distributed various subsidies. Last year, I used a calendar to introduce a family living in a three-room flat and the assistance they could receive. This includes U-Save utility and service rebates, CDC shopping vouchers, cash assistance, and health savings top-ups, among others. The government provides different subsidies almost every month to help low-income families. Other citizens also have some subsidies, and everyone should have received them gradually.
This year, there is also a calendar. Like last year, the government will provide various subsidies almost every month. It is now August, with cash assistance available, and there will be more subsidies in September. In October, there will be U-Save utility and service rebates, in November, the God of Wealth will take a break, and in December, there will be cash assistance, along with CDC shopping vouchers again in January next year, allowing everyone to buy goods for the New Year. We have fulfilled our promise to take good care of the people.
We know that the increase in the Goods and Services Tax this year has affected citizens, so we are helping to alleviate the burden through the Assurance Package and assistance measures, especially for middle- and low-income families. Due to the government's savings in some areas last year, we have a slight fiscal surplus, and we have decided to strengthen some assistance measures in this year's budget. Among them, the additional CDC shopping vouchers are reportedly very popular. I am pleased to see that these measures are effective and benefit our citizens.
On January 1 next year, the Goods and Services Tax will be raised to 9%. We will implement the Assurance Package as originally planned. I am confident that these subsidies can mitigate the impact of the GST increase on citizens next year. However, everyone will certainly ask: can the God of Wealth be "generous" once more? Can everyone receive a little more assistance? You ask me, and I have asked Finance Minister Lawrence Wong, who said he would study it carefully. We will wait and see, hoping for good news.
However, everyone must understand that the God of Wealth may not always be able to meet every request, and the government cannot endlessly distribute subsidies. Therefore, we must also address the root of the problem, which is to improve productivity, help businesses transform, and develop the economy. Only then can the real income of citizens continue to increase, and everyone’s lives will truly improve.
In fact, the government has always been stabilizing the prices of goods through various policies. For example, in 1973, the National Trades Union Congress established NTUC Welcome Supermarket, which is now known as the NTUC FairPrice Group. Its mission is to ensure that Singaporeans can buy affordable daily necessities. Fifty years later, FairPrice Group has become the leader among local supermarkets. It has played a leading role in maintaining reasonable prices for goods, allowing people to continue purchasing quality products at low prices. This has forced other supermarkets to follow suit, offering their own brands and various promotions.
To reduce living expenses, we can also be frugal when shopping. Many housewives, uncles, and aunties know how to compare prices and understand which supermarket to go to and on which day to buy to get the best deals. They can go to FairPrice today, Sheng Siong tomorrow, and Giant the day after. Some people are very savvy and use apps like Price Kaki or check group chats to find the best "lobang." If you are from the Pioneer Generation or Merdeka Generation, or hold a blue CHAS card, you can get discounts at different supermarkets from Monday to Friday. For the sake of their families, people are determined to save money and buy the most cost-effective daily necessities, which is only fair to their wallets. So, as long as everyone does a little homework, they can still find relatively cheap items.
The "56 Clan"
I know there is a group that is particularly concerned about living expenses. That is the working individuals who are nearing retirement, currently in their fifties or early sixties. Among them, some are "sandwiched" between caring for elderly parents and young children, worrying about not having enough money for retirement. I understand your concerns as this sandwich generation; you have to take care of aging parents while your children are still in school and won’t graduate anytime soon. The various subsidies provided by the government can help you cope with living expenses. However, you may still worry about not having enough savings for retirement in the future. This is because your salaries back then were not as high as those of today’s younger generation. Moreover, the benefits you received from the country’s economic growth are relatively less than those of the younger generation. I understand your worries. The government will assist you in alleviating your living burdens and provide targeted subsidies, allowing you to face retirement life with more ease.
I will provide more details in the upcoming English speech.
