PM Lee Hsien Loong at the Pioneer Generation Tribute (Mandarin Speech)
Lee Hsien Loong · Prime Minister of Singapore
- Context
- PM Lee addressed Pioneer Generation seniors at a Chinese New Year tribute event on 9 February 2014, honouring their contributions and announcing healthcare support packages.
- Main themes
- Pioneer Generation tribute, healthcare subsidies for elderly, Pioneer Generation Package, national gratitude and recognition, Singapore's founding history, sacrifices of early Singaporeans, Chinese New Year celebration, intergenerational responsibility, SG50 anniversary
- Duration
- ~6 min
- Words
- 719
- Sentences
- 38
- Readability
- 52
- Grade
- 10.7
- Syntax
- 2.93
- Vocabulary
- 1.97
Translated from Chinese
The broad sphere of national life a sentence belongs to. Every sentence has an Arena, so it is the denominator the other indices are read against.
Other38 sentences in 11 paragraphs
Good morning, everyone. May you gallop swiftly to success in the Year of the Horse, a happy New Year, and may all go well with you!
I am very happy that so many Pioneer Generation guests are able to attend our event today. The Lunar New Year is a time for families to come together, and also a good opportunity for us to express our gratitude to our elders. Here, I want to especially thank all of you for everything you have done for our country. At the same time, thank you for the sacrifices and contributions you have made for your children and grandchildren and for Singapore's younger generation.
Singapore owes what it has achieved today to our Pioneer Generation. When we first became independent, our country had no natural resources to speak of. As a small country surviving in a tight spot, Singapore's prospects at the time were completely uncertain. But our people, sharing a common belief in achieving independence and prosperity, gritted their teeth and worked shoulder to shoulder, enabling the newly independent small island nation to survive tenaciously. These pioneers poured out their sweat, worked hard and lived frugally, and laid a solid foundation for our country's later development. Although I am younger than the Pioneer Generation, I also lived through those years. I saw with my own eyes how my father and other elders rushed about and struggled hard for Singapore. The hardships they endured and the many difficulties they encountered are still vivid in my mind.
We sincerely thank all of you for your contributions to Singapore. Without your hard toil, there would be no Singapore as it is today. On behalf of all Singaporeans, I pay tribute to and thank all the guests here, as well as all our countrymen of the Pioneer Generation!
The short video everyone just watched, as well as today's event, are meant to look back on the contributions you have all made to Singapore. At the same time, they remind us, especially our younger generation, that our country's journey has not been easy. For Singapore to continue developing successfully, every generation of Singaporeans must remember the source of the water they drink, and carry on our predecessors' spirit of unremitting effort and selfless dedication.
Of course, we are also expressing our appreciation through concrete action. The Government knows that everyone is very worried about medical costs, and this is especially so for the elderly. That is why, at last year's National Day Rally, I spoke about how we would improve our healthcare measures, to ensure that everyone can afford medical expenses, and to give the elderly peace of mind. This is something we ought to do, and will certainly do, to resolve the problem of medical costs for all our citizens.
Therefore, when we were planning the "Pioneer Generation Package", the conclusion we reached after discussion was this: the best approach is to give greater subsidies for this generation's medical expenses, so that everyone can enjoy their twilight years in peace. I believe this is the most fitting approach. I will explain the contents of this package in my English speech, so please be a little patient.
The main purpose of this package is to help seniors bear part of their medical costs, so that they can have more resources to spend on other aspects of life, or to save, while this also helps to lighten the burden on their children. So the significance of this package is not just providing medical subsidies, but also helping this generation to live a better old age. Of course, this package cannot fully express our gratitude to the Pioneer Generation, but it is a small token of our appreciation.
We have also not forgotten some of the relatively younger seniors. The Government will help them and bear part of their medical costs. We hope they too can have peace of mind.
Next year, Singapore will celebrate the 50th anniversary of its founding. This journey of development spanning half a century was created together by all of you present here, as well as the tens of thousands of elders who are not here today. Here, we once again express our deep respect to all our pioneers of the Pioneer Generation. Thank you all, you have worked so hard!
Explore related topics
The original Chinese. The tags above are read on the English translation's sentences.
大家早上好,马到功成,新年快乐、万事如意!
非常高兴有这么多位建国一代的嘉宾可以出席我们今天的活动。农历新年是家庭团聚的日子,也是我们对长辈表达谢意的好机会。在这里,我要特别感谢大家为我国所做的一切。同时感谢你们为子孙及新加坡年轻一代所做的牺牲和奉献。
新加坡能有今天的成就,要归功于我们的建国一代。刚独立的时候,我国没有什么天然资源可以利用。作为一个在夹缝中生存的小国,新加坡当时的前景是一片茫然的。但是,我们的国民为了实现独立、繁荣的共同信念,咬紧牙根,并肩努力,让当时刚独立的小岛国能够顽强地生存下来。这些前辈们挥洒汗水、克勤克俭,为我国日后的发展打下了稳固的基础。虽然我比建国一代年轻,但是我也经历过那段岁月。我亲眼看到我的父亲还有其他长辈如何为新加坡,到处奔波,努力拼搏。 他们吃苦,碰到的种种困难,都历历在目。
我们由衷感谢各位对新加坡的贡献。没有大家的辛勤耕耘,就不会有今天的新加坡了。我谨代表全体新加坡人,向在座的各位嘉宾还有所有建国一代的国人,致敬和致谢!
刚才大家看到的短片,还有今天的活动,就是要回顾各位对新加坡所做的贡献。同时也提醒我们,尤其我们年轻的一代,我们的国家一路走来,并不容易。新加坡要继续成功发展,每一代的国人都必须饮水思源,延续前辈们努力不懈和无私奉献的精神。
当然,我们也以实际行动来表示我们的心意。政府知道大家都十分担心医疗费的问题,尤其是年长者更是如此。因此在去年的国庆群众大会上,我谈到我们将改进医疗措施,确保人人都能够负担得起医疗费用,也让年长者能够放心。这是我们为所有的国民解决医疗费问题所应该做的事,和绝对会做的事。
因此,当我们在策划“建国一代配套”时,我们经过商讨的结论是:最好的途径是,多津贴这一代人的医药费,让大家能够安享晚年。我相信这是最贴切的做法,我会在英语演讲中,说明这个配套的内容, 所以请大家耐心一点点。
这个配套主要的目的是帮忙年长人士负担部分医疗费用,让他们可以有更多的资源花在生活其他方面,或是储蓄起来,同时,这也能帮助减轻他们孩子的负担。 因此这个配套的意义,不单只是提供医疗津贴,同时也是帮忙这一代人,过更好的晚年。当然,这个配套无法充分表达我们对建国一代的感激,却是我们的一点心意。
我们也没有忘记,一些相对来说,比较年轻的年长者。政府会帮忙他们,承担他们的医疗费。希望他们也可以放心。
明年,新加坡将欢庆建国 50周年。这个跨越半个世纪的发展经历,是由在场的各位,还有成千上万不在现场的老前辈所共同创造的。在这里,我们要向所有建国一代的前辈们再次表达深切的敬意。谢谢大家,你们辛苦了!
Explore related topics