Healthier SG Plan
In addition to helping older individuals prepare for retirement, we must also care about everyone’s health. As people age, they tend to develop some ailments, especially if they did not take good care of their health when they were younger. They may experience high blood pressure, high cholesterol, or other pains. They may walk slowly, have poor vision, diminished hearing, or have trouble sleeping. In old age, if one suffers from multiple illnesses or severe conditions and cannot take care of themselves, or even requires long-term hospitalization, it is a burden for both themselves and their families. First, the financial burden is certainly significant. Spending the hard-earned money from a lifetime on medication and hospitalization is not worth it. At the same time, taking care of elderly patients at home is physically and mentally exhausting for the entire family. After all, health comes first.
Therefore, prevention is better than cure. To help citizens stay physically and mentally active, last month, the Ministry of Health launched the Healthier SG Plan. My wife and I have also signed up. Healthier SG is a significant change in our healthcare system, shifting the government’s focus toward disease prevention. We encourage everyone to have a regular family doctor; this way, the doctor can not only treat illnesses but also tailor a healthcare plan for you. At the same time, this family doctor will regularly check in with you to monitor your overall physical and mental well-being.
I understand your mindset; you may be reluctant to see a doctor for no reason, and sometimes even when you have an issue, you may hesitate to go, fearing bad news. However, I hope you can change your mindset and start seeing a doctor regularly from now on, listen to their advice, and develop the good habit of actively caring for your health.
The government will provide various subsidies to reduce your medical expenses. With the implementation of the Healthier SG Plan, the Ministry of Health’s spending on disease prevention will increase. This is to ensure that you can live healthier in your later years, long-term help you reduce medical burdens, and hopefully slow down the growth of national healthcare spending. So, please assist us in taking care of your health, so you can have more time to enjoy family life. I once again urge everyone to sign up for the Healthier SG Plan. Please remember: health is wealth, prevention is best, and you and your family will have no worries.
Conclusion
In the past three years, the COVID-19 pandemic has been a serious crisis. We faced it calmly, responded rationally, and worked together to overcome various challenges.
Singapore is one of the first countries to emerge from the crisis and quickly regain vitality. Our Singapore Airlines is soaring again, Changi Airport is bustling with crowds, and there are many travelers entering the country, as well as citizens traveling abroad.
Investors have gained more confidence in us after witnessing our response to the pandemic. We have attracted many new investments, and economic activities have increased significantly. Our international financial center has also become more vibrant. We have also become one of the leading technology research centers, logistics hubs, and data centers, solidifying our position as a regional hub.
All of this is not by chance. It is because we have always prepared for the future, made long-term plans, and maintained mutual trust and close cooperation between the government and the people, turning visions into reality.
Recently, several incidents involving political figures have caused unease among citizens, even leading to doubts about whether our system has issues. In fact, no system is perfect. Whether these incidents will impact Singapore depends on how we respond. My team will definitely do our utmost to maintain Singapore's reputation for integrity and efficiency in governance.
When our founding Prime Minister Lee Kuan Yew faced similar thorny issues, he dealt with them decisively. I approach these incidents with the same attitude. I believe my successors will do the same.
This year marks the centenary of Mr. Lee Kuan Yew's birth. While we remember Mr. Lee, we should also keep his teachings in mind. What Mr. Lee cared about most was that Singaporeans should always remember the hard truths that underpin our survival. First, we must never allow corrupt politics to take root here. At the same time, we must maintain the highest standards of integrity so that Singapore can continue to function. With this foundation, we can achieve our core governance philosophy—equality for all, meritocracy, helping citizens unleash their talents, striving for excellence, developing the economy, improving everyone’s lives, and building a harmonious society of diverse races.
Singapore's achievements today are due to the persistence and determination of our founding leaders. So, let us continue to uphold the pioneering spirit of our predecessors. Ensure that Singapore continues to prosper and progress, riding the waves and moving forward courageously.
Thank you, everyone!
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
各位同胞,大家晚上好!历经三年的冠病疫情,我们齐心协力,挺过考验。大家的生活也恢复正常了。各个社区也再次举办国庆晚宴,为国家庆生。此外,一些国人已经养成了伤风感冒时,就会自动戴口罩的习惯,继续保护自己,也保护大家。
生活费
虽然我国已经走出疫情,但是地缘政治日渐紧张,经济情况不明朗。 这导致全球价格攀升,造成通货膨胀居高不下。
国人的日常开销继续增加,为了减轻人们的负担,政府分发了不同的补助。去年,我用了一份月历,向大家介绍了一个住在三房式组屋的家庭,能够获得哪些援助。这包括U-Save水电费和杂费回扣,CDC购物券、现金补助、保健储蓄填补等等。政府几乎每个月都有不同的补助,帮助低收入家庭。其他国人也有一些补助,大家应该都陆陆续续收到了。
今年也有一份月历。和去年一样,政府几乎每个月都会给各种补贴。现在是8月了,有现金补助,9月也有补助。10月有U-Save水电费和杂费回扣、11 月财神爷真累了请假,12月有现金补助,加上明年1月又有CDC购物券,让大家可以买年货准备过年。我们兑现了好好照顾人民的承诺。
我们知道今年调高消费税影响了国人,所以我们通过定心与援助配套,帮助大家减轻负担,尤其是中低收入家庭。由于政府去年在一些方面节约开支,有了一点财政盈余,我们决定在今年的财政预算案,加强一些援助措施。其中,额外的CDC购物券,我听说特别受欢迎。很高兴看到这些措施行之有效,让国人受惠。
明年1月1号,消费税将上调到百分之9。我们会按照原先的计划,落实定心与援助配套。我有把握,这些补助能够缓解明年消费税上调后,对国人的影响。不过,大家一定会问:财神爷能不能够“再慷慨”一次。让每个人都能获得多一点援助呢?你们问我,我就问了财政部长黄循财,他说他会去认真研究。我们拭目以待,希望能有好消息。
但是,大家必须谅解,财神爷不一定能有求必应,政府不可能无止境地分发补助。所以,我们也要从根本上解决问题,那就是提高生产力、帮助企业转型和发展经济。这样,国人的实际收入才能持续增加,大家的生活才确实会有所改善。
其实,政府也一直通过各种政策,稳定物品价格。例如,1973年,职总成立了NTUC Welcome超市,也就是今天的职总平价集团。它的使命,就是确保新加坡人能够买到,价格实惠的日常必需品。50 年后的今天,平价集团已经是本地超市的老大哥。它发挥了带头的作用,把物品价格维持在合理的水平,让人民能够继续买到价廉物美的东西。这使到其他超市不得不向它看齐,也提供自家品牌和各种优惠。
要减少生活开销,我们在购物的时候也可以精打细算。很多家庭主妇、 Uncle 和Aunty懂得货比三家,知道东西要到哪一家超市买,要在哪一天买,才最便宜。他们可以,今天去职总平价,明天去昇菘,后天去Giant。一些人很厉害,会用应用程序例如 Price Kaki,或通过一些群聊,查看哪里有最好的 “lobang”。如果你是建国一代、立国一代,或持有蓝色的CHAS卡,星期一到星期五,去不同的超市,天天都有折扣。为了家庭,人们省钱不落人后,要买到最划算的日用品,这样才对得起自己的钱包。所以说,只要大家做一点功课,还是能买到比较便宜的东西。
“56一族”
我知道,有一个群体特别关注生活费的问题。那就是快要退休的工作人士,他们现在大概五十多岁或六十出头。当中有些人,“上有老,下有小,还要担心退休后,钱不够养老”。我明白你们这个夹心层的担忧,你们要照顾年迈的父母。而且,孩子们还在求学,不会那么快毕业。政府所提供的大大小小的补贴,将可以帮助你们应付生活费。不过,你们还是会担心自己日后没有足够储蓄可以养老。这是因为,你们当年的薪水比不上今天的年轻人。而且,你们从国家经济增长所得到的好处,也比年轻人相对来得少。我了解你们的忧虑。政府会协助你们减轻生活负担,并且提供针对性的补助。让你们能够更加从容地面对退休生活。
我会在接下来的英语演讲中,提供更多细节。
健康SG计划
除了帮助年长人士为退休做好准备,我们也必须关心大家的健康。大家上了年纪都多少会出现一些毛病,尤其是如果年轻时没有照顾好身体。就可能有三高,也开始这里痛,那里痛。走不快 、看不清、 耳不灵、 睡不好。人到了晚年,如果身患多病或是病情严重,无法照顾自己,甚至要长期住院,这对自己和家人都是很辛苦的。首先,金钱的负担肯定不少。把辛苦一辈子赚来的钱,花在吃药住院,就得不偿失了。同时,在家里照顾年老的病患,对整家人来说,是身心劳累的事。算来算去、健康还是排第一。
所以,预防胜于治疗。为了让国人能够保持身心活跃,上个月,卫生部就推出了“健康SG计划”(Healthier SG)。我和太太也报名参加了。健康SG是我国医疗保健制度的一个重大改变,政府将把重点转向预防疾病。我们鼓励每个人有一个固定的家庭医生;这样医生除了看病,也可以为你量身定制保健护理计划。同时,这个家庭医生也会定期和你联系,关注你身心的整体状态。
我明白大家的心理,不愿意有事没事就去看医生,有时即使有事也不敢看医生,害怕会听到坏消息 。但是,我希望你们可以改变心态,从现在开始就定期去“看医生”,听他的话,养成积极照顾身体的好习惯。
政府会提供各种津贴减低你们的医药费。推行健康SG计划,卫生部在预防疾病方面的开销将会增加。这是为了让你们老来活得更加健康,长期帮助你减轻医药负担,也希望可以减缓国家医药开支的增长。所以,请你协助我们一起照顾自己的健康,以便有更多的时间和家人共享天伦之乐。我再次呼吁大家报名参加健康SG计划。请牢记:健康是宝 预防最好 你我家人没烦恼。
结语
过去三年,冠病疫情是一场严重危机,我们沉着应战,理智应对,上下一心,共同克服种种难题。
新加坡是最早走出危机的其中一个国家,并且很快就恢复活力。我们的新航再次展翅高飞,樟宜机场人山人海,入境的旅客很多,出国旅游的国人也不少。
投资者看到我们应对疫情的表现,对我们更有信心了。我们吸引了许多新的投资,经济活动也增加了不少。我们这个国际金融中心也更加蓬勃了。我们也成为数一数二的科技研究中心,物流中心和数据中心,巩固了我们作为区域枢纽的地位。
这一切不是偶然的。而是因为我们一直以来都未雨绸缪,做长远的规划,并且政府与人民之间维持互信,紧密合作,把愿景变成事实。
最近发生了几个涉及政治人物的事件,让国人感到不安,甚至怀疑我国的体制是否出了问题。其实,没有体制是十全十美的。至于这些事件是否会让新加坡受到打击,那就取决于我们如何应对。我的团队绝对会全心全力,做到尽善尽美,全力以赴维护新加坡清廉高效的政治体系与信誉。
当年建国总理李光耀先生在面对类似的棘手事件时,都会果断地处理。我也是以同样的态度处理这些事件。我相信我的接班人也会一样。
今年是李光耀先生的百年冥诞,我们在缅怀李先生的同时,也应当铭记他的教诲。李先生最在乎的,是要新加坡人牢牢记得我们赖以生存的硬道理。首先,永远不让腐败的政治在这里出现。同时,维持最高的廉政标准,使新加坡能够一直运行下去。有了这个基础,我们才能实现核心的治国理念 - 人人平等,唯才是用、帮助国人施展才华,精益求精、发展经济,提升大家的生活、建设一个多元种族的和谐社会。
新加坡能有今天的成就,是因为开国领袖的坚持和毅力。所以,让我们继续秉持前辈的建国精神。确保新加坡持续繁荣进步,乘风破浪,勇往直前。
谢谢大家!